ES ES ES ES ES
ES
ES
ES ES ES ES
ES
ES
PT
PT PT PT PT PT PT PT PT PT
daños de componentes frágiles como, por ejem-
plo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.
Ciclómetro
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu nov
produto. Acabou de adquirir um produto de g
qualidade. O manual de instruções é parte integrante
deste produto. Contém indicações importantes refe-
ren
liarize-se com todas as indicações de utilização e
de segurança do produto. Utiliz
como descrito e para as áreas de aplicação indi-
cadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entr
também os respectivos documentos.
Utilização corre
O produto foi concebido para ser utilizado como
computador para bicicleta. Não indicado para
fins comerciais.
Funções
– Línguas do menu: GB, DE, FR, NL, IT
– Hora
– Cronómetro
– Indicador de temperatura °C
–
máxima
–
(0–99,9 km / h)
–
– V
– Comparação de velocidade
– T
–
decrescente ou crescente)
–
ou crescente)
–
total
– Contador de calorias
– Indicador de combustão de calorias
– Economia CO2
–
– Função de início automático
– ET
– T
– Economia de combustível
– LIGAR
Componentes
1
Íman
2
Abraçadeira de serrilha
3
Pilha
4
Suporte
5
Sensor
6
para bicicleta
7
bicicleta
8
Computador para bicicleta
9
Indicador primário de valores de função
10
Indicação de funcionamento
11
Indicador primário de valores de função
12
Visor L
13
T
14
média
▲ mais alto que a velocidade média
▼ mais baixo que a v
15
Visor SCAN
16
Indicador de intervalo de manutenção
17
Indicador do estado da pilha
18
T
aumenta (grande pilar
(pilar pequeno, esquerda).
19
T
Dados técnicos
Pilha: 3 (corrente contínua)
(CR2032 pilha botão)
T
funcionamento: 0–50 °C
Material fornecido
1
bicicleta
1 Suporte com sensor
1 Íman
6
1 (cor-
rente contínua), Tipo
CR2032 botão
1 Manual de instruções
segurança
GUARDE T
RANÇA E INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA!
Este produto pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos, assim como por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou deficiências na experiência e
conhecimento, se forem vigiadas ou instruídas
em relação ao uso seguro do pr
compreenderem os perigos que daí possam
resultar
produto. A limpeza e a manutenção pelo utili-
zador não devem ser r
sem vigilância.
Por favor tenha em atenção que a garantia não
cobre danos pro
e inobservância das indicações de funciona-
mento e de segurança ou utilização por pes-
soas não autorizadas.
Indicações de segurança
relativas às pilhas
baterias
Mantenha as pilhas e
baterias fora do alcance das crianças. Se a
pilha
mente um médico!
PERIGO DE EXPLOSÃ
Nunca carregue pilhas não recar-
regáveis. Não faça ligação dir
de pilhas ou baterias e
sequências poderão ser o sobreaquecimento,
perigo de incêndio ou a explosão.
Nunca atire as pilhas ou baterias para chamas
ou água.
Não exponha as pilhas ou baterias a uma
carga mecânica demasiada elev
Risco de derrame das pilhas
possam ter efeito sobre as pilhas ou baterias,
por ex. elementos de aquecimento
solar direta.
Se uma pilhas
com a pele, os olhos e tecidos e o material
químico! Lave imediatamente a zona afe
com bastante água limpa abundante e con-
sulte um médico logo que possível!
UTILIZAR LUV
ÇÃO! As pilhas ou baterias gastas
ou danificadas podem prov
queimaduras ao entrar
pele. Por isso, nestes casos use sempr
adequadas.
diatamente do produto para e
Utilize apenas pilhas ou baterias do mesmo
tipo. Não misture pilhas nov
baterias antigas.
Remov
não foi utilizado durante um longo período.
Perigo de dano ao produto
Utilize apenas o tipo de pilha ou bateria indi-
cado!
especificação de polaridade (+) e (-) na
pilha / bateria e produto.
compartimento de baterias antes de colocar
as baterias!
do produto.
Antes da primeira utilização remo
proteção do visor L
12
.
Aviso: Este pr
bicicleta eléctrica. O motor pode causar distúrbios
na funcionalidade do produto.
Para inserir a pilha
3
proceda como na
Figura A.
Utilize uma moeda para abrir o compartimento
de pilhas. Utilize a para gir
trário dos ponteiros a tampa do compartimento
de pilhas. Esteja atento para o posicionamento
correcto das pilhas no compartimento (Polari-
dade). Esta encontra-se marcada na parte tra-
seira do produto.
