GR
Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜
• ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÌÂ
ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
• ¶ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜.
• TÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ıÂṲ́˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ,
˘ÁÚ·Û›· Î·È ˘ÁÚ¿. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ
‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜ ‹ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ˘ÁÚ¿ ‹
‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ‹ fiÙ·Ó Â›ÛÙ ̤۷ Û ÓÂÚfi.
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Û ÓÂÚfi.
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜.
• ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È
¿ÓÙ· ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
• °È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·ό ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
‰›ÎÙ˘Ô ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜, ·ÏÏ¿
¿ÓÙ· ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘!
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ, ¤ÏÎÂÙ ‹ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
·ό ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
• Όταν το καλώδιο χαλάσει, η συσκευή δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιηθεί πλέον. Για λόγους ασφαλείας
μπορεί να αλλαχθεί μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο
τεχνικό σέρβις. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ,
ÛÙ›ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ.
• ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ
·Ú··Ù‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Û˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û·ÛÙÔ‡Ó,
Û˘ÓıÏÈÊÙÔ‡Ó ‹ Û˘ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó.
ÁÈ· ÂȉÈο ¿ÙÔÌ·
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά
άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες
φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται
ή
έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή για υποστήριξη
ή ως αντικατάσταση ιατρικών εφαρμογών.
Χρόνιες παθήσεις και συμπτώματα ενδέχεται να
χειροτερέψουν περισσότερο.
• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μαξιλάρι μασάζ
σιάτσου ή αντίστοιχα θα πρέπει προηγούμενα να
συμβουλευτείτε το γιατρό σας όταν:
- ›ÛÙ ¤ÁÎ˘Ô˜,
- ¤¯ÂÙ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË, Ù¯ÓËÙ¤˜ ÎÏÂȉÒÛÂȘ ‹
ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌÔۯ‡̷ٷ,
- ¿Û¯ÂÙ ·fi Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛόÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÍ‹˜
·Ûı¤ÓÂȘ ‹ ÂÓԯϋÛÂȘ: ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·ÈÌ¿ÙˆÛ˘,
ÎÈÚÛÔ‡˜, ÌË ÂÔ˘ÏˆÌ¤Ó· ÙÚ·‡Ì·Ù·, ÚË̷͛ٷ,
‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ÚˆÁ̤˜, ÊÏ‚›Ùȉ˜.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά στα μάτια ή σε
άλλα ευαίσθητα σημεία του σώματος.
• ¶ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ıÂÚÌ ÙËÙ·˜. Μην τη
χρησιμοποιείτε αν υπάρχουν προβλήματα
κυκλοφορίας του αίματος ούτε σε σημεία χωρίς
ευαισθησία θερμότητας. ÀÊ›ÛÙ·Ù·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÚfiÎÏËÛ˘ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ!
• Η συσκευή έχει μία καυτή επιφάνεια. Τα άτομα χωρίς
ευαισθησία στη θερμότητα θα πρέπει να είναι
προσεκτικά κατά τη χρήση της συσκευής.
• Εάν νιώθετε πόνο ή το μασάζ είναι ενοχλητικό,
διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε το γιατρό
σας.
• Αν έχετε ιατρικές ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση του
καθίσματος μασάζ ρωτήστε το γιατρό σας.
•
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌËÓ
ÂÚȤÏıÔ˘Ó Û ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·! À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜!
ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
• Ελέγχετε το μαξιλάρι μασάζ και τη μονάδα χειρισμού
πριν από κάθε χρήση διεξοδικά για τυχόν φθορές. √È
¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ Û˘Û΢¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν
εμφανείς φθορές σε αυτήν ή στο καλώδιο ρεύματος,
όταν δεν λειτουργεί ομαλά, αν το κάθισμα πέσει κάτω
ή αν βραχεί. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ÛÙ›ÏÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ.
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ
ÛÎÔfi ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Î·È ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÏÏ˘ ¯Ú‹Û˘ ·‡ÂÈ Ë ·Í›ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘.
