60
• Para r eco loc ar a ma ngu eira, ali nhe o s guia s na ba se da m ang uei ra com o s
can ais n o garg alo d a cond uta d e ar. Cer tif ique-s e d e que a pr esil ha ve rme lha
es tá v irad a para a f ren te do a par elho. C olo que a m ang ueir a. Clic ará na d evi da
po siçã o. Para r eco loc ar o tub o, sig a as ins tr uçõ es a cima n a sec ção " U tilizaçã o " .
• Para r emov er a ba se e p ode r ace der a u ma ob st ruç ão, co nsul te
“Desmontagem/ remontagem da base”.
• Para v eri fic ar a ex ist ênc ia de b loqu eio s na co ndu ta de ar d ian teir a ent re a
es fe ra e a cab eç a de lim pez a, tem de r emo ver a ca be ça de li mpe za: con sult e
“Desmontagem/ remontagem da base” aba ixo, pa ra sa ber c omo f azê-lo.
• Para v eri fic ar a ex ist ênc ia de b loqu eio s na co ndu ta de ar t ras eira e ntr e a
es fe ra e a cab eç a de lim pez a, tem de l ibe r tar a lig açã o tra seir a fle xív el: pu xe o
co nec to r plás ti co na s ua dire cç ão, par a des eng ata r a con dut a de ar s upe rior.
Para o c olo car , pu xe um p ouc o par a fora n a hor izon tal, de f orm a que a linh e
co m a cond uta d e ar su per ior. Lib er te su ave men te, de f orm a a que v olte p or si
à po sição devi da.
• Tenha c uida do co m os ob jec tos a fi ado s quan do pro cur ar obstruções.
• To look f or bl ocka ges i n the b all, op en th e cle ar pl ast ic inl et on t he to p.
• Volt e a mont ar to das a s pe ças c om fi rme za ant es de o ut ilizar .
• A lim peza d e obs tr uçõ es n ão es tá ab ran gida p ela garantia.
ESCOV A – L IMP EZ A DE OBST RUÇ ÕES
• S e a esc ova fi car o bs tru ída, po de d esli gar- s e. S e iss o aco nte ce r , te rá de
remover a obstrução.
• De slig ue (O FF ) o apar elho n o bot ão e na f ic ha ant es de p ros se guir. Caso
contrári o, p ode ferir- se.
• Tenha c uida do co m os ob jec tos a guç ado s dura nte a li mpe za de obstruções.
• S e aind a ass im nã o cons eg uir lim par a o bst ru ção, sig a as in st ruç ões a bai xo
pa ra rem over a b ase . Is so dar- lhe-á melh or ac ess o à obs tr uçã o. T am bém p od e
co ntac ta r um pe rit o da D yso n atr avé s da Lin ha de A s sis tên cia da D ys on ou
vis ita r o nos so we bsit e. A lim peza d as ob st ruç õe s na es cova n ão es tá a bran gida
pela garantia.
DESMONT A GEM / REMONT AGEM DA BA SE
• De slig ue (O FF ) o apar elho n o bot ão e na f ic ha ant es de p ros seg uir. Caso
contrári o, p ode ferir- se.
• Pous e o ap arelh o sob re a pa rte frontal .
• De st aqu e o clip e “ C ” ver mel ho que e st á na li gaç ão en tre a ca be ça de li mpe za
e o ap arel ho. O clip e é ba st ante f ir me, ma s não o p uxe b rus cam ent e. Ex erç a
pressão constante e fir me.
• De st aqu e o clip e “ C ” ver mel ho que e st á na li gaç ão en tre a ca be ça de li mpe za
e o ap arel ho. O clip e é ba st ante f ir me, ma s não o p uxe b rus cam ent e. Ex erç a
pressão constante e fir me.
• Em c ada e xt remi dad e da ca be ça de li mpe za exi st em 2 alavancas:
– movimente-a s em âng ulos r ec tos,
– do bre a ba se ab er ta .
• Tenha c uida do co m os ob jec tos a guç ado s dura nte a li mpe za de obstruções.
• Para r eco loc ar a ba se, do bre- a fe chada.
• Para f ix ar a pla ca de b as e, empu rre a mba s as ala van cas p ara a po siç ão ini cial,
de m odo a q ue fi que m ao me smo n íve l da sup er fí cie da c abe ça d e limp eza.
