2. PER APRIRE LA BICICLETTA
(Fig. 1)
La bicicletta, quando è ripiegata, sta in piedi poggiata
sul portapacchi posteriore.
Liberare il manubrio dalla corda elastica che lo tiene
aderente al telaio.
(Fig. 2)
Sollevare il manubrio, senza girare la forcella anteriore,
e spingerlo con decisione contro il gancio posto alla
sommità della forcella finchè il manubrio stesso resta
bloccato in posizione verticale. Avvertenza
importante: Assicurarsi che il piantone del
manubrio aderisca completamente e senza gioco
alla parte interna del gancio e che la molla che tira
il gancio agisca efficacemente. (ved. cap. 5.1).
(Fig. 3)
Liberare il telaio della bicicletta dal gancio posto vicino
alle pedivelle, spingere le pedivelle verso il basso,quindi
tirare la sella verso l’alto e poi indietro finchè...
(Fig. 4)
... finchè la bicicletta resta bloccata in posizione aperta
dal gancio posto a sinistra dei tubi reggisella.
Aprire i pedali (ved. cap. 4.2).
Abbassare il reggiciclo.
2. POUR DEPLIER LE VELO
(Fig. 1)
Quand le vélo est plié, il tient debout sur son porte-
bagages arrière.
Décrochez la corde élastique qui maintient le guidon
contre le cadre, libérez le guidon et raccrochez la corde
élastique au porte-bagages arrière.
(Fig. 2)
Relevez le guidon, sans faire pivoter la fourche, et
poussez le franchement contre son crochet d’arrêt
(claquement net) par lequel il doit rester bloqué
verticalement. Avertissement important: Assurez
vous que le crochet soit bien placé et que son ressort
soit bien actif, selon les indications dont au par. 5.1
(Fig. 3)
Soulevez le crochet qui retient le cadre plié (à gauche,
prés de l’axe du pédalier), poussez l’axe du pèdalier
un vers le bas, soulevez et ensuite tirez la selle vers
l’arrière jusqu’à…
(Fig. 4)
…jusqu’à ce que la bicyclette reste bloquèe en position
ouverte par le crochet de sécurité placé à guache des
colonnes de la selle (claquement sec).
Dépliez les pédales (claquement sec) (voir 4.2).
Abaissez la béquille latérale d’arrière en avant pour
maintenir le vélo debout.
I F E
2. PARA DESPLEGAR LA BICICLETA
(Fig. 1)
La bicicleta cuando está plegada, esta de pie apoyada
por el porta equipaje trasera.
Quitar el manillar de la cuerda elàstica que lo tiene
unido al cuadro.
(Fig. 2)
Levantar el manillar sin girar la horquilla delantera,
empujarlo con decisión contra el gancho puesto sobre
el vertice de la horquilla, hasta que el manillar quede
bloqueado en una posición vertical.
Advertencia importante : Asegurarse que el planton
del manillar apoye completamente y sin deslizarse
en la parte interna del gancho y que el muelle que
jala el gancho sea eficaz. (ved. Cap. 5.1)
(Fig. 3)
Leberar el cuadro de la bicicleta del gancho puesto
cerca de la manivela del pedal, empujar la manivela
del pedal hacia abajo, luego jalar el sillin primero hacia
arriba y luego hacia atras hasta que…
(Fig. 4)
… la bicicleta quede bloqueada en posicion abierta
por el gancho puesto a la izquierda de los tubos del
apoyo lateral..
Desplegar los pedales. (Ved. cap. 4.2)
Bajar el apoyo lateral.