Gire a tampa do compartimento de pilhas com
uma moeda no sentido dos ponteiros para
fechar
para bicicleta
Para montar o produto pr
figuras B até I.
Aviso: Certifique-se de que o cabo está
fixado corretamente. Ele não pode entr
rodas ou ficar pendurado ao lado delas.
Colocação em funcionamento
Alteração das
configurações básicas
Configurações básicas: Idioma > Perfil de
utilização > T
comprimento > Idade > Unidade de peso > Peso
> Formato de tempo > Horário > F
> Data > Economia de CO2 > Intervalo de manu-
tenção > Luz LIGAR
ET
de combustível > Unidade de temperatur
Funções impor
T
13
para configuração dos v
T
19
para editar a assumir as configur
- Idioma: Seleção de 6 idiomas
- ADV
(avançado) e EASY (simples).
-
Insira um número de quatr
Aviso: P
multiplicando o diâmetro da roda (D) com 3,1416
(Fig. M). A lista (Fig. N) contém a cir
da roda (U) dos diâmetros (D) de r
-
KM / KMH ou MILE / MPH.
- Idade: Insira um número de dois dígitos.
- Unidade de peso: Seleção entre K
- Peso: Insir
- Formato das horas: Seleção entr
- Hora: Insira hor
-
MM-DD-YY
- Data: Insira ano, mês e dia.
- CO2 -Economia: Insira um númer
-
três dígitos.
Aviso: Quando o intervalo de manutenção estiver
em “000” o indicador de manutenção é desligado
-
ou OFF (DESLIGA) a luz de fundo. Quando a luz
de fundo estiver ligada, podes ajustar o período
de tempo de LIGAR e DESLIG
- ET
-
(tempo de viagem),
-
GALL
-
três dígitos.
- Unidade de temperatura: Seleção entr
Confirme a sua escolha com a tecla SET
19
. Prima
a tecla MODE
13
para encerrar as configurações.
Agora ajustas com sucesso as configurações básicas.
Se quiser alterar as configurações básicas, siga os
passos no capítulo “Fazer R
para bicicleta“ e faça um Reset das configur
básicas.
Utilização do computador
para bicicleta
Aviso: Caso o computador par
utilizado por mais de 5 minutos, ele retorna ao modo
Stand by
o computador-
tra o modo atual
Prima a tecla MODE
13
inúmeras vez
sar pelas diferentes funções (veja capítulo “Utilizar
as funções”). Prima e mantenha a tecla SET
19
,
para chamar ou apagar valor
O computador para biciclet
seguintes funções:
ADV-Modo: Primando a tecla MODE
13
podes escolher entre os seguintes
indicadores de função:
CL
>MAXSPEED > A
STPW
> CO2 K
> SCAN
- CL
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
e prima a tecla SET
19
novamente par
as configurações de tempo e data.
T
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
e prima a tecla SET
19
novamente par
configurações do tamanho do pneu, hodómetro e
intervalo de manutenção.
T
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
e prima a tecla SET
19
novamente par
tempo total de viagem armazenado.
TRIPDIST: Distância de viagem.
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
para colocar a distância de viagem, velocidade
média, velocidade máxima e duração de viagem
em 0.
MAXSPEED: V
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
para retornar a v
A
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
para recolocar a v
TRIPTIME: T
TEMP: T
Prima a tecla SET
19
, para indicador o valor de
temperatura máxima (HI). Prima a tecla SET
19
novamente par
mínima (L
19
e mantenha
enquanto a temperatura mais alta e mais baix
recolocada a temperatur
mações armazenadas apagadas. Prima e mantenha
a tecla SET
19
por 3 segundos e prima a tecla
SET
19
novamente par
de unidade de temperatura.
STPW
Prima o botão SET
19
, para iniciar o cronómetr
Prima a tecla SET
19
novamente par
nómetro. Prima e mantenha a tecla SET
19
por
3 segundos para recolocar o cr
CAL RATE: Consumo de calorias momentâneo.
CALORIE: Contador de calorias.
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
para retornar o contador de calorias ao 0.
F
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
para retornar o v
ao 0.
CO2 K
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
e prima a tecla SET
19
novamente par
valor de refer
FUEL-
ção com um automó
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
e prima a tecla SET
19
novamente par
as configurações de unidade e valor de r
do consumo de combustível.