• ¶ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÂÈÙ‹ÚËÛË, όÙ·Ó
Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ú‡̷ÙÔ˜.
• Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας για μία χρήση
ανέρχεται στα 15 λεπτά.
• Αποφεύγετε την επαφή της συσκευής με αιχμηρά και
κοφτερά αντικείμενα.
• ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÏËÛ›ÔÓ
ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÒÓ ÔÌÒÓ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜.
• Μην τοποθετείτε ούτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή
άμεσα πλησίον ηλεκτρικής θερμάστρας ή άλλων
πηγών θερμότητας.
• Μην στέκεστε πάνω στη συσκευή.
ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi
• H Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂχıÂÚË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
• ∂Û›˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏ›ÙÂ Ì ÓÔ ÂÚÁ·Û›Â˜
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË Û˘Û΢‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ, ÌËÓ
ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÌόÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹. ¢ÈfiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ
ÂΛÙÂÈ Î¿ı ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË, ·ÏÏ¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚·ÚÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ (ʈÙÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·,
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›). ∞Ó·ı¤ÛÙ ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜ ÌfiÓÔ ÛÂ
·ÚÌό‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ ۤڂȘ.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται
να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
•
Το πάνινο κάλυμμα της βασικής συσκευής δεν αφαιρείται.
• Απευθυνθείτε στα ειδικά καταστήματα και για τυχόν
επισκευές, όπως για παράδειγμα η αντικατάσταση του
ηλεκτρικού καλωδίου, να δίνετε τη συσκευή μόνο σε
εξουσιοδοτημένα καταστήματα ή σε ειδικευμένους
τεχνικούς, ώστε να αποφύγετε τυχόν κινδύνους.
• ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‚˘ıÈÛÙ› Ë Û˘Û΢‹ ÔÙ¤ ̤۷ Û ÓÂÚfi
‹ Û ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ Ô˘ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ˘ÁÚfi ÛÙË Û˘Û΢‹,
‚Á¿ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ό ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙·.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις
οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.
Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
Teckenförklaring Επεξήγηση συμβόλων
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
Μαξιλάρι μασάζ
∫ÂʷϤ˜ Ì·Û¿˙
(φωτίζεται)
Πλήκτρο μασάζ ON/OFF
TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi
Περιεχόμενα συσκευασίας
∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ και
δεν παρουσιάζει καμία ζημιά.
Το εριεχόμενο συσκευασίας εριλαμβάνει:
• 1
ecomed Μαξιλάρι μασάζ σιάτσου MC-81E
• 1
TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi
• 1
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Αν κατά το άνοιγμα της συσκευασίας αρατηρήσετε
κά οια ζημιά μεταφοράς, ε ικοινωνήστε αμέσως με
το κατάστημα ου αγοράσατε τη συσκευή.
Τι είναι το μασάζ Σιάτσου?
Το Σιάτσου συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες
τεχνικές μασάζ, όπως η Μάλαξη Λεμφικής Παροχέ-
τευσης (MLD) και η Ρεφλεξολογία. Αυτή η μορφή
σωματικής θεραπείας, η οποία αναπτύχθηκε στην
Ιαπωνία, έχει τις ρίζες της στο παραδοσιακό κινέζι-
κο μασάζ. Με το απαλό άγγιγμα και την ευεργετική
πίεση, ενεργοποιείται η ροή της ζωτικής ενέργειας
στο σώμα. Αυτό το είδος μασάζ εφαρμόζεται αφε-
νός για να εξαφανίσει τις εντάσεις και αφετέ-
ρου για να χαρίσει αρμονία
μεταξύ σώματος και
ψυχής, διοχετεύοντας σωστά
τη ροή της ζωτικής
ενέργειας που βρίσκεται μέσα μας.
Πώς λειτουργεί το
μαξιλάρι για
μασάζ
Σιάτσου της ecomed?
