NEDERLANDS
STORINGEN VERHELPEN
NB: Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit het
stopcontact alvorens onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden uit te voeren.
13 W
brandt (Fig. 4c) dient u de volgende zaken te
controler
vervangen moeten worden gaat de betr
rode indicatie branden. Zie de instructies voor het
vervangen van stofzak en filter
voor tapijt/gladde vloer herhaaldelijk knipperen
(Fig. 5), is de borstel vastgelopen vanwege een
verstopping. W
is (franje van het tapijt, sok, etc.), kunt u de stekker
weer in het stopcontact steken en tot normaal
gebruik overgaan.
14 Wniet draait terwijl de indicatie
voor tapijt brandt bevindt de steel zich niet langer
in de zuigstand (Fig. 1b of 1c op pagina 18). Indien
de steel naar voren in de opber
of indien de steel zich in de verticale parkeerstand
bevindt (Fig. 1a), zal de borstel niet draaien.
15 W
stopcontact zit maar het apparaat gaat niet aan
en geen enkele indicatie gaat branden dient u t
controler
op zijn plaats zit. Indien dit niet het geval is dient u
de deksel op de juiste wijze te vergr
kunt u de stofzuiger in werking zetten.
16 Wen geen
enkele indicatie brandt is het waarschijnlijk dat de
motor oververhit is. T
stofzuiger uit het stopcontact en controleer of de
stofzak vol is of dat het filter verstopt is geraakt of
dat een andere verstopping is opgetr
een van deze oorzaken voor de situatie
verantwoordelijk is dient u het pr
wacht u vervolgens 30 minuten waarna u de stekker
van de stofzuiger weer in het stopcontact steekt
en weer gewoon met zuigen door kunt gaan.
STOFZAK VERV(type zak ES85)
NB: Schakel de stofzuiger uit en trek het snoer uit het stop-
contact voordat u aan onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden begint.
W
van stofzak) brandt:
17 Duw de ver
en verwijder de deksel zoals in de illustratie
aangegeven (Fig. 6).
18 Draai de kraag van de stofzak weg van de ingang
van de zak (Fig. 7) en haal de stofzak uit zijn
behuizing door deze aan de kraag op te tillen.
19 Plaats de nieuwe zak met kraag in de behuizing en
schuif de kraag met de lip naar boven gericht op
zijn plaats. Duw de kraag op de ingang van de
stofzak zodat deze goed op zijn plaats zit. Duw de
rest van de stofzak in de behuizing. De kraag van
de stofzak dient over de ingang bevestigd te
worden zodat de deksel normaal dicht kan.
NB: De stofzuiger zal niet in werking treden indien
de deksel van de behuizing van de stofzak niet
goed vergrendeld is.
20 Een motorfilter wor
stofzakken geleverd. Het is aan te raden het filter
te vervangen (zie Fig. 8) wanneer u de laatste
stofzak uit de verpakking aanbrengt. Schuif het
filterframe naar boven en haal het vuile filter uit het
apparaat. Monteer een schoon filter en schuif het
frame weer op zijn plaats.
21 Plaats de voorkant van de stofzakdeksel in de
daarvoor bestemde gleuven en duw de deksel op zijn
plaats zodat deze is vergr
ΕΛ
ΕΠΙΛ
ΠΡΟΣΟΘστε τη σκοπα εκτς λειτουργας και
αποσυνδστε το ηλεκτρικ καλδιο απ την παροχ
ρεματος πριν απ τις εργασες συντρησης.
13 Εν η μπλε λυχνα OPTIMUM (Μγιστη απδοση)
δεν εναι αναμμνη (Σχ. 4γ), ελγξτε τις ακλουθες
παραμτρους. Στην περπτωση που η σακολα
το φλτρο εξδου αρα πρπει να αντικατασταθε,
θα ανψει η αντστοιχη λυχνα (Σχ. 4α 4β).
Ανατρξτε στις οδηγες αντικατστασης σακολας
και φλτρου. Εν αναβοσβνουν διαρκς οι
ενδεικτικς λυχνες χαλιο/γυμνο δαπδου (Σχ. 5),
χει φρξει η κυλινδρικ βορτσα με κποιο
αντικεμενο. Αφο απομακρνετε το αντικεμενο
(κρσσια, κλτσα κ.λπ.), συνδστε τη σκοπα στην
παροχ ρεματος και συνεχστε να την
χρησιμοποιετε κανονικ.
14 Εν η κυλινδρικ βορτσα δεν περιστρφεται αλλ
εναι αναμμνη η ενδεικτικ λυχνα χαλιο, η λαβ
δεν βρσκεται σε θση λειτουργας (Σχ. 1β 1γ στη
σελδα 18). ταν η λαβ εναι συνεπτυγμνη προς τα
εμπρς στη θση αποθκευσης βρσκεται σε ρθια
θση (Σχ. 1α), η κυλινδρικ βορτσα δεν λειτουργε.
15 Εν η σκοπα εναι συνδεδεμνη στην παροχ
ρεματος αλλ δεν λειτουργε, εν καμα
ενδεικτικ λυχνα δεν εναι αναμμνη, βεβαιωθετε
τι το κλυμμα της σακολας (Σχ. 6) εναι καλ
κλεισμνο. Εν χι, ασφαλστε το και θστε την
σκοπα σε λειτουργα.
16 Εν η λειτουργα της σκοπας διακοπε ξαφνικ
εν δεν εναι αναμμνη καμα ενδεικτικ λυχνα,
εναι πιθαν να χει υπερθερμανθε ο κινητρας
αναρρφησης. Αποσυνδστε τη σκοπα απ την
παροχ ρεματος και βεβαιωθετε τι δεν εναι
γεμτη η σακολα, τι δεν χει φρξει το φλτρο
τι δεν χει απορροφηθε κποιο λλο αντικεμενο.
