5.6 Brakes adjustment
5.6.1 Bicycles equipped with derailleur
As soon as brakes begin to lose efficiency, it is necessary
to recover the wear of the brake shoes.
Adjustment can be effected on the backing plate of the
brake drums (see fig. 22 and fig. 23):
* Unlock the lock nut (C);
* To tighten the brake: unscrew the hollow bolt (A)
until the cable becomes tight while the wheel still
turns freely.
* Lock the lock nut (C) by tightening it clockwise, making
sure that the hollow bolt (A) does not turn with it.
* Spin the wheel and test brake efficiency.
Readjust if necessary. Try to obtain the maximum
braking efficiency before that the brake lever
touches the handlebar.
For brake maintenance, see Sec 6.2
5.6.2 Bicycles equipped with three speed hub
For the rear brake: see separate manual.
5.6 Einstellung der Bremsen
Sobald die Bremsen anfangen, an Wirksamkeit zu
verlieren, müssen sie gewartet werden. Einstellungen
können an der Platte der Bremse vorgenommen werden
(siehe Abb. 22 und Abb. 23):
* Lösen Sie die Kontermutter (C)
* Um die Bremswirkung zu erhöhen, lösen Sie die
Schraube (A)
* Ziehen Sie wieder die Mutter an (C). Achten Sie
darauf, dass die Schraube nicht mitdreht.
* Drehen Sie das Rad und prüfen Sie, ob es frei
dreht.
* Stellen Sie - wenn nötig - nach.
Stellen Sie sicher, daß Sie die maximale
Bremswirkung erreichen; die optimale
Bremswirkung wird nur dann erzielt, wenn der
Bremshebel den Lenker nicht mehr berührt, obwohl
er vollständig gezogen ist.
Wartung, siehe Kap. 6.2.
5.6 Afstellen van de remmen
Zodra de remmen slechter beginnen te remmen, is het
nodig de remschoenen te vernieuwen.
De afstelling vindt plaats bij de remmen (zie fig. 22
en 23):
* Draai de borgmoer (C) los;
* Om de rem strakker te maken draait u de holle
bout (A) zo ver los dat de remkabel strak staat
terwijl het wiel nog vrij kan draaien;
* Zet de borgmoer (C) vast door deze rechtsom te
draaien. Let op dat de holle bout (A) niet meedraait;
* Draai het wiel rond en controleer de werking van de rem.
* Stel de rem zo nodig bij. De rem moet de volle
remkracht bereiken vlak voordat de remhendel
tegen het stuur komt. Zie onder 6.2. voor
onderhoud van de remmen.
5.6.2 Voor vouwfietsen uitgerust met een 3-
versnellingen naaf; zie bijgeleverde losse handleiding.
Voor de achterrem; zie de losse handleiding.
GB D NL
