I
A
IT Apparecchio
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di
sicurezza, conservare le per l’uso
impieghi
terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per
l’uso.
Norme di sicurezza
Impiego conforme
Controindicazioni
Cause generali
Sfigmomanometro
Istruzioni per l’uso
Da leggere con attenzione!
•
Questo sfigmomanometro completamente auto-
matico è stato progettato per misurare la pressione
arteriosa a casa propria. È un sistema di misura-
zione della pressione arteriosa non invasivo in
grado di misurare la pressione arteriosa sistolica e
diastolica e la frequenza cardiaca in soggetti adulti
utilizzando la tecnologia oscillometrica mediante un
manicotto che si applica intorno al polso.
•
L
sione sanguigna ai bambini. Per poterlo utilizzare
su bambini più grandi, chiedere consiglio al vostro
medico.
Pazienti che soffrono di aritmie, diabete, problemi
di circolazione o sono stati colpiti da ictus devono
utilizzare l'apparecchio dietro prescizione medica.
•
•
Prima di una misurazione è consigliabile rimanere a
riposo per 5-10 minuti, evitate di mangiare, bere al-
colici, fumare, eseguire lavori, svolgere attività fisica
e di lavarvi. T
risultato della misurazione.
T
eseguita la misurazione.
Effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso
(di solito al sinistro).
Misurare la pressione regolarmente, ogni giorno alla
stessa ora, perché la pressione cambia nel corso
della giornata.
T
possono aumentare la pressione.
Assicurarvi di avere una posizione rilassata e como-
da e durante la misurazione, non tendere nessun
muscolo del braccio dove viene misurata.
All’occorrenza, utilizzare un cuscino di appoggio.
Se il polso si trova più in alto o più in basso rispetto
al cuore la misurazione risulta errata.
Un manicotto troppo lento o aperto causa una
misurazione errata.
Ripetere più volte la misurazione provoca l’accumu-
larsi del sangue nel polso che può portare ad un
risultato sbagliato. Misurazioni della pressione in
sequenza devono essere eseguite con una pausa
di 1 minuto o dopo che il braccio è stato tenuto in
alto affinché il sangue bloccato, possa scorrere.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L'apparecchio è
sulla
metro. i
Utilizzare
In
In
utilizzare l'apparecchio.
L'apparecchio
di un
Le donne in stato interessante dovrebbero osservare le necessarie misure
precauzionali e la propria soglia di sforzo individuale, oltre a consultarsi
eventualmente con
Se
dolore al polso o altri fastidi, premere il tasto per ottenere lo sgonfia-
mento
Misurazioni
tare
formazione di grumi i
Le misurazioni della pressione arteriosa, soprattutto se frequenti, possono
lasciare
nere visibili per giorni. Consultare eventualmente un medico per ricevere
ulteriori informazioni.
Questo
pacità
za
una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come
impiegare l'apparecchio. i
Questo
su
chio su
Lo
no giocattoli! i
T
L
gio, coperchio del vano ecc. può causare un soffocamento.
Prima
recchio funzioni in
L
o
es. radioemittenti, telefoni o microonde. Per questo motivo possono
verificarsi disturbi
Non
tetici, ossigeno i
Non misurare
altre
rebbero interrompersi.
Non
attacco del catetere. i
Prima di applicare il assicurarsi non ci siano pieghe. Questo
potrebbe causare i
Non apportare alcuna i
In caso di guasti, non l'apparecchio Far eseguire
riparazioni
Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Se, tuttavia, dovesse penetrare un
liquido nell’apparecchio, rimuovere immediatamente le batterie ed evitare
ulteriori utilizzi. In questo caso contattare il proprio rivenditore di fiducia o
informarci direttamente. i
Se
tato
questo caso il display LCD) o con acqua mista a una leggera liscivia di sapone.
