Print Quality Help
Aide pour les problèmes de qualité d’
Hilfe zur Druck
Help voor het v
Risoluzione dei problemi di qualità di stampa
A
(a) (b)
Print a nozzle check pattern. Select Maintenance > P.
Ifthe pattern looks like
Imprimez un motif de contrôle des buses. Sélectionnez Entretien >
V. Si le motif ressemble à «b», pr
des têtes d’
Drucken Sie ein DüsentestmusterWartung > Druckkopf-Düsentest .
W
durch.
Druk een spuitkanaaltjespatroon af. Selecteer Onderhoud > Printk
spuitm. Als het patroon op
Stampare un motivo verica ugelli. SelezionarManutenzione > Controllo
ugelli testina. Se il motivo è simile a
stampa.
Imprima un patrón de test de inyectorMantenimiento >
Com.boquilla cab Si el patrón parec
cabezal de impresión.
Use only the power cor
cord may cause re or shock. Do not use the cor
equipment.
Utilisez uniquement le cordon d’alimentation f
L
choc électrique. N’utilisez pas le cordon avec un autr
Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Druckers enthalt
Netzkabel. Durch die
Brand oder ein Stromschlag ausgelöst werden.
Kabel nicht zum Anschließen anderer Geräte.
Gebruik alleen het netsnoer dat bij de printer is geleverd
brand of schokken veroorzaken. Gebruik het snoer niet voor andere apparatuur
Utilizzare solo il cavo di alimentazione f
potrebbe prov
apparecchiatura.
Utilice únicamente el cable de alimentación que viene con la impresora. El uso de otr
podría causar un incendio o descargas eléctricas. No use este cable en ningún otro equipo
Be sure your AC po
Veillez à c
normes de sécurité locales applicables.
Ver
Sicherheitsvorschriften entspricht.
Zorg ervoor dat het netsnoer voldoet aan de relevante plaatselijke
veiligheidsnormen.
normative locali in materia di sicurezza.
Conrme que su cable de CA cumple la norma de seguridad local pertinente.
Except as specically explained in your documentation, do not
attempt to service the printer yourself
Sauf mention contraire dans la documentation, ne tentez pas
de réparer l’
Nicht versuchen, den Drucker selbst zu warten, es sei denn, die
Dokumentation enthält ausdrückliche Erk
Probeer de printer niet z
documentatie speciek wordt uitgelegd hoe u dit moet doen.
Salvo laddove espr
eettuare in autonomia int
Exceptuando lo explicado especícamente en su documentación, no trate de r
la impresora usted mismo
Safety Instructions / Consignes de
sécurité / Sicherheitsan
V
sicurezza / Instruc
Place the printer near a wall outlet where the pow
easily unplugged.
Placez l’
d’alimentation peut facilement être débranché.
Den Drucker neben einer
Stromkabel leicht abgezogen werden kann.
Plaats de printer in de buurt van een stopcontact waar u de stekker
gemakkelijk uit kunt trekken.
Collocare la stampante accant
il cavo di alimentazione.
Ponga la impresora c
alimentación con facilidad.
Do not let the power cord bec
Ne laissez pas le cordon d’alimentation s
Abscheuerung oder Beschädigung des Stromkabels vermeiden.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt.
Evitare che il cavo di alimentazione si dannegg
No permita que el cable de alimentación se dañe o se pele.
Do not place or store the product outdoors
or dust, water
vibrations, high temperature or humidity
Ne placez et ne rangez pas le produit à l’
particulièrement sales ou poussiéreux, à proximité de points d’
ou de sources de chaleur
des vibrations, des températures élev
Das Gerät darf nicht im Freien, in der Nähe von viel Schmutz
oder Staub,
Erschütterungen, Vibrationen, hohen Tturen oder F
aufgestellt oder gelagert werden.
Plaats of bewaar het apparaat niet buiten en zorg ervoor dat het apparaat niet wordt
blootgesteld aan vuil, stof
schokken, trillingen, hoge temperaturen of luchtvochtigheid.
Non posizionare o conservare il prodotto in ambienti esterni, accanto a f
sporco o polvere eca urti, vibrazioni, temperature o umidità elevata.