ET
Prima e mantenha a tecla SET
19
por 3 segundos
e prima a tecla SET
19
novamente par
PT
PT
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este producto dispone de una gar
desde la fecha de compra. El plazo de gar
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o f
ción en este producto, repar
sustituiremos gratuitamente por un pr
(según nuestra elección). La garantía quedar
lada si el producto resulta dañado o es utilizado o
mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse pie-
zas de desgaste (por ej. las pilas). T
¡Daños en el medio ambiente
por un reciclaje indebido de las
pilas / baterías!
Las pilas
residuos domésticos. Estas pueden contener metales
pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la
normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolos químicos de los metales pesados son: Cd =
cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas
baterías deben reciclarse en un punto de recolec-
ción específico para ello.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales fr
vendedor del mismo. Nuestra gar
posibilidades de desecho del producto
al final de su vida útil, acuda a la admi-
nistración de su comunidad o ciudad.
el producto junto con la basura d
tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo
en un contenedor de reciclaje. Diríjase
a la administración competente para
obtener información sobre los puntos
de recogida de residuos y sus hor
Las pilas
ser recicladas según lo indicado en la directiv
2006/66/CE y en sus modificaciones. Recicle las
pilas
recogida adecuados.
ES
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local.
b
a
laje para la separación de r
Está compuesto por abre
números (b) que significan lo siguiente:
1–7: plásticos
tón / 80–98: materiales compuestos.
son reciclables. Separe los materiales
para un mejor tratamiento de los r
duos. El logotipo T
para Fr
Limpieza y conservación
No utilice limpiadores o líquidos agresiv
para la limpieza. De lo contrario podría dañar
el producto.
Limpie únicamente el exterior del producto con
un paño suave y seco.
Mantenimiento
período prolongado, retir
componentes no presenten daños y que estén
correctamente colocados.
Problema Solución
No aparece ninguna
indicación de kilomet-
raje ni de velocidad
Ajuste el imán y el
sensor correctamente.
-
está colocada en los
polos correctos.
Pantalla negr La temperatura ambiente
es demasiado alta o el
ciclocomputador ha sido
expuesto dir
al sol durante mucho
tiempo. Proteja el p
ducto de la radiación
solar directa y deje
se enfríe durante un rato.
La pantalla L
símbolos irregulares.
Retire la pila y vuelv
colocarla a continuación.
Problema Solución
Pantalla L
o que no reacciona al
colocar una pila nueva
Retire la pila. Intr
un objeto con punta,
(por ejemplo un destor-
nillador), en el agujero
marcado con "RESET".
Coloque la pila de 3
en el compartimento de
la pila, de modo que el
polo + mire hacia arriba.
V
del compartimento de
las pilas en su sitio. El
microprocesador se ha
restablecido y reiniciado.
Desmont
retire el ciclocomputador (v
Cor
2
con
una herramienta adecuada, por ejemplo, con
unos alicates.
Nota: El producto contiene componentes electró-
nicos. Por lo tanto, es posible que se pr
fallos cuando el ordenador se encuentre cer
productos que emitan señales de radio.
- Si aparecen indicaciones de error en la pantalla,
retire los pr
producto. Si se producen t
brev
batería
17
en la pantalla L
pulsados simultáneamente el botón MODE
13
y el
botón SET
19
hasta que la pantalla L
el símbolo de batería y {{----}}. Par
proceda como se indica en la fig. A. Para abrir el
compartimento de las pilas gire la tapa con una
moneda en sentido contrario a las agujas del reloj,
en dirección al símbolo
. Extraiga la pila gastada
y sustitúyala por una nuev
polaridad correcta al colocar la pila. Esta aparece
indicada en el compartimento de las pilas. Com-
pruebe que la junta esté bien colocada antes de
meter la pila. Par
pila gire la tapa con una moneda en el sentido de
las agujas del reloj, en dirección al símbolo
.
Pulse y mantenga pulsado cualquier botón hasta
regresar al modo normal de funcionamiento.
Nota: Cuando haya sacado la pila todos los
datos se borrarán tr
Pulse el botón SET
19
para encender la luz de
fondo temporalmente. La luz de fondo se apaga
automáticamente transcurridos unos instantes.
Mantenga pulsado el botón SET
19
en primer lugar
y el botón MODE
13
para acceder al modo de
ajustes. Aparecerá SETTING OPEN (ajustes abiertos)
o SETTING RESET (ajustes restablecidos). Pulse el
botón MODE
13
hasta que aparezca SETTING
RESET
pulsando el botón SET
19
.
