Bedienungsanleitung Brother QC1000 (Seite 4 von 16) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch)

555757

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

◆ II) Automatic Fabric Sensor System

The thickness of the fabric is automatically detected and the presser foot pressure is automatically adjusted with an

internal sensor while sewing, so the fabric can be fed smoothly. This function is useful for sewing over thick seams, or

quilting with feed dogs raised. The Automatic Fabric Sensor System works continuously while sewing.

◆ II) Automatisches Stoffsensorsystem

Während des Nähens wird die Stärke des Stoffes mit einem internen Sensor automatisch erfasst und der Nähfußdruck für

einen weichen Stofftransport automatisch angepasst. Diese Funktion ist nützlich beim Nähen über dicke Säume oder

beim Quilten mit angehobenem Transporteur. Das automatische Stoffsensorsystem ist während des Nähens laufend aktiv.

◆ II) Système de capteur de tissu automatique

L’épaisseur du tissu est automatiquement détectée et la pression du pied-de-biche est automatiquement réglée via un

capteur interne pendant la couture. Ainsi, le tissu peut être entraîné librement. Cette fonction est utile lors de la couture

sur des bords épais ou du quilting avec les griffes d’entraînement relevées. Le système de capteur de tissu automatique

fonctionne en continu pendant la couture.

◆ II) Automatische stofsensor

De dikte van de stof wordt automatisch gedetecteerd en de druk van de persvoet wordt tijdens het naaien automatisch

geregeld met een interne sensor zodat de stof soepel wordt doorgevoerd. Deze functie is handig om over dikke naden te

naaien of voor quilten met de transporteur omhoog. Automatische stofsensor werkt voortdurend tijdens het naaien.

◆ II) Sistema di rilevamento automatico del tessuto

Un sensore interno rileva automaticamente lo spessore del tessuto regolando automaticamente la pressione del piedino

premistoffa durante la cucitura in modo che il tessuto possa venire alimentato in modo uniforme. Questa funzione è utile

per la cucitura di tessuti spessi o la trapuntatura con la griffa di trasporto sollevata. Il sistema di rilevamento automatico

del tessuto è attivo per l’intera durata della cucitura.

◆ II) Sensor automático de tela

El grosor de la tela se detecta automáticamente y la presión del pie prensatela se ajusta de forma automática con un sensor

interno durante la costura, para que la tela avance fácilmente. Esta función resulta útil para coser encima de costuras gruesas o

para el acolchado con los dientes de arrastre subidos. El sensor automático de tela funciona permanentemente durante la costura.

◆ II) Системаавтоматическогодатчикаматериала

Чтобы обеспечить плавную подачу материала, во время шитья автоматически определяется толщина материала и давление

прижимной лапки автоматически регулируется при помощи встроенного датчика. Эта функция полезна при прошивке толстых

швов и выстегивании с поднятыми гребенками транспортера. Во время шитья система датчика материала работает непрерывно.

Outstanding Features Hervorragende Funktionen

Fonctions exceptionnelles Speciale functies

Caratteristiche importanti Funciones excepcionales

Уникальныефункции

◆ I) Pivoting

The function is useful when changing the sewing direction. The machine stops with the needle lowered (in the fabric)

and the presser foot is automatically raised to an appropriate height when the “Start/Stop” button is pressed. From the

setting screen, the presser foot can be adjusted to one of three heights (3.2 mm, 5.0 mm and 7.5 mm).

◆ I) Drehen

Diese Funktion ist nützlich zum Ändern der Nährichtung. Die Maschine hält mit abgesenkter Nadel (im Stoff) an und der

Nähfuß wird nach dem Drücken der Taste „Start/Stopp“ automatisch auf eine geeignete Stellung angehoben. Im

Einstellungsbildschirm können für den Nähfuß drei Stellungen ausgewählt werden (3,2 mm, 5,0 mm und 7,5 mm).

◆ I) Pivotement

Cette fonction est utile lors du changement du sens de la couture. La machine s’arrête, l’aiguille abaissée (dans le tissu),

et le pied-de-biche se relève automatiquement à une hauteur appropriée lorsque la touche « Marche/Arrêt » est enfoncée.

Le pied-de-biche peut être réglé sur l’une des trois hauteurs (3,2 mm, 5,0 mm et 7,5 mm) à partir de l’écran de réglages.

◆ I) Stof draaien

De functie is nuttig wanneer u van naairichting verandert. De machine stopt met de naald omlaag (in de stof) en de

persvoet wordt automatisch op de juiste hoogte gezet wanneer u op de start/stoptoets drukt. In het instellingenscherm

kunt u de persvoet afstellen op drie niveaus (3,2 mm, 5,0 mm en 7,5 mm).

◆ I) Rotazione sugli angoli

La funzione è utile per cambiare la direzione di cucitura. La macchina si arresta con l’ago abbassato (nel tessuto) e il

piedino premistoffa si solleva automaticamente all’altezza appropriata quando si preme il pulsante “Avvio/stop”. Dalla

schermata delle impostazioni, è possibile regolare il piedino premistoffa a una delle tre altezze (3,2 mm, 5,0 mm e

7,5 mm).

◆ I) Función de giro

Esta función resulta útil cuando se cambia la dirección de costura. La máquina se detiene con la aguja en posición baja

(dentro de la tela) y el pie prensatela se eleva automáticamente hasta una altura adecuada cuando se pulsa el botón de

“inicio/parar”. El pie prensatela se puede ajustar en una de tres alturas (3,2 mm, 5,0 mm o 7,5 mm) en la pantalla de

ajustes.

◆ I) Поворотматериала

Эта функция полезна при изменении направления шитья. Если эта функция включена, при нажатии кнопки

“Пуск/Стоп” машина останавливается с опущенной в материал иглой, а прижимная лапка поднимается до

настроенной высоты. На экране настроек можно выбрать одно из трех значений высоты подъема прижимной

лапки (3,2 мм, 5,0 мм или 7,5 мм).

Brother QC1000 Seite 4

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Brother QC1000

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info