• Re col oqu e o clip e “ C ” ver melh o na ca be ça de li mpe za. De ve aju sta r a bor da
mai s pla na do cl ipe c ontr a a cab eça d e limp eza . É mais f ácil i nse rir um a aba n a
su a ranh ura an tes d a out ra.
• Pous e o ap arelh o sob re as costas.
• Fi xe a cab eç a de lim peza i nse rin do-a nas lig açõ es d a par te f ron tal in fer ior d a
esf era. Cer tifique-se d e que a f ich a elé ct ric a da ca be ça de li mpez a se aju st a
à lig açã o de bl oco du plo d o cor po do a pare lho, qu e fi ca lo go po r cima d a
co ndu ta de ar. Emp urre c om f irm eza: a cab eç a de lim pez a enc aixar-s e - á na
devida posição .
I N F O R M A Ç Ã O PA RA E LI M I N AÇ ÃO
• Os p rodu tos D ys on sã o fab ric ado s com m ate riai s rec iclá veis d e alt a qual idad e.
Qu and o tive r de el imina r es te pr odu to, faça-o de forma responsável
enviando-o p ara re cic lag em on de fo r pos síve l.
• Es ta m arca ção in dic a que e st e prod uto n ão de ve se r elimi nad o com ou tro s
lix os do més tic os, na U niã o Euro pei a. Para ev ita r pos sív eis da nos a mbie nta is
ou n a saú de hum ana d evi do à elim ina ção d e resí duo s des con trol ada, re cic le
o pro dut o de fo rma r esp ons áve l par a prom over a re ut iliza ção s ust ent áve l de
re curs os de m ate ria is. Par a devo lve r o seu a pare lho u sad o, utili ze os si st ema s
de d evolu ção e r eco lha o u cont ac te a lo ja ond e o pro dut o foi a dquir ido. A l oja
po de ac eit ar es te p rodu to pa ra um a reci clag em am bie ntal s eg ura.
PT
COB E RTU R A
Para s olic itar a c ob er tur a da gar ant ia de um a máq uina c ome rcia liza da pe la
DYSO N de verá e ntra r em co nta ct o com o ve nde dor o u dire ct ame nte c om a
DYSO N, qu er s eja p or e-mail (asist encia.cliente@dy son.c om), que r por c orr eio
no rmal ( A ssi st ênci a ao Cli ent e, C/ Velá zque z 1 4 0, 3ª planta, 280 06 Madrid),
ou e ntã o ligan do p ara o te lef one 0 08 000 2305530.
Us ufr ui do s direi tos p revi sto s no D ecre to-L ei n .º 67 / 203 3, de 8 de A br il, e da
re sta nte l egi slaç ão ap licá vel, n ão se ndo, ta is dire ito s, afe c tad os, sub st itu ídos
ou li mita dos p ela p res ent e gar anti a na me did a em qu e es ta ap ena s ampl ia a
co ber t ura at é 5 ano s fac e aos 2 anos previstos legalmen te.
An te s de usa r o ser v iço d e gara nti a ou de s e levar a c abo q ual que r tipo d e
rep ara ção n o seu a spir ado r , de verá f orn ec er o núm ero d e sér ie da m áqu ina
(p ode e nco ntra r o núm ero de s éri e na ba se d a plac a da má quin a), dat a e lug ar
de c ompr a e fac tu ra de c ompr a ou o alv ará de e ntr ega (c ópi a e qual que r out ro
do cume nto a dici onal ). Gua rde e ste s do cume nto s num lu gar s egu ro par a se
as seg urar d e que d isp õe se mpr e des ta in for maç ão. S em e sta s inf orm açõ es,
qua lqu er re para ção l evad a a cab o se rá cobr ada.
Qu alqu er co mpo nen te ou p eç a sub sti tuí do de ntro d o per íod o de ga rant ia se rá
propriedade da DYS ON .
Em c aso d e falt a de co nfo rmi dad e da má quin a com o co ntr ato, te m dire ito a
qu e es ta se ja rep os ta, se m enc argo s, po r meio d e rep ara ção (i nclu indo p eç as e
mão-de-obra) ou d e subs ti tuiç ão, à re duç ão ad equ ada d o pre ço ou à re sol uçã o
do co ntr ato d e for ma gra tui ta, de ntro d os 2 an os, a co ntar d a dat a de co mpr a
ou d e ent reg a da má quin a.