No coloque ni deje el producto al aire libre
calor o en lugares sometidos a golpes, vibraciones, altas t
If the LCD scr
solution gets on your hands, wash them thoroughly with soap and
water
immediately with water
a thorough ushing, see a doctor immediately
En cas d’
En cas de contact du liquide de l’
à l’
abondamment avec de l’
nettoyage approf
Bei Schäden an der LCD-Anzeige w
mit der Flüssigkristalllösung in Kontakt kommen, waschen Sie sie gründlich mit Seife und
Wasser
unverzüglich mit
Sehstörungen bestehen, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf
Neem contact op met uw leverancier als het display beschadigd is. Als de oplossing van
vloeibare kristallen op uw handen terechtkomt, wast u uw handen grondig met water
en zeep. Als de oplossing van vloeibar
onmiddellijk met water
zicht hebt, raadpleegt u onmiddellijk een arts.
Se lo schermo LCD si dannegg
acqua in caso di contatto con la soluzione a cristalli liquidi. Lavar
caso di contatto con la soluzione a cristalli liquidi. In caso di malessere o problemi alla vista
dopo aver lavato gli occhi, c
Si se daña la pantalla L
contacto con el cristal líquido, la
líquido en los ojos, láveselos inmediatamente c
fondo
Keep this product at least 22 cm away from car
Radio waves from this product may adversely a
of cardiac pacemakers.
Maintenez ce produit à au moins 22 cm des stimulateurs
cardiaques. Les ondes r
dysfonctionnement.
Achten Sie auf einen Sicherheitsabstand von 22 cm zwischen diesem Gerät und
Herzschrittmachern. Die von diesem Gerät ausgehenden F
Funktionstüchtigkeit v
Houd dit product ten minste 22 cm verwijderd van pacemakers. De radiogolven die door
dit product worden uitgezonden kunnen een negatiev
pacemakers.
T
radio del prodotto potrebbero inuenzar
Mantenga este producto al menos a 22 cm de marcapasos cardíacos
este producto pueden afectar negativamente al funcionamiento de los marcapasos
Keep ink cartridges and maintenance box out of the reach of children.
Conservez les cartouches et le boîtier de maintenance hors de portée
des enfants.
Bewahren Sie
Reichweite v
Houd inktcartridges en onderhoudscassette buiten het bereik van
kinderen.
dalla portata dei bambini.
Guarde los cartuchos de tinta y la caja de mantenimiento fuera del alcance de los niños.
Be careful when you handle used ink cartridges, as there may be
some ink around the ink supply port. If ink gets on your skin, wash
the area thoroughly with soap and water
ush them immediately with water
continue after a thorough ushing, see a doctor immediately
gets into your mouth, see a doctor right away
Manipulez les cartouches d’
d’alimentation en encre pouvant être légèr
cas de contact de l’
zone à l’
abondamment avec de l’
subsistent après un nettoyage appr
un médecin. En cas de contact de l’
bouche, consultez un médecin dans les plus bref
Seien Sie im Umgang mit gebrauchten Druckpatronen vorsichtig,
da sich noch Resttinte an der
könnte.
sie gründlich mit Seife und
Sie sie unverzüglich mit
oder Sehstörungen bestehen, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf
Mundhöhle gelangt, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
Wees v
inkt op uw huid krijgt, wast u de plek grondig met water en zeep. Als inkt in uw ogen komt,
spoelt u uw ogen onmiddellijk met water
grondig spoelen problemen krijgt met uw ogen of nog steeds ongemak ondervindt.
Alsinkt in uw mond terechtkomt, raadpleegt u onmiddellijk een arts.
F
esserci dell’
e sapone in caso di contatto dell’
gli occhi con acqua in caso di contatto con l’
vista dopo aver lavato gli occhi, c
acontatto con la bocca, contattar
T
product with wet hands.
Veillez à ne pas r
manipuler les mains mouillées.
Achten Sie darauf
verschütten und das Gerät nicht mit nassen Händen anzufassen.
en pak het product niet met natte handen vast.
Prestar
Procur
las manos mojadas.
Always keep this guide handy
Veillez à gar
Dieses Benutzerhandbuch immer gribereit in der Nähe des Geräts
aufbewahren.
Houd deze handleiding altijd binnen handbereik.
T
T
Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Windows® is a reg
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U
Android™ is a trademark of Google Inc.