Ahora podrá adaptar los ajustes básicos fijados
anteriormente (idioma, edad, peso, hora). Los
demás datos guardados se borrar
Nota: La pila del ciclocomputador debe cambiarse
cuando aparezca el indicador de estado de la
b) Pulse el botón SET
19
para seleccionar entre el
modo A y
FA
. Pulsando repetida-
mente
el botón MODE
13
podrá elegir entre el
modo A y el modo F. En el modo
FA, mantenga pulsado el botón SET
19
para
acceder al modo de ajustes. V
botón SET
19
. Pulse el botón MODE
13
para
activar o desactivar los ajustes individuales (por e
CL
deseada al modo FA. Seleccione „OFF“ para
no añadir la función elegida al modo FA.
Pulse el botón SET
19
para confirmar la entrada.
Pulse el botón MODE
13
para acceder a la
siguiente función y repita los pasos anteriormente
descritos.
Pulse el botón MODE
13
para salir de los ajustes.
Nota: Para modificar los ajustes lea el apartado
„Ajustes básicos“.
Nota: Para finalizar el modo Scan, pulse el botón
Mode
13
para volvA DO .
Modo CUSTOMIZE
(adaptación)
Además del modo A y FA, también
puede usar el modo CUST
sus configuraciones personales. Dispone de dos
opciones para acceder al modo CUST
a) Mantenga pulsado el botón SET
19
en primer
lugar y el botón MODE
13
para acceder al modo
de ajustes. Aparecerá SETTING OPEN (ajustes
abiertos) o SETTING RESET (ajustes restablecidos).
Pulse el botón MODE
13
hasta que aparezca SET-
TING OPEN. Pulse el botón SET
19
para acceder
al modo de ajustes. Pulse el botón MODE
13
y
aparecerá AVAN DO o FACIL .
KM+ / -: Cuentakilómetros.
Mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos y vuelva a pulsar el botón SET
19
para acceder a los ajustes del cuentakilómetros. La
pantalla L
la reducción de los números (+ o -) y el v
distancia calculado.
TIMER +/ ->: T
Pulse y mantenga pulsado el botón SET
19
durante 3 segundos para modificar los ajustes del
temporizador
con el aumento o la reducción de los números
(+ o -) y el valor del temporizador calculado.
SCAN: Escaneo
Nota: En el modo Scan la pantalla va cambiando
entre los indicadores de distancia de r
velocidad máxima, velocidad media y la dur
del recorrido.
CO2 K
Mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos y vuelva a pulsar el botón SET
19
para restablecer el v
tes de CO2.
AHORRO: Ahorro de carburante en comparación
con un coche.
Mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos y vuelva a pulsar el botón SET
19
para acceder a los ajustes de la unidad y del valor
de referencia del consumo de combustible.
ET
Mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos y vuelva a pulsar el botón SET
19
para acceder a la cuenta atrás de distancia ET
Pulse el botón MODE
13
y el botón SET
19
para
seleccionar entre „CL
(cuenta atrás del cronómetr
pulsar el botón SET
19
para acceder a los ajustes
de la unidad de temperatura.
CRONOMET: Cronómetr
Pulse el botón SET
19
para iniciar el cronómetr
V
19
para detener el
cronómetro. Pulse y mantenga pulsado el botón SET
19
durante 3 segundos para establecer el cr
metro a 0.
CAL RATE: Consumo momentáneo de calorías.
CALORIA: Contador de calorías.
Pulse y mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos para poner el contador de calorías a 0.
GRASA: Consumo de grasa en gr
Pulse y mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos para poner el valor de combustión de
grasas a 0.
V-MAXIM: V
Pulse y mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos para establecer la velocidad máxima
a 0.
V-MEDIA: V
Pulse y mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos para establecer la velocidad media a 0.
TIEMP-TR: Tiempo de recorrido.
TEMP: T
Pulse el botón SET
19
para visualizar la temperatur
más alta alcanzada (L
19
de nuevo par
alcanzada (L
SET
19
para restablecer la temper
más baja a la temperatura momentánea y par
minar la información guardada. Mantenga pulsado
el botón SET
19
durante 3 segundos y vuelva a
KM-TO
Pulse y mantenga pulsado el botón SET
19
durante
aprox. 3 segundos y vuelv
19
para modificar los ajustes del tamaño de las
ruedas, el odómetro y el intervalo de mantenimiento.
TM-TO
Mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos y vuelva a pulsar el botón SET
19
para modificar los ajustes guardados del tiempo
total de recorrido.
KM-DIA: Distancia de recorrido.