Με το μαξιλάρι μασάζ MC-81E έχετε πλέον μία
μοντέρνα συσκευή για πραγματικό μασάζ σιάτσου
στην περιοχή του αυχένα και της πλάτης.
Επίσης ενδείκνυται και για μασάζ στα πόδια. Το
μαξιλάρι
MC-81E για μασάζ σιάτσου έχει τέσσερες
περιστρεφόμενες
κεφαλές
, οι οποίες
περιστρέφονται
αντίστροφα κατά ζεύγη. Ενόσω το
αριστερό ζευγάρι
που βρίσκεται πάνω σε μία
στρεφόμενη πλάκα, στρέφεται προς τα δεξιά, το
δεξιό ζευγάρι που βρίσκεται επίσης πάνω σε μια
στρεφόμενη πλάκα, στρέφεται προς τα αριστερά.
Ενόσω το αριστερό ζευγάρι
που βρίσκεται πάνω σε
μία στρεφόμενη πλάκα, στρέφεται προς τα δεξιά,
το δεξιό ζευγάρι που βρίσκεται επίσης πάνω σε μια
στρεφόμενη πλάκα, στρέφεται προς τα αριστερά.
Έναρξη λειτουργίας
•
Τοποθετήστε το μαξιλάρι μασάζ
στην πλάτη ενός
ψηλού καθίσματος και στερεώστε το με τη ζώνη
συγκράτησης στην πίσω πλευρά.
•
Καθίστε στην καρέκλα και ελέγξτε αν το μαξιλάρι
βρίσκεται στη θέση που θέλετε.
•
Συνδέστε το τροφοδοτικό
με το μαξιλάρι μασάζ και
στη συνέχεια βάλτε το τροφοδοτικό στην πρίζα. Κα
ι
προσέχετε ώστε να παραμείνει σε εύκολη πρόσβαση.
• Με το πλήκτρο
ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε
τη λειτουργία μασάζ. Όσο η συσκευή είναι ενεργοποι-
ημένη ανάβουν οι κεφαλές μασάζ
.
Μετά από κάθε χρήση να απενεργοποιείτε τη
συσκευή και να αποσυνδέετε το φις ρεύματος από
την πρίζα.
∫·ı¿ÚÈÛÌ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
•
¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ ¿ÓÙ·
fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Î·È ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ
ÙÔ ‚‡ÛÌ· ηψ‰›Ô˘ ·fi ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙·.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘Û΢‹ Ì ӈfi Î·È Ì·Ï·Îfi ·Ó›.
•
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καθαριστικά μέσα
όπως αλκοόλ ή βενζίνη ή σκληρές βούρτσες.
•
°È· ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌË ÙË ‚Ô˘Ù¿Ù ÔÙ¤
ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÓÂÚfi ÛÂ
·˘Ù‹Ó.
•
Π Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Í·Ó¿, ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜.
•
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÙÚ·Ê›.
•
Π Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋
Ù˘ Û˘Û΢·Û›· Î·È Û ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË
Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να
αποσύρεται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής είναι
υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις
ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές,
ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν βλαβερές
ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήμου
του ή στο ειδικό εμπόριο, ώστε νε είναι
εφικτή η οικολογική απόσυρση των
συσκευών αυτών. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ
·ÔÎÔÌȉ‹, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜
·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ.
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
√ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ
:
Μαξιλάρι ecomed για μασάζ
Σιάτσου
MC-81E
TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi
: input: 100-240 V~ 50/60 Hz 0.5A
output: 12 V= 1.0A
Κατανάλωση ισχύος
:
ÂÚ.
12 W
Διάρκεια λειτουργίας
:
μέχρι 15 λεπτά
™˘Óı‹Î˜ λειτουργίας :
μόνο σε χώρους χωρίς υγρασία
™˘Óı‹Î˜ ·Ôı‹Î¢Û˘
:
ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È ‰ÚÔÛÂÚ¤˜
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ
:
ÂÚ.
