Operation Guide 3139
5
MUTE-Indikator
ö pfe der Uhr betä tigt wird, bestä tigt die
Uhr dies mit einem Kontrollton. Sie kö nnen die Ausgabe
dieses Kontrolltons beliebig ein- und ausschalten.
•
Der tägliche Alarm, das Stundensignal und der Alarmton
des Countdown-Timer-Modus werden auch bei
abgeschaltetem Kontrollton normal ausgegeben.
Halten Sie in einem beliebigen Modus (außer bei Anzeige
einer Einstellanzeige) circa den Knopf
C
gedrü ckt, um
den Bedienungskontrollton ein- (MUTE nicht angezeigt)
und auszuschalten (MUTE angezeigt).
•
Da Knopf
C
auch zum Umschalten des Modus dient, schaltet das Gedrückthalten
zum Ein- und Ausschalten des Kontrolltons gleichzeitig auch den aktuellen Modus
der Uhr weiter.
•
Bei abgeschaltetem Kontrollton wird in allen Modi der MUTE -Indikator angezeigt.
ü ckkehrfunktionen
•
Falls im Zeitnehmungsmodus eine oder zwei Minuten lang die Anzeige des
letzten Signals angezeigt bleibt, ohne das irgendwelche Bedienung erfolgt,
kehrt die Anzeige automatisch zur Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum des
Zeitnehmungsmodus zurück.
•
Falls Sie die Uhr zwei oder drei Minuten im Alarmmodus belassen, ohne einen der
Knöpfe zu bet ätigen, kehrt sie automatisch in den Zeitnehmungsmodus zur ück.
•
Falls Sie bei Anzeige einer blinkenden Einstellung im Display zwei oder drei Minuten
lang keine Bedienung vornehmen, schließ t die Uhr automatisch die Einstellanzeige.
ö pfe
B
und
D
werden in verschiedenen Modi und Einstellanzeigen dazu
verwendet, im Display durch die Daten zu blä ttern. In den meisten Fällen laufen die
Daten beschleunigt durch, wenn Sie den entsprechenden Knopf gedrü ckt halten.
ä ngliche Anzeigen
Wenn Sie den Weltzeit- oder Alarmmodus aufrufen, erscheinen als Erstes die Daten,
die beim letzten Verlassen des Modus angezeigt waren.
Vorsichtsmaß regeln zur funkgest ü tzten Atomzeitnehmung
•
Während eines automatischen Empfangsvorgangs ist das Display der Uhr leer.
•
Starke elektrostatische Aufl adung kann dazu fü hren, dass die Zeit falsch eingestellt
wird.
•
Das Zeitkalibrierungssignal wird an der Ionosphäre re fl ektiert. Dadurch kann der
Empfangsbereich durch Faktoren wie ein verä ndertes Refl exionsvermögen der
Ionosphä re oder eine Verschiebung der Ionosph ä re in eine größ ere Hö he, z.B.
durch jahreszeitliche atmosphärische Ä nderungen oder die Tageszeit, beeinfl usst
werden und der Empfang ist u. U. vorübergehend unm öglich.
•
Auch wenn das Zeitkalibrierungssignal richtig empfangen wird, kö nnen bestimmte
Bedingungen dazu fü hren, dass die Zeiteinstellung um bis zu eine Sekunde
abweicht.
•
Die aktuelle Zeiteinstellung gemäß Zeitkalibrierungssignal hat Vorrang ü ber alle
manuell vorgenommenen Zeiteinstellungen.
•
Die Uhr ist so ausgelegt, dass Datum und Wochentag über die Periode vom
1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2099 automatisch aktualisiert werden.
Die Datumseinstellung ist ab dem 1. Januar 2100 nicht mehr über das
Zeitkalibrierungssignal mö glich.
•
Diese Uhr kann Signale empfangen, die zwischen Schaltjahren und normalen
Jahren unterscheiden.
•
Obwohl die Uhr fü r den Empfang sowohl der Uhrzeitdaten (Stunde, Minuten,
Sekunden) als auch der Datumsdaten (Jahr, Monat, Tag) ausgelegt ist, kann der
Empfang unter bestimmten Bedingungen auf nur die Uhrzeitdaten begrenzt sein.