Pod erá o ptar p ela r epa raç ão ou a s ubs tit uiçã o da má quin a, exc ept o se um a
de ssa s op çõe s for o bje ct ivam ent e imp oss ível o u con sti tui r abus o de direito.
• S e es ta uni dad e for ve ndi da fo ra da U E, es ta ga rant ia se rá ap ena s válid a se a
ref er ida un ida de fo r ins tala da e u tiliz ada n o país e m que f oi vendida.
• S e es ta uni dad e for ve ndi da na U E, es ta g aran tia se rá ap ena s váli da (I) s e a
ref er ida un ida de fo r util izad a no pa ís em q ue foi v end ida ou ( II) s e a uni dad e
fo r util izad a na Áu st ria, B élg ica, Fr ança, A le man ha, Ir land a, Itá lia, Ho lan da,
Es pan ha ou R eino U nido, e o m esm o mo delo d es ta un ida de fo r vend ido co m a
me sma t ens ão no mina l, no paí s rel evan te.
A gar ant ia não c obr e a fal ta de co nfo rmi dad e der iva da de:
• Us o das p eça s que n ão es ti vere m col oca das d e aco rdo co m o man ual d e
ins tr uçõ es d a Dy son.
• Us o inco rre ct o ou ma nut enç ão inadequada .
• Cau sas a lhei as à D yso n com o o clim a ou o tra nsp or te d a máq uina.
• Re para çõ es ou al ter açõ es re aliz ada s por p es soa l não autorizado.
• Ut iliza ção d o asp irad or pa ra fin s que n ão se jam o doméstico.
• Transp or te e r otur as, in cluin do pe ça s com o fil tros, e sco vas, m angu eira e c abo
de c orre nte (o u qual que r dan o ex ter no qu e sej a dia gnos ti cad o).
• Ut iliza ção d e pe ças e a ces sór ios q ue nã o sej am os re com end ado s pe la Dy son
ou p elo p es soal autorizado.
• A ut iliza ção d es te ap arel ho em e ntu lho, cin za, ge sso.
• Re duç ão do t emp o de de sca rga d a bat eri a dev ido à id ade o u uti lizaç ão da
bateria ( apenas em máqui nas sem fios) .
A tro ca de p eç as ou a s ubs tit uiç ão do pr odu to nã o alar gará o p erí odo d e
gar ant ia, mas s usp en dê-lo-á enqu anto a re paração durar .
Comunicamos-lhe q ue, ao r eme ter o f orm ulár io pr een chid o, es tá a au tor izar
qu e os se us da dos s ejam in te grad os nu m fic heiro, c ujo re spo nsá vel é D ys on,
co m mora da na C / C/ Velá zqu ez 1 4 0, 3ª planta, 280 06 M ad rid, e qu e es tá
ins cri to na A gên cia E spa nho la de Pr ote cçã o de Da dos, e c uja f inal idad e é a de
dis por d e uma b ase d e dad os de u tili zad ores d o ser v iço p ós-v e nda d a nos sa
em pres a par a ger ir a re cep ção d e pro duto s, rep ara ção d os me smo s e env io ao
do micí lio do utilizador .
Pod e exe rcer o s seu s dire itos d e ac ess o, rec tif ica ção, c anc elam en to e opo siç ão
em re laç ão ao s seu s dad os, em q ual que r mom ento. P ara is so po de e nvia r um
e-mai l para a sis ten cia.cliente@dyson.c om, o u ent ão at ravé s do co rre io nor mal
pa ra a mor ada a cima r efe rid a: C/ Velá zque z 1 4 0, 3ª planta, 280 0 6 Madri d.
RU
СБОРК А
• По ло жи те у ст ро йс т во н а ег о за дн юю часть.
• Вс т ав ьте го ло вк у оч ис т ит ел я в ра зъ е мы в ни ж не й ча с ти ли це во й с то ро ны
ша ра. Уб е ди те сь, ч то э ле к тр иче с кая в ил ка на г ол ов ке оч ис ти т ел я
вх од ит в д во йн ой р аз ъе м н а кор пу се у ст ро йс т ва, р ас по лож ен ный
не по ср е дс т ве нн о на д во зд у хо во до м. Н ад ав ит е с ус ил ие м: го ло вка
очистителя зафиксируется.
• Поставь те у стройс тво пр ям о.