Prima
Non
alcool o benzina. i
Evitare che l’apparecchio i
Se
batterie.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Non smontare le batterie! i
Cambiare i
T
potrebbe fuoriuscire i
Elevato
e
i
In i
Sostituire sempre i
Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipologie diverse
oppure batterie usate e nuove insieme! i
Inserire i
Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene più utilizzato per almeno
3 mesi. i
Ti
Non ricaricare le batterie! Pericolo i
Non cortocircuitare! Pericolo i
Non gettare Pericolo di esplosione! i
Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici, smaltirle separata-
mente oppure consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Apparecchio e Display LCD
Coperchio del vano batteria Indicatore di pressione arteriosa (verde –
giallo – arancione – rosso) T
To +/M
(Modalità di richiamo memoria) Manicotto da polso Simbolo di
sostituzione batteria Numero memoria V
Visualizzazione della pressione sistolica V
diastolica Visualizzazione della frequenza cardiaca Simbolo del
polso e indicatore di aritmia (alterazione del ritmo cardiaco)
Memoria utente 2 Memoria utente 1 Simbolo di gonfiaggio / sfiato
Indicatore di pressione arteriosa Visualizzazione di ora
Visualizzazione di data
Classificazione secondo l’OMS
Questi valori sono stati determinati dall’OMS (Organizzazione Mondiale della
Sanità).
Ipotensione (pressione bassa) sistolica <100 diastolica <60
Pressione arteriosa normale (Area di visualizzazione verde / )
sistolica 100 - 139 diastolica 60 - 89
Forme di ipertensione
Leggera ipertensione (Area di visualizzazione gialla / )
sistolica 140 – 159 diastolica 90 – 99
Ipertensione media (Area di visualizzazione arancione / )
sistolica 160 – 179 diastolica 100 – 109
Ipertensione alta (Area di visualizzazione rossa / )
sistolica ≥ 180 diastolica ≥ 1
Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la sa-
lute tanto quanto l'ipertensione! I capogiri possono causare
situazioni pericolose (per es., sulle scale o nel traffico)!
Influenzabilità e valutazione delle misurazioni
•
Misurare volte la pressione sanguigna, i risultati ottenuti
e fra loro. di partendo un
singolo risultato.
I
medico che sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Se si utilizza
regolarmente
al proprio medico curante, occorrerebbe anche informarlo periodicamente
sull’andamento della situazione.
Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati
quotidianamente
vità fisica
Misurare la
Prima misurare pressione è rimanere a
almeno 5-10
Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non
sembra (troppo o basso), il utilizzo
dell’apparecchio, e se ciò si ripete diverse volte, è opportuno rivolgersi al
proprio medico curante. Lo vale anche nei rari casi cui un polso
irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione. i
•
•
•
•
•
Messa in funzione
Inserire/estrarre le batterie
Prima di utilizzare l’apparecchio, inserire le batterie accluse. Sul lato sinistro
dell'apparecchio
una leggera pressione e tirare verso l’esterno. Inserire le 2 batterie in dotazione
da 1,5 V
chio
diatamente se il simbolo di sostituzione delle batterie, simbolo della batteria
piena a
pare il messaggio “E6 ” o se sul display non viene visualizzato nulla dopo
l'accensione dell'apparecchio. Se il simbolo della batteria piena a metà è
fisso E6 ”,
mostra invece una batteria piena , le batterie sono cariche.
Impostazione
Dopo aver inserito le batterie è necessario impostare l'ora e la data - l'apparec-
chio
comunque alla modalità di anche senza cambiare
batterie, ma tenendo premuto il tasto per circa 3 secondi ad apparecchio
acceso.
1. Impostazione dell’anno:
In +/
M finché non appare l’anno selezionato. Per confermare l’anno premere il
tasto . Si accede quindi all’impostazione del mese e del giorno.
2. Impostazione del mese e del giorno:
In seguito lampeggia lo spazio di immissione per il mese. Premere il tasto +/
M finché non appare il mese selezionato. Per confermare il mese preme-
re
per
giorno.
3. Impostazione dell’ora del giorno:
In
M
tasto
cedere come per l’impostazione dell’ora. i
In questo modo l’operazione di impostazione viene conclusa. Il display
mostra l'ora e la data attuali. Premere il tasto per spegnere l'apparec-
chio. In
devono essere effettuate nuovamente.
A
Non intraprendere azioni terapeutiche in base all'automisura-
zione. Non modificare mai il dosaggio di un farmaco prescritto
dal medico.
5.
6.
I valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria selezionata
(
con l’ora e la data.
I
to
può essere spento con il tasto
Interruzione della misurazione
Se
siasi motivo (ad es. malessere del paziente) è possibile premere in ogni mo-
mento il tasto L sgonfia subito il manicotto automatica-
mente.
