5.5 Gear ratio adjustments
5.5.1 Bicycles equipped with derailleur
Settings of the derailleur limits (Fig. 18)
* If the chain jumps off on the external side of the
bigger sprocket of the freewheel: just screw for a
fraction of turn the adjustment screw (A);
* If the chain does not reach the bigger sprocket: just
unscrew for a fraction of turn the adjustment screw (A);
* If the chain jumps off on the external side of the
smaller sprocket: just screw for a fraction of turn
the adjustment screw (B);
* If the chain does not reach the smaller sprocket:
just unscrew for a fraction of turn the adjustment
screw (B)
Setting of shifting by adjusting the tension of the
derailleur cable (Fig. 18):
* If the chain does not jump from a sprocket to
another of the freewheel when the shifting lever
is moved of one position notch: increase the tension
of the cable by unscrewing for a fraction of turn
the adjustment devise (C);
* If the chain jumps more than a sprocket when the
shifting lever is moved of one position notch:
reduce the tension of the cable by screwing for a
fraction of turn the adjustment devise (C).
5.5.2 Bicycles equipped with three speed hub
See separate manual
5.5 Einstellung der Schaltung
5.5.1 Fahrräder mit Kettenschaltung
Einstellung der Schaltung über Kettenschaltung (Abb. 18):
* Springt die Kette außerhalb des größten Ritzels
des Freilaufs, dann schrauben Sie die
Einstellschraube (A) um eine Teilumdrehung auf
* Erreicht die Kette das größte Ritzel des Freilaufs
nicht, dann verschrauben Sie die Einstellschraube
(A) um eine Teilumdrehung
* Springt die Kette außerhalb des kleinsten Ritzels
des Freilaufs, dann schrauben Sie die
Einstellschraube (B) um eine Teilumdrehung auf
* Erreicht die Kette das kleinste Ritzel des Freilaufs
nicht, dann lösen Sie die Einstellschraube (B) um
eine Teilumdrehung
Einstellungen des Schaltung über den Steuerkabel
der Kettenschaltung (Abb. 18):
* Springt die Kette nicht von einem Ritzel zum
anderen, wenn der Schalthebel um eine Kerbe
bewegt wird, schrauben Sie den Regler (C) um
eine Teilumdrehung auf
* Überspringt die Kette mehr als ein Ritzel, wenn
der Schalthebel um eine Kerbe bewegt wird,
verschrauben Sie den Regler (C) um eine
Teilumdrehung
5.5.2 Fahrräder mit Nabengetriebe
Siehe separate Anleitung.
5.5 Afstellen van de derailleur
5.5.1 Vouwfietsen uitgerust met derailleur
Afstellen van de derailleuruitslag (fig. 18)
* Als de ketting van het grootste tandwiel af wil
lopen naar de binnenzijde van het achterwiel: draai
dan de stelschroef (A) een klein beetje om dit bij
te stellen.
* Als de ketting niet op het grootste tandwiel kan
komen: draai dan de stelschroef (A) een klein
beetje om dit bij te stellen.
* Als de ketting van het kleinste tandwiel af loopt:
draai dan de stelschroef (B) een klein beetje om
dit bij te stellen.
* Als de ketting het kleinste tandwiel niet op wil:
draai dan de stelschroef (B) een klein beetje om
dit bij te stellen.
* Als de ketting niet van het ene tandwiel naar het
andere tandwiel wil verspringen tijdens het
schakelen met de versnellingshendel: stel dan de
kabel iets strakker met de stelmoer (C).
* Als de ketting meer wil verspringen dan slechts
één tandwiel tijdens het schakelen met de
versnellingshendel: stel dan de kabel iets losser
met de stelmoer (C).
5.5.2 Voor vouwfietsen uitgerust met een 3-
versnellingen naaf; zie bijgeleverde losse handleiding.
GB D NL
A
B
C
Fig.18
