Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Для пользователей из России
Срок службы: 5 лет
T
• AEEE Y
• Ürünün Sanayi ve
• T
heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www
Windows® is a reg
The contents of this manual and the specications of this product are subject to
change without notice.
http://epson.sn
(a)
(a) Do not load paper above the u arro
(a) Ne chargez pas le papier au-dessus de la èche u à l’
(a) Kein Papier oberhalb der Pfu auf der Innenseite der
Kantenführung einlegen.
(a) Laad geen papier boven de pijlmarkering u aan de binnenkant van de
zijgeleider
(a) Non caricare carta al di sopra della freccia u all’
(a) No cargue papel por encima de la marca de echa u que hay dentr
guía para bordes.
T
Connecting to PSTN or PBX.
Connexion à un réseau
téléphonique commuté ou à un
autocommutateur téléphonique
privé.
Anschluss an PSTN oder PBX.
V
Connessione a PSTN o PBX.
Conexión a PSTN o PBX.
Connecting to DSL or ISDN.
Connexion à un réseau DSL ou RNIS.
Anschluss an DSL oder ISDN.
V
Connessione a DSL o ISDN.
Conexión a DSL o ISDN.
Available phone cable RJ-11 Phone Line /
RJ-11
Câble téléphonique
disponible
Connexion ligne téléphonique RJ-11 /
téléphone RJ-11.
V RJ-11-
RJ-11-Anschluss für
Beschikbare
telefoonkabel
RJ-11-telefoonlijn /
RJ-11-telefoontoest
Cavo telef
disponibile
Linea telefonica RJ-11 /
Collegamento per telef
Cable de teléfono
disponible
Línea de teléfono RJ-11 /
Conexión de teléf
Depending on the area, a phone cable may be included with the printer
use the cable.
Selon la région, un câble téléphonique peut être fourni a
Dans ce cas, utilisez-le
Je nach Gebiet kann dem Drucker ein T
verwenden Sie bitte dieses Kabel.
Afhankelijk van de reg
meegeleverd
In base all’area geogr
incluso un cavo telef
Dependiendo de la zona, podría incluirse un cable de teléfono con la
impresora. En ese caso
SVisit the websit
software and congure the network. W
is ready for use
Consultez le site
Windows installen
terminé, l’
Besuchen Sie die
mitgelieferte CD
kongurieren. Nach Beendigung ist der Drucker bereit zur Nutzung.
Ga naar de website of gebruik de meegeleverde c
gebruikers om software te installeren en het netwerk te congurer
W
Visitare il sit
installare il software e congurare la r
operazione, la stampante è pr
Visite el sitio w
instalar el software y congurar la red.Una v
está lista para usar
P
Make the fax settings.
want to make settings now
19.
Dénissez les paramètres du fax.
plus tard. Si vous ne souhait
maintenant, fermez l’
F
ändern. F
F
Congureer de faxinstellingen. U kunt dez
Als u nu geen instellingen wilt congurer
faxinstellingen en gaat u naar stap 19.
Eettuare le impostazioni del fax. È possibile modicar
impostazioni in seguito. Se non si desidera c
impostazioni, chiudere la schermata di impostazione del fax e andare al
passaggio 19.
Congure los ajustes de fax. P
adelante. Si no desea r
conguración del fax y vaya al paso 19.
QConnect a phone cable.
Connectez un câble téléphonique.
Ein T
Sluit een telefoonkabel aan.
Collegare il cav
Conecte un cable de teléfono
R
If you want to share the same phone line as y
cap and then connect the telephone to the EXT
Si vous souhaitez partager la même ligne téléphonique que votre
téléphone, retir
W
die Kappe entfernen und das
anschließen.
Als u dezelfde telef
verwijder
Per condivider
cappuccio e collegare il telef
Si desea compartir la misma línea telefónica que su teléfono
tapa y conecte el teléfono al puerto EXT
O
NLoad paper in the paper cassette with the printable side facing down.
Chargez du papier dans le bac à papier avec la fac
vers le bas.
Papier mit der bedruckbaren Seite nach unten in die P
Laad papier in de papiercassette met de afdrukzijde naar beneden.
Caricare la carta nel relativo cassetto con il lat
il basso.
Cargue el papel en la bandeja de papel con la cara imprimible orientada
hacia abajo.
FolloStart to start charging
ink. Charging ink takes about 9 minutes.
Suivez les instructions à l’Démarrer pour
commencer le chargement d’
9 minutes.
Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen und dann auf S
tippen, um mit dem Auaden der
Tinte dauert etwa 9 Minuten.
VStar om inkt te gaan laden.
Het laden van inkt duurt ongeveer 9 minuten.
Seguire le istruzioni a video e premere A per avviare il caricamento
dell’
Siga las instrucciones en pantalla y toque Iniciar para empezar a cargar
la tinta. La carga de tinta tarda unos 9 minut
M
A
B
C
D
Set the paper size and type for the paper cassette.
settings later
Dénissez le format et le type de papier pour la cassette de papier
pourrez modier ces paramètres plus tar
Das Papierformat und den P
Sie können diese Einstellungen später ändern.
Stel het papierformaat en de papiersoor
U kunt deze instellingen later wijzigen.
Impostare il formato e il tipo di carta per il relativo cassetto
modicare queste impostazioni in seguito
Establezca el tamaño y el tipo de papel para el cassette del papel. P
modicar estos ajustes más adelante
L
When the message of seeing Start Here is displayed, press OK f5 seconds .
Lorsque le message Démarrez ici s’OK pendant
5 secondes.
WHier starten angezeigt wird,
5 Sekunden lang auf OK drücken.
WHier beginnen wordt weerOK
gedurende 5 seconden ingedrukt.
Quando viene visualizzato il messaggio che richiede di consultare Inizia
qui, premere OK per 5 secondi .
Cuando aparezca el mensaje de vPar, pulse OK durante
5 segundos.
Select a language, country and time.
Choisissez une langue, le pays et l’heure
Sprache, Land und Uhrzeit auswählen.
Selecteer een taal, land en tijd.
Selezionare lingua, paese e ora.
Seleccione un idioma, país y hora.
K