Notice on Printer Informa
By connecting your printer to the internet (directly or via a computer) you will transmit the print
to Epson in Japan. Epson will use this information to check if it is in any Epson supported programme and
store it to avoid r
printed out on your printer including information about r
Avis sur la tr
La connexion de votre imprimante à Internet (directement ou par le biais d’un ordinat
vous transmettrez l’au Japon. Epson vériera si ces informations f
partie d’un programme pris en charge par Epson et les stockeront pour éviter la répétition de notications.
Une notication peut être envoy
produits et services appropriés la première fois
Hinweis zur Übertragung von Druck
Durch das Herstellen einer
übertragen Sie die Identität Ihres Druckers an Epson in Japan. Epson wird diese Informationen verwenden,
um die T
Bestätigungen zu vermeiden. Es kann dabei erstmalig eine Bestätigung gesendet und auf Ihrem Drucker
gedruckt werden, einschließlich von Informationen über r
Mededeling betreende de ov
Door verbinding te maken tussen de printer en internet (rechtstr
identiteit van de printer naar Epson in Japan. Epson gebruikt deze informatie om te c
deel uitmaakt van een door Epson ondersteund programma en slaat de informatie op om het herhaaldelijk
verzenden van bevestigingen te voorkomen. De eerst
printer kan worden afgedrukt. Deze bevestiging om
Avviso sulla trasmissione delle informazioni rela
Collegando la stampante in uso a Internet (direttamente o tramite c
verrà trasmessa alla sede Epson in Giappone. Epson utilizzerà tali informazioni per v
appartenenza a un programma supportato da Epson e le archivierà per evitare di ripetere la procedura
di riconoscimento. Al primo utilizz
riconoscimento contenente informazioni sui r
Aviso sobre la tr
Al conectar su impresora a Internet (directamente o a través de un ordenador), transmitirá la identidad de
la impresora a Epson en Japón. Epson utilizará esta información para compr
programa apoyado por Epson y la guardará para evitar t
es posible que se envíe e imprima un acuse de recibo en su impresora, que incluy
productos y servicios relevantes.
The contents of this manual and the specications of this product are subject to change without notice.
Align the edges of the paper
printer carefully and slowly
Alignez les bords du papier
soigneusement et lentement dans l’
Richten Sie die Papierkanten aus. Halten Sie die Kassette ach und setzen Sie sie
langsam und vorsichtig wieder im Drucker ein.
Lijn de randen van het papier uit. Houd de cassette plat en plaats deze
langzaam en voorzichtig terug in de printer
Allineare i bordi della carta. Mantenere in piano il cassetto e reinserirlo nella
stampante con cura e lentamente.
Alinee los bordes del papel. Mantenga la cassette plana y vuelva a c
cuidado y lentamente en la impresora.
C
A
Pull out the paper cassette
Extrayez le bac papier
Ziehen Sie die Papierkassette
heraus.
T
buiten.
Estrarre il cassetto carta.
Saque la cassette del papel.
Fr
Über die Papierkassette /
Dal cassetto carta / Desde la cassette del papel
B
Remove the jammed paper from the cassett
Retirez le papier coincé dans le bac
Entfernen Sie das gestaute P
V
Rimuovere la carta inceppata dal cassetto.
Saque el papel atascado de la cassette.
Questions?
YUser’ (PDF) from the shortcut icon, or download the
latest versions from the f
VGuide d’utilisation (PDF) à partir de l’icône de racc
télécharger les versions les plus r
Sie können das Benutzerhandbuch (PDF) über die
aktuellen
U kunt de Gebruikershandleiding (PDF) downloaden door op het pictogram v
de snelkoppeling te klikken, of de recentste versie van de volgende website
downloaden.
È possibile aprire la Guida utente (PDF) dall’
ultime versioni dal sito web al seguent
Puede abrir el Manual de usuario (en PDF) desde el icono de acc
descargar la última versión desde el siguiente sitio w
http://ww
For users in A
En Australie, les utilisateurs sont in
Benutzer in Australien besuchen bitte f
V
Per gli utenti in A
Los usuarios de Australia deben visitar el sitio w
http://suppor
Manipule los cartuchos de tinta usados con cuidado, pues puede quedar algo de tinta
alrededor del puerto de suministro. Si se mancha la piel de tinta, lav
con agua y jabón. Si le entra tinta en los ojos, láveselos inmediatament
Si,incluso tras un enjuague a fondo
acudaa un médico de inmediato. Si le entra tinta en la boca, acuda al médic