Εν διαπιστσετε τι ισχει κποιο απ τα
παραπνω, επιλστε το πρβλημα, περιμνετε να
περσουν 30 λεπτ και στη συνχεια συνδστε τη
σκοπα στην παροχ ρεματος και συνεχστε να
τη χρησιμοποιετε κανονικ.
ΑΝΤΙΚΑ
(Τπος σακολας ES85)
ΠΡΟΣΟΘστε τη σκοπα εκτς λειτουργας και
αποσυνδστε το ηλεκτρικ καλδιο απ την παροχ
ρεματος πριν απ την εκτλεση εργασιν συντρησης.
ταν εναι αναμμνη η ενδεικτικ λυχνα BAG
CHANGE (Αντικατσταση σακολας):
17 Σπρξτε την ασφλεια καλμματος της σακολας
και αφαιρστε το κλυμμα πως φανεται στο
σχμα (Σχ. 6).
18 Περιστρψτε και απομακρνετε το περιλαμιο της
σακολας απ το στμιο εισδου (Σχ. 7) και σηκστε
τη σακολα κρατντας την απ τη λαβ του
περιλαμιου και τραβντας την ξω απ τον θλαμο.
19 Τ
περιλαμιο στο θλαμο και σπρξτε το περιλαμιο
στη υποδοχ με τη λαβ του περιλαμιου στραμμνη
προς τα επνω. Πιστε το περιλαμιο πνω στο
στμιο εισδου της σακολας μχρις του να
εφαρμσει ακριβς. Περιορστε τη σακολα μσα
στον θλαμο. Γ
θα πρπει το περιλαμιο της σακολας πρπει να
χει ασφαλσει πνω στον σωλνα εισδου.
Σημεωση: Η σκοπα δεν θα λειτουργσει εν το
κλυμμα της σκοπας δεν χει ασφαλσει στη
θση του.
20 λες οι συσκευασες ανταλλακτικν σακουλν
περιχουν να εξωτερικ φλτρο κινητρα. Τ
φλτρο προτιμτερο να αντικαθσταται (βλ. Σχ 8)
κατ τη χρση της τελευταας σακολας της
συσκευασας. Σπρξτε το πλασιο του φλτρου προς
τα επνω και αφαιρστε το χρησιμοποιημνο
φλτρο. Εισγετε να καινοργιο φλτρο και
σπρξτε ξαν το πλασιο στη θση του.
21 Τ
σακολας στις αυλακσεις και πιστε για να ασφαλσει.
TÜRKÇE
SORUN G‹DERME
D‹KKA Bak›m ve tamirat öncesi süpür
kablosunu fiflten ç›kar›n.
13 Mavi OPTIMUM ›fl›¤› yanm›yorsa (fiek 4c), birkaç
hususa dikkat edilmesi gereklidir
filtresinin de¤ifltirilmesi gerekliyse buna tekabül eden
k›rm›z› ›fl›k yanar
talimatlar›na bak›n›z. Carpet/Bare Floor göstergeleri
ardarda yan›p sönüyorsa (fiek. 5) silindir f›rça bir
engelden dolay› durmufltur
vb.) ortadan kalkt›¤›nda süpürgenin fiflini tak›n ve
normal kullan›ma devam edin.
14 Silindir f›rça dönmüyorsa ve carpet (hal›) göstergesi
yan›yorsa, süpürge sap› çal›flma konumunda de¤ildir
Süpürge sap› ileri do¤ru saklama konumunda
katlanm›flsa ya da dikey park konumunda ise
(fiek. 1a, 1d), silindir f›rça çal›flmaz.
15 Süpürge fifle tak›l› ancak çal›flm›yor ise ve hiçbir
gösterge yanm›yorsa, torba kapa¤›n›n (fiek. 6) emniyetli
flekilde tak›l› olup olmad›¤›na bak›n. T
düzgünce tak›n ve süpürgeyi çal›flt›r›n.
16 Süpürge aniden kapan›yorsa ve göstergelerden hiçbiri
yanm›yorsa muhtemelen emme motoru afl›r› ›s›nm›flt›r
Süpürgenin fiflini ç›kar›n ve torban›n dolu, filtrenin t›kal›
ya da baflka bir engel olup olmad›¤›na bak›n.
Bu durumlardan biri mevcut ise sorunu düzelttikten
sonra 30 dakika bekleyin ve sonra süpürgenin fiflini
tak›n ve normal kullan›ma devam edin.
TOZ T(T
D‹KKA Bak›m öncesi süpür
kablosunun fiflini ç›kar›n.
BAG CHANGE (T
17 T
gibi ç›kar›n (fiek. 6).
18 T
tutarak torbay› yuvas›ndan yukar› kald›r›n.
19 Y
t›rnak yukar› bakacak flekilde hazneye do¤ru kayd›r›n.
S›k›ca yerine oturmas› için torba a¤z›n› torba girifline
do¤ru ittirin. T
torba mesnedini ileriye do¤ru itiniz.
Not: T
oturtulmam›flsa süpür
20 Her yeni torba paketinde motor öncesi filtre bulunur
T
de¤ifltirilmesi (fiek. 8) iyi fikirdir
Filtre çerçevesini yukar› do¤ru kayd›r›n ve kirli filtreyi
ç›kar›n. T
21 T
kapatmak için mandal› ittirin.
31
BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 31