Indicatori dei valori memorizzati
L dispone di 2 memorie separate, ognuna con una capacità di
60 spazi memoria. I risultati sono archiviati automaticamente nella memoria
selezionata. Per
parecchio spento per accenderlo. Premere quindi il tasto per selezionare
l'utente ( +/M
medi delle ultime 3 misurazioni dell'utente selezionato sul display (lampeggia il
messaggio A” +/M
l'ultima misurazione eseguita. +/M
lizzerà il valore
si preme
po circa 2 minuti
sibile la di richiamo in momento e
spegnere allo stesso tempo l'apparecchio. Se in memoria sono già stati salvati
60
lore più vecchio.
Cancellazione della memoria
Se
innanzitutto i valori (vedere “Mostrare i valori in memoria ”). T premuto
quindi +/M CL -- ".
Premere
certi
memoria, Mostrare ”
mata dei valori medi (lampeggia il messaggio “A” ). T
il tasto +/M CL -- ".
re il tasto
do CL
e "00 ".
Errori ed eliminazione
Messaggi di errore
Per misurazioni insolite sul display vengono visualizzati i seguenti simboli:
Smaltimento
L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni
utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elet-
triche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta
della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano
smaltite nel rispetto dell'ambiente. i
Nome e modello
Sistema di visualizzazione
Posizioni di memoria
Metodo di misurazione
Alimentazione
Campo di misura pressione
arteriosa
Campo di misura polso
Massimo scostamento della
pressione statica
Massimo scostamento dei
valori del polso
Generazione di pressione
Fuoriuscita dell'aria
Spegnimento automatico
Condizioni di utilizzo
Condizioni di magazzinaggio
Dimensioni (unità dell’apparecchio)
Peso
Numero articolo
Codice EAN
ecomed Sfigmomanometro BW-82E
Display digitale
2 x 60 per i dati misurati
Oscillometrico
3 V=, 2 x 1,5 V batterie
30 – 250 mmHg
40 – 180 battiti/min.
± 3 mmHg / 2 % del valore
± 5 % del valore
Automatico con pompa
Automatico
dopo circa 2 min.
+10 °C a +40 °C, 15 - 85 % umidità max. relat.
-20 °C a +60 °C, 10 - 85 % umidità max. relat.
: circa 70 x 80 x 32 mm (L
circa 142 g senza batterie
23212
40 15588 23212 1
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al
punto di assistenza. Se l’apparecchio deve essere spedito, indicare il guasto e
allegare una copia della ricevuta d’acquisto.
V
1. I prodotti ecomed sono coperti da una garanzia di due anni a partire dalla
data di acquisto. In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere provata
con la ricevuta d’acquisto o con la fattura.
2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuita-
mente nell’arco del periodo di garanzia.
3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né per
l’apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. Non sono coperti da garanzia:
a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme, ad es. all’inosservanza
delle istruzioni per l’uso.
b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall’acquirente
o da persone non autorizzate.
c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al
consumatore o in seguito alla spedizione al punto di assistenza.
d. accessori soggetti a una normale usura, come il manicotto e le batterie ecc.
5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati
dall’apparecchio anche se un eventuale danno all’apparecchio è riconosciuto
come caso di garanzia.
In caso di assistenza, per gli accessori e i pezzi di ricambio rivolgersi a:
T
domestici,
tori
rivenditore.
Direttive
Questo sfigmomanometro soddisfa i requisiti della nome UE in materia di
sfigmomanometri
provvisto
metro soddisfa le norme europee EN 1060-1 e E1060-3. L
i requisiti direttiva UE "93/42/CEE del Consiglio del 14 giungo 1993 sui
prodotti medici". i
Compatibilità elettromagnetica: L'apparecchio
EN 60601-1-2 per la compatibilità elettromagnetica. I relativi a
dati di misura sono reperibili nell'allegato.
Dati
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.
Garanzia/condizioni di
MEDISANA
ECOMED è un marchio commerciale registrato di MEDISANA
Spiegazione dei simboli
IMPORT
Osservare il
L
può causare
all’apparecchio.