•
Normalerweise handelt es sich bei dem Empfangsdatum, das bei Anzeige des
letzten Signals angezeigt wird, um die im Zeitkalibrierungssignal enthaltenen
Datumsdaten. Falls nur die Uhrzeitdaten empfangen wurden, erscheint in
der Anzeige des letzten Signals das zum Zeitpunkt des Signalempfangs vom
Zeitnehmungsmodus gefü hrte Datum.
•
Falls Sie sich in einem Gebiet befi nden, in welchem der richtige Empfang des
Zeitkalibrierungssignals unmö glich ist, dann zeigt die Armbanduhr mit der unter
„Technische Daten “ genannten Ganggenauigkeit an.
•
Falls Sie Schwierigkeiten haben, das Zeitkalibrierungssignal richtig zu empfangen,
oder wenn die Zeiteinstellung nach dem Signalempfang falsch ist, kontrollieren Sie
bitte die aktuellen Einstellungen von Stadtcode, Sommerzeit und automatischem
Empfang. fi nden Sie die anfä nglichen Werksvorgaben fü r diese
Einstellungen.
Einstellung Anfä ngliche Werksvorgabe
Stadtcode (Tokyo)
Sommerzeit (DST) (Automatische Umschaltung)
Automatischer Empfang (Automatischer Empfang)
•
Der Heimat-Stadtcode wechselt automatisch auf TYO (Tokyo), wenn die Batterie
vollstä ndig entladen oder ausgewechselt wird. Im Falle von TYO (Tokyo) ist die Uhr
allerdings auf den Empfang des Zeitkalibrierungssignals von Japan programmiert.
Falls Sie die Uhr in Nordamerika oder Europa benutzen, ist daher nach einem
Batteriewechsel usw. wieder ein fü r den eigenen Standort geeigneter Heimat-
Stadtcode einzustellen.
•
Falls Sie die Sekunden auf 00 zurü ckstellen, während die aktuelle Sekundenz ählung
im Bereich von 30 bis 59 liegt, werden die Minuten um 1 erhö ht. Im Bereich von
00 bis 29 werden die Sekunden auf 00 zurü ckgestellt, ohne dass sich die Minuten
ändern.
•
Der Wochentag wird automatisch entsprechend dem eingestellten Datum (Jahr,
Monat und Tag) angezeigt.
•
Das Jahr ist im Bereich von 2000 bis 2099 einstellbar.
•
Der vollautomatische Kalender dieser Uhr berü cksichtigt die unterschiedliche L ä nge
der Monate und die Schaltjahre. Sobald Sie das Datum einmal richtig eingestellt
haben, muss es normalerweise nicht mehr geä ndert werden, es sei denn, dass die
Batterie ausgetauscht wurde.
•
Die Ortszeiten aller Stadtcodes im Zeitnehmungsmodus und Weltzeitmodus werden
gemäß Einstellung des Heimat-Stadtcodes anhand des jeweiligen UTC-Versatzes
berechnet.
•
Der UTC-Versatz bezeichnet den Zeitunterschied der fü r einen Stadtcode geltenden
Zeitzone gegenü ber dem Referenzpunkt Greenwich, England.
•
„ UTC“ steht fü r „ Coordinated Universal Time“ (koordinierte Weltzeit), den weltweiten
wissenschaftlichen Standard fü r die Zeitmessung. Dieser beruht auf sorgfä ltig
gewarteten Atomuhren (Caesium), welche die Zeit mit Mikrosekunden-Genauigkeit
einhalten. Wenn erforderlich, werden Schaltsekunden addiert oder subtrahiert, um
UTC synchron mit der Erddrehung zu halten.
ä hlte 12- oder 24-Stunden-Format wird auch in allen
anderen Modi verwendet.
•
Bei Verwendung des 12-Stunden-Formats erscheint der P -Indikator (fü r p.m. =
zweite Tageshä lfte) bei Uhrzeiten von Mittag bis 11:59 Uhr nachts und kein Indikator
bei Uhrzeiten von Mitternacht bis 11:59 Uhr mittags.
•
Bei Verwendung des 24-Stunden-Formats werden sämtliche Uhrzeiten von 0:00 Uhr
bis 23:59 Uhr ohne Indikator angezeigt.
ü r bessere
Ablesbarkeit im Dunkeln ganzfl ä chig leuchten lä sst. In allen Modi (au ß er wenn eine
Einstellanzeige angezeigt ist) wird das Display auf Drü cken von Knopf
B
circa drei
Sekunden lang beleuchtet.