32 x 21 x 11 cm
B¿ÚÔ˜
:
ÂÚ.
1,2 kg
Μήκος καλωδίου
τροφοδοσίας
:
ÂÚ.
1,8 m
Αριθμός ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
: 23311
Αριθμός EAN
: 40 15588 23311 1
™Ù· Ï·›ÛÈ· Û˘Ó¯ÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
‰È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ‹ Û¯ËÌ·ÙÈÎÒÓ
ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ.
Την ενημερωμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου
χρήσης θα την βρείτε στη διεύθυνση
www.medisana.com.
∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜
·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂȉÈÎfi
ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹
ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË fï˜
Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ
Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜.
°È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ
fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘:
1.
°È· Ù· ÚÔ˚fi ÓÙ· ecomed ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË δύο
ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi ‰ÂÈ͢ ‹
ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜.
2.
∂Ï·ÙÙÒÌ·Ù· ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ· Û ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ ‹
ηٷÛ΢‹˜ ÂȉÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
3.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È
Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ô‡Ù ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ÁÈ·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËηÓ.
4.
∞fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È:
·
.
fiϘ ÔÈ ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ
·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi, .¯. ·fi ·Ú¿ÏÂÈ„Ë
Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
‚
.
‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÈÛ΢¤˜ ‹
ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ‹ ·Ó·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ.
Á
.
‚Ï¿‚˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚԤ΢„·Ó ηٿ ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ
ηٷӷψً ‹ ηٿ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ
™¤Ú‚Ș.
‰
.
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, Ù· ÔÔ›· ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ÊıÔÚ¿.
5.
Π Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ‹ ¤ÌÌÂÛ˜ ·ÎfiÏÔ˘ı˜
˙ËÌȤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË Û˘Û΢‹,
·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ˙ËÌÈ¿
ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË.
Η ονομασία
ecomed
®
είναι κατοχυρωμένο εμπορικό
σήμα της εταιρείας MEDISANA AG.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Για σέρβις, ρόσθετα εξαρτήματα και ανταλλακτικά α
ευθυνθείτε στη διεύθυνση:
MEDISANA HELLAS
Xελμού 11
Ν. Ηράκλειο - T.K 14121
Αθήνα
Τηλ.: +30 2102750932
Fax.: +30 2102750019
Email: info@medisana.gr
¢È·‰›ÎÙ˘Ô:
www.medisana.gr
SE
Säkerhetshänvisningar
Apparaten är inte avsedd för kommersiellt
eller medicinskt bruk. Om du är osäker på
grund av hälsoskäl, måste du konsultera din
läkare innan du använder massagekudden.
Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική
χρήση ή για τον ιατρικό τομέα. Σε περίπτωση
που έχετε ενδοιασμούς σε ότι αφορά στην
υγεία σας, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον
ιατρό σας πριν από τη χρήση του μαξιλαριού
μασάζ.
Använd inte massagekudden i våtrum
(t.ex. när du badar eller duschar).
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε το
μαξιλάρι μασάζ σε υγρούς χώρους (π.χ. κατά
το λουτρό ή το ντους).
Använd endast massagekudden inomhus.
Χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι μασάζ μόνο σε
κλειστούς χώρους.
Tvätta inte!
ªËÓ ÙÔ Ï¤ÓÂÙÂ!
Kemtvätta inte!
ªËÓ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ¯ËÌÈο!
strömförsörjning
• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten
stämmer överens med elspänningen på plats innan appa-
raten ansluts.
• Apparaten måste anslutas så att nätkontakten är lätt att
komma åt.
• Håll nätkabeln och apparaten borta från värme, heta ytor,
fukt och vätskor. Ta aldrig i nätkontakten eller nätbrytaren
med våta eller fuktiga händer eller ståendes i vatten.
• Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet. Dra direkt
ur nätkontakten.
• Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget efter användning.
• Drag aldrig i sladden när apparaten ska skiljas från nätet
utan håll vid dessa tillfällen alltid i kontakten!