A
Attenersi a
mento per
A
Attenersi a
evitare danni
NOT
Queste note
informazioni utili
o al
Classifica dell’apparecchio:
Numero LOT
Produttore
Data di
•
AF Italia srl
Via Monte Rosa, 28
20868 Concorezzo (MB)
Italy
T
eMail: assistenza@afitalia.it
Internet: www
circa 1
1
2
3
4
a
b
c
BW
23212 04/2014
2 x LR03
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Che cos’è la pressione sanguigna?
La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni batti-
to
terie, si
sione sistolica ed è
pressione sanguigna. Quando
sangue,
cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore, ovvero la
pressione diastolica.
Come avviene la misurazione?
ecomed BW-82E è uno sfigmomanometro destinato alla misurazione della
pressione arteriosa sul
sore che
della pressione che si verificano nelle arterie e che vengono rilevate gonfiando
e sgonfiando il manicotto pneumatico.
Materiale in dotazione
V
La fornitura include:
• 1 ecomed figmomanometro BW-82E
• 2 batterie (tipo
• 1 manuale d’uso
Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto durante il disimballaggio,
contattare immediatamente il rivenditore.
Impostazione della memoria utente
Lo ecomed
valori disponibili
Dopo aver acceso l'apparecchio (premere il tasto ), premere il tasto per
selezionare
recchio e riutilizzata alla prossima o al salvataggio
dati finché un'altra memoria utente non viene selezionata. Premere quindi il
tasto per spegnere l'apparecchio.
Applicazione del manicotto
1.
2.
3.
Applicare
rivolto verso l'alto (fig.1 ). i
La
(fig.2 ). i
Legare saldamente la fascia a strappo attorno al polso, ma non troppo
stretta per non compromettere i risultati della misurazione (fig.3 ).
Posizione corretta per la misurazione
Effettuare la misurazione da seduti. i
Rilassare
Sollevare
del cuore. (fig.4 , posizione a = eccessivo, b = corretto, c = insufficiente). i
Durante
dati pot rebbero alterarsi.
•
•
•
•
Misurazione della pressione arteriosa
Dopo aver applicato il manicotto correttamente è possibile iniziare la misurazio-
ne.
1.
2.
3.
4.
Accendere l’apparecchio premendo il tasto
avvia immediatamente la misurazione. i
L'apparecchio è pronto per l'uso e compare brevemente la cifra 0 . Il manicot-
to si gonfia
sa. La pressione crescente viene indicata sul display i
L
te
chio esegue la misurazione. l’apparecchio registra un segnale, il
simbolo del polso i
Quando
sgonfia.
e
pressione
accanto alla relativa barra colorata. Se l'apparecchio rileva un battito irre-
golare, lampeggia anche il display per il monitoraggio di aritmieu .
E-1
E-2
E-3
E-4
E-5
E-6
-
Manicotto non
inserito
correttamente
Movimento o dialogo
durante la
misurazione
Errore durante il
gonfiaggio
Non è possibile
eseguire la
misurazione o
misurazione errata
Pressione del mani-
cotto troppo elevata
Batterie scariche
L'apparecchio
continua a gonfiarsi
ripetutamente
Posizionare correttamente il manicotto.
Ripetere la misurazione correttamente.
Ripetere la misurazione dopo 30
minuti di riposo. Non parlare e
non muoversi durante la misurazione.
Applicare correttamente il manicotto.
Misurare nuovamente.
Un segnale debole del polso potrebbe
causare problemi durante la misurazione.
Ripetere la misurazione dopo 30
minuti di riposo. Se si ottengono
tre risultati inattesi o tre notifiche di
errore di seguito, rivolgersi al proprio
medico di fiducia.
Pressione superiore a 300 mmHg. Con-
sultare il proprio medico di fiducia.
Consultare il capitolo “Introdurre /
sostituire le batterie”
Rimuovere le batterie scariche e
inserire batterie nuove. Ripetere
la misurazione.
Simbolo Causa
Se non è possibile risolvere un problema, contattare il produttore. Non smontare
l’apparecchio da soli.
Pulizia e cura
T le batterie prima pulire l’apparecchio. Pulire l’apparecchio e il mani-
cotto
neutro. Non
benzina ecc.
in acqua. Assicurarsi che nell’apparecchio non penetri Utilizzare di i
l’apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto. Pompare aria nel manicotto
pneumatico
Non esporre alla luce diretta del sole, proteggerlo dallo sporco e
dall’umidità. Non
za l’apparecchio,
recchio in un luogo asciutto e pulito.