Vorsichtsmaß regeln zur Beleuchtung
•
Das fü r die Beleuchtung verwendete elektrolumineszente Panel verliert seine
Leuchtkraft nach sehr langer Verwendung.
•
In direktem Sonnenlicht kann die Beleuchtung schwer erkennbar sein.
•
Bei beleuchtetem Display kann die Uhr einen hö rbaren Summton erzeugen. Dies
geht auf die beleuchtungsbedingte Vibration des EL-Panels zurück und ist kein
Hinweis auf ein technisches Problem.
•
Die Beleuchtung erlischt automatisch, wenn ein Alarm ertö nt.
•
Durch häu fi ges Einschalten der Beleuchtung wird die Batterie entladen.
Day of the Week List
3UNDAY
%.'
%30
&2!
0/2
$%5
)4!
#(.
*0.
-ONDAY
4U S
7EDNESDA
4HURSDAY &RIDAY 3ATURDAY
35. -/.
45% 7%$ 4(5 &2) 3!4
$/- ,5.
-!2 -)% *5% 6)% 3!"
$)- ,5.
-!2 -%2 *%5 6%. 3!-
$/- 3%'
4%2 15! 15) 3%8 3!"
3/. -/.
$)% -)4 $/. &2% 3!-
$/- ,5.
-!2 -%2 ')/ 6%. 3!"
•
Based on data as of March 2008.
•
The rules governing global times (GMT differential and UTC offset) and summer time are determined by
each individual country.
* In December 2007, Venezuela changed its offset from – 4.0 to – 4.5. Note, however, that this watch
displays an offset of – 4.0 (the old offset) for the CCS (Caracas, Venezuela) city code.
Pago Pago
Honolulu
Anchorage
Vancouver
Los Angeles
Edmonton
Denver
Mexico City
Winnipeg
Chicago
Miami
Toronto
New York
Caracas
Halifax
St. Johns
Rio De Janeiro
Praia
Lisbon
London
Madrid
Paris
Rome
Berlin
Stockholm
Athens
Cairo
Jerusalem
Moscow
Jeddah
Tehran
Dubai
Kabul
Karachi
Delhi
Dhaka
Yangon
Bangkok
Hong Kong
Beijing
Taipei
Seoul
Tokyo
Adelaide
Guam
Sydney
Noumea
Wellington
–11.0
–10.0
–09.0
–08.0
–07.0
–06.0
–05.0
–04.0
–03.5
–03.0
–01.0
+00.0
+01.0
+02.0
+03.0
+03.5
+04.0
+04.5
+05.0
+05.5
+06.0
+06.5
+07.0
+08.0
+09.0
+09.5
+10.0
+11.0
+12.0
Papeete
Nome
San Francisco, Las Vegas,
Seattle/Tacoma, Dawson City
El Paso
Houston, Dallas/Fort Worth, New Orleans
Montreal, Detroit, Boston,
Panama City, Havana, Lima, Bogota
La Paz, Santiago, Port Of Spain
Sao Paulo, Buenos Aires, Brasilia, Montevideo
Dublin, Casablanca, Dakar, Abidjan
Milan, Amsterdam, Algiers, Hamburg, Frankfurt, Vienna
Helsinki, Istanbul, Beirut, Damascus,
Cape Town
Kuwait, Riyadh, Aden, Addis Ababa, Nairobi
Shiraz
Abu Dhabi, Muscat
Male
Mumbai, Kolkata, Colombo
Jakarta, Phnom Penh, Hanoi, Vientiane
Singapore, Kuala Lumpur, Manila, Perth, Ulaanbaatar
Pyongyang
Darwin
Melbourne, Rabaul
Port Vila
Christchurch, Nadi, Nauru Island
PPG
HNL
ANC
YVR
LAX
YEA
DEN
MEX
YWG
CHI
MIA
YTO
NYC
CCS*
YHZ
YYT
RIO
RAI
LIS
LON
MAD
PAR
ROM
BER
STO
ATH
CAI
JRS
MOW
JED
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
HKG
BJS
TPE
SEL
TYO
ADL
GUM
SYD
NOU
WLG
City
City
UTC
Other major cities in same time zone
Code Differential
City Code Table