• Bär, dra eller vrid aldrig apparaten i nätkabeln.
• Apparaten får inte användas om kabeln är skadad. Av
säkerhetsskäl får den endast bytas ut på ett auktoriserat
serviceställe. För att minimera risken för skador ska appa-
raten lämnas in för reparation.
• Lägg kabeln så att man inte kan snubbla över den. Kabeln
får inte böjas, klämmas fast eller vridas.
för speciella personer
• Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av
personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är
under uppsikt eller har informerats om hur apparaten
används säkert och om de förstår vilka faror som kan
uppstå om den används felaktigt.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Använd inte apparaten som stöd för eller ersättning av
medicinsk behandling. Kroniska sjukdommar och symp-
tom kan förvärras ytterligare.
• Ni bör undvika att använda Shiatsu-massagekudden eller
först prata med Er läkare om:
- Ni är gravid,
- Ni har en pacemaker, ledproteser eller elektroniska
implantat,
- Ni lider av en eller flera av följande sjukdomar och
besvär: genomblödningsstörningar, åderbrock, öppna
sår, blåmärken, hudsprickor, veninflamationer.
• Använd inte produkten i närheten av ögonen eller andra
känsliga kroppsdelar.
• Var försiktigt vid användning av värmefunktionen. Använd
den inte om du har cirkulationsproblem, använd den inte
heller på värmekänsliga ställen. Risk för brännskador!
• Apparatens yta blir mycket varm. Personer som är
okänsliga för värme måste vara försiktiga när de använder
produkten.
• Behandlingen är smärtsam eller obekväm, avbryt mas-
sagen och tala med Er läkare.
• Fråga din läkare om du har medicinska frågor angående
användning av massagekudden.
• Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom
räckhåll för barn! Kvävningsrisk!
vid användning av apparaten
• Kontrollera före varje användning kabeln och massage-
kudden så att de inte är skadade. En defekt apparat får
inte användas.
• Använd inte apparaten om det finns synbara skador på
apparaten eller kabeldelar, om den inte fungerar felfritt,
eller om kudden fallit ned eller blivit fuktiga. För att mini-
mera risken för skador ska apparaten lämnas in för
reparation.
• Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanvis-
ingen, är avsedd för.
• Vid annan användning förfaller garantin.
• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till
elnätet.
• Den max inställbara användningstiden är 15 minuter.
• Undvik att vidröra apparaten med spetsiga eller skarpa
föremål.
• Använd inte apparaten i närheten av elektromagnetiska
sändare med hög frekvens.
• Lägg eller använd aldrig apparaten direkt bredvid ett
elektriskt värmeelement eller andra värmekällor.
• Ställ dig inte på apparaten.
underhåll och rengöring
• Produkten är underhållsfri.
• Du får endast rengöra apparaten själv. Reparera inte
utrustningen själv vid funktionsstörningar. Därmed upphör
inte bara garantin att gälla, utan verkliga faror kan uppstå
(brand, elektriska stötar, skador). Låt endast auktoriserade
serviceställen genomföra reparationer.
• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt.
• Grundenhetens textilyta är inte avtagbar.
• För att minska riskerna, rådfråga din återförsäljare och låt
endast auktoriserade serviceställen, eller personer med
motsvarande kvalifikationer, utföra reparationer som t.ex.
nätkabelsbyte.
• Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.
• Dra genast ut kontakten om det skulle komma in vätska i
apparaten.
Apparaten och komponenter
Massagekudde
Massagehuvuden (belysta)
Massage-knapp på/av
Nätdel
Leveransomfattning
Kontrollera först att alla delar finns med.
Leveransomfattning:
• 1 ecomed Shiatsu-massagekudden MC-81E
• 1 Nätdel
• 1 Bruksanvisning
Kontakta genast återförsäljaren om du fastställer
transportskador när du packar upp apparaten.
Vad är Shiatsumassage?