Pulse y mantenga pulsado el botón SET
19
durante 3 segundos para establecer la distancia
de recorrido, la velocidad media, la velocidad
máxima y el tiempo de marcha a 0.
Pulse varias veces el botón MODE
13
para navegar
entre las distintas funciones (ver apartado „Utiliza-
ción de las funciones“). Pulse y mantenga pulsado
el botón SET
19
para abrir o restablecer los v
guardados.
El ciclocomputador dispone de las siguient
funciones:
Modo ADV: Pulsando el botón MODE
13
puede seleccionar los siguientes
indicadores de funcionamiento:
HORA> KM-TO
V-MAXIM> V-MEDIA> TIEMP-TR> TIEMP> CRO-
NOMET> CAL RATE> CAL
K
HORA: Muestra la hora.
Mantenga pulsado el botón SET
19
durante
3 segundos y vuelva a pulsar el botón SET
19
para acceder a los ajustes de hora y fecha.
-
tres cifras.
- Unidad de temperatura: Selección entr
Confirme su selección con el botón SET
19
. Pulse
el botón MODE
13
para finalizar la configuración.
Ha configurado correctamente los ajustes básicos.
Si desea modificar los ajustes básicos, siga los
pasos descritos en el apartado „Reiniciar el cic
computador“ y vuelva a configurar todos los ajus
Utilización del
ciclocomputador
Nota: Si no utiliza el ciclocomputador durante
más de 5 minutos, este pasará automáticamente a
modo reposo. El ordenador se r
cualquier botón o al detectar una vibración. El indi-
cador de funcionamiento muestra el modo actual
-
cifras.
-
de tres cifras.
Nota: Si el inter
en „000“, se apagará el indicador de manteni-
miento.
-
ENCIENDE o AP
esté encendida podrá ajustar el tiempo de
ENCENDIDO y AP
-
cifras.
-
(tiempo de recorrido),
-
GALL
–
de las ruedas en mm, introduzca un número de
cuatro cifras.
Nota: Para calcular el tamaño de la rueda (U)
multiplique el diámetro (D) por 3,1416 (fig. M). La
lista (fig. N) recoge los perímetros de las ruedas
(U) con los diámetros habituales (D).
-
MILE / MPH.
- Edad: Introducir un número de dos cifr
- Unidad de peso: Selección entre K
- Peso: Intr
- Formato de hora: Selección entr
- Hora: Introducir hor
-
MM-DD-
- Fecha: Introducir año, mes y día.
Puesta en funcionamiento
Modificación de
ajust
Ajustes básicos: Idioma > Perfil de aplicación >
T
Unidad de peso > Peso > F
> Formato de fecha > Fecha > Ahorro de C
Intervalo de mantenimiento > Luz ENCENDIDA/
AP
de carburante > Consumo de carburante > Unidad
de temperatura
Funciones impor
Botón MODE
13
para configurar los v
botón SET
19
para modificar y aplicar los ajustes
– Idioma: Selección de 6 idiomas
–
A (avanzado) y F (sencillo).
Coloque la pila
3
tal y como se indica en la
fig. A.
Utilice una moneda para abrir el compar
de la pila. Gire la tapa del compartimento de
la pila en sentido contrario al de las agujas
del reloj. Asegúrese de colocar corr
la pila en el compartimento (polaridad). Esta
se muestra en la parte posterior del producto.
Gire la tapa del compartimento de la pila con
una moneda en el sentido de las agujas del
reloj sobre el compartimento para cerrarlo.
indica en las figuras entre la B y la I.
Nota: Asegúrese de que el cable esté bien
fijado. No se puede enredar en los radios ni
quedar colgando junto a estos.
Riesgo de daño del producto
indicado!
cuenta la polaridad marcada con (+) y (-)
tanto en las pilas
ducto.
del compartimento para pilas antes de colo-
carlas!
agotadas del producto.
Retire la lámina pr
12
antes de usarlo por primera vez.
Nota: Este producto no debe emplearse en una
bicicleta eléctrica. El motor puede prov
de funcionamiento en el producto.
los productos químicos! ¡En caso de entrar en
contacto con el ácido, lave inmediatamente
la zona afectada con abundante agua y bus-
que atención médica!
¡UTILICE GUANTES DE SEGU-
RIDAD! Las pilas
tadas o dañadas pueden prov
abrasiones al entr
Por tanto, es impr
de protección en estos casos.
retírelas inmediatamente del pr
evitar daños.
tipo. ¡No mezcle pilas
nuevas!
Retire las pilas
va a utilizarlo durante un período de tiempo
prolongado.