• Вставь те трубку пылесоса в гнездо в верхней части корпуса устройства.
Пр у жи нны й за ж им в к ре пл ен ии т ру бк и д ол жен з аф ик сир ов а ть ся
со щелч ком.
• Убе д ит ес ь, чт о шл ан г не п ер ег ну т. На ж ми те к ра сн у ю кн оп ку н а ш лан ге .
За д вин ьте т ру бк у п ыл ес ос а в ш л а н г.
• Убе д ит ес ь, чт о шл ан г и тру б ка пы ле с ос а ра зм ещ ен ы в ни ше ру чк и.
Вс т ав ьте ко не ц тру б ки п ыл ес ос а в ру чк у д о его фик сации.
• Закройте крышку трубки пылесоса .
• Пр ид ви ньте д ер жат е ль на са д ки в с то ро ну в оз д у хо во да, как пок азано.
• Убе д ит ес ь, чт о ци к ло н и пр озр ач ный к он те йн ер н ад еж но з аф икс ир ов ан ы
на к орпусе устройства.
• Пр ис ое д ини те н ас а дк и, как п ок аз ано. Н ас ад к и мож но п ри со ед ин ят ь к
шл ан г у ил и к тр у бке пылесоса.
• На мо та йт е ка бе ль н а кр ючк и. За фи кс иру йте зажи мом.
ЭК СП ЛУ АТ А ЦИ Я
• Размотайт е ка бе ль .
• Подключите устройство к розетке электропитания.
• Д ля в к люч ен ия и в ык л юче ни я ус тр ой с тв а на ж ми те к но пк у п ит ан ия,
показанную на ри с ун ке.
• Для использования выдвиньте ру чку . Стойк а стабилизатор а
автоматически поднимется.
• После использования , верните устройство в вертикальное поло жение.
Опорные колеса ав томатически опустятс я .
• Отк лю чите у стройс тво от электросети, смотайте кабель и
уберите устройс тво .
• Всегда в ыключайте устройство , отключайте его от электросети и
устанавливайте вертикально в следующих случая х:
– пе р ед у ст ан ов кой и ли с м ен ой насадок
– пе р ед с ня ти ем ш ла нг а ил и де та ле й д ля о с мо тра воз духоводов.
• Д ля п ер ен ос а ус т рой с тв а де рж ит е ег о за р уч к у на ц ик л он е.
С А МОРЕГ У ЛИРУ ЮЩ А ЯС Я ЭЛЕК ТР ОЩЕ ТК А С
Ф У НКЦИЕЙ У ПР А В ЛЕНИЯ ВС А СЫВ АНИЕ М
• Э та н ас ад ка ис по ль зу ет с я д ля т ес ти ро ва ни я в со от ве тс т вии с
Европейскими стандартами: № 6 65/2 013 и № 666/20 1 3.
ВЫСОК А Я МОЩНОСТЬ ВС АСЫВ А НИ Я:
• Д ля ч ис тк и пы ле со со м ле г ко за гр яз не нны х н апо ль ны х по кр ыт ий, ко вр ов и
твердых поверхностей.
– Ва ше у с тр ой ст во у ж е на с тр ое но н а эт от у ро ве нь в са сы ван ия п ри
из в леч ен ии е го и х кор об к и.
М АКСИМ А ЛЬНА Я МОЩНОСТЬ ВС АСЫВ А НИ Я:
• Для ч истки пылесосом твердых наполь ных покрыт ий , гл адких
поверхностей, сильно загрязненных наполь ных покрыти й и ковров.
– Для переключения на эту настройку переместите ползунок управления
всасыванием на верхней стороне наса дки , к ак показано .
– ПР ЕДО СТ ЕРЕ Ж ЕНИ Е. Вс ас ыв ан ие в э том р еж и ме м оже т по вр ед ит ь
то нк ие к овр ов ые д ор ож ки. П ер е д чи ст кой п ыл е со со м озн ак ом ь те с ь с
рекомендациями производителя напольных покрытий по их оч ис т ке.
– Если максимальный уровень всасыва ния препят ствует
ле гк ому м ан ев ри ро ва ни ю, пер е к люч ит ес ь в ре жи м вы со кой
мощности всасы вания.
– Для переключения в режим высокой мощности всасывания перемес тите
по лз ун ок у пр ав л ен ия в са сыв ан ие м к ег о ис х од но му по ло жен ию,
как показано .