Förutom manuell Lymfdränering och zonmassage är
Shiatsu är en av de viktigaste massageteknikerna, en form
av fingermassage. Med mjuka beröringar och välgörande
tryck väcks livsenergin och får den att flöda. Denna
massage går ut på att lossa spänningar och få kroppen och
psyket att harmonisera genom en optimal livsenergi.
Hur fungerar Shiatsumassage-
kudden från ecomed?
Shiatsumassagekudden MC-81E är en modern produkt
som är ämnad för äkta Shiatsumassage av ryggen och
nacken. Man kan även massera fötterna och benen med
produkten. Shiatsumassagekudden MC-81E har fyra
roterande massagehuvuden
, som roterar parvis mot
varandra. Det vänstra paret är monterat på en roterande
platta, som roterar åt höger. Det högra paret är monterat på
en roterande platta, som roterar åt vänster. Den unika
kombinationen av intensiv Shiatsumassage och värme-
strålning gör att massagekudden har en mycket effektiv
och avslappnande verkan.
Igångsättning
• Placera Shiatsu-massagekudden
på ryggstödet på en
hög stol och spänn fast den med remmarna på baksidan.
• Sätt dig på stolen och kontrollera om kudden har önskad
position.
•
Koppla ihop nätdelen
och massagekudden och
anslut sedan nätdelen till eluttaget. Se till att den alltid är
lätt att komma åt.
• Massagefunktionen slås på och stängs av med massage-
knappen
. Massagehuvudena
lyser i påslaget
tillstånd.
Stäng av produkten efter varje användning och dra ut
kontakten ur vägguttaget.
Rengöring och skötsel
• Se till att apparaten är avstängd och att stickproppen är
utdragen ur vägguttaget innan du rengör apparaten.
Rengör den avkylda apparaten med en fuktig och mjuk
trasa.
• Använd under inga omständigheter aggressiva
rengöringsmedel, starka borstar, lösningsmedel eller
alkohol, för det kan skada ytan.
• Sänk aldrig ned utrustningen i vatten och se till att ingen
vätska tränger in i apparaten.
• Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.
• Snurra upp kabeln om den är trasslig.
• Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ
den på en ren och torr plats.
Hänvisning gällande
avfallshantering
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.
Varje konsument måste lämna in alla elektriska
eller elektroniska apparater till motsvarande
insamlingsställen, oberonde av om apparaterna
innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan
omhändertas på ett miljövänligt sätt.
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att
få information om återvinning.
Tekniska Data
Namn och modell :
ecomed Shiatsu-massagekudde
MC-81E
Nätdel : input: 100-240 V~ 50/60 Hz
0.5 A
output: 12 V= 1.0A
Effektbehov : ca. 12 W
Brukstid : max. 15 minuter
Användnings-
förhållanden : endast i torra utrymmen
Förvaringsmiljö : torr och sval
Storlek : ca. 32 x 21 x 11 cm
Vikt : ca. 1,2 kg
Nätkabelns längd : ca. 1,8 m
rtikelnummer : 23311
EAN kod : 40 15588 23311 1
Som följd av ständigt pågående produktförbättringar
förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt
förändringar i utförande.
Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att
tillgå på www.medisana.com
Garanti och förutsättningar
för reparationer
Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag
kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten
skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en
kopia av inköpskvittot.
Följande garantiförutsättningar gäller:
1. På ecomed produkter lämnas två års garanti, från
inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden
förevisas med inköpskvitto eller faktura.
2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel
åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.
3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning
av garantiperioden; detta gäller för själva produkten så
väl som för utbytta komponenter.
4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig
hantering, t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller
ingrepp utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad,
person.
c. Transportskador som uppkommit under transport från
tillverkaren till användaren eller vid insändning till
kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.
5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som
förorsakas av produkten är uteslutet, även om skadan
på produkten godkänns som garantiåtagande.
ecomed
®
är ett registrerat varumärke
för MEDISANA AG.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
