WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am
Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müs-
sen.
Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während
einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War-
tung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,
indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachge-
recht behandeln.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.
Schmieren
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Störungen
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-
nung der erhältlichen Ersatzteile.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-
packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-
rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der
Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-
chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine
umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine
bemühen.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-
gefügten Garantiekarte.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgende Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN-50144-1, prEN50144-2-3,
EN-55014-1, EN-55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3,
gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
ab 01-04-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
Ferm 9
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ôӂ¸Ú ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È
ÍÛ„ ̇ ̇΢ˠ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë, ÂÒÎË ÓÌË
ÚÂÒÌÛÚ˚, ‡ÁÂÁ‡Ì˚ ËÎË ËÏÂ˛Ú ‰Û„ËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌË fl.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔÛÒÚËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡
ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û Ì‡ 30 ÒÂÍÛ̉. èË Ì‡Î˘ËË
ÌÂÌÓχθÌ˚ı ‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ËÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË fl
Ò‡ÁÛ Ê ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÌÓ‚‡
‚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ
χ¯ËÌÛ Ë ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÍ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÍ˚ Ì ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Î fl ˜ÂÎÓ‚Â͇,
ËÎË ˜ÚÓ ÓÌË Ì ͇҇˛ÚÒ fl ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌ fl Â Ï ˚ı
‚¢ÂÒÚ‚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡„ÓÚӂ͇ ÔÓ‰‰Âʇ̇ ËÎË
Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. çÂ
‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Û͇ÏË ‰Ó Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ÇÒ„‰‡ ÌÓÒËÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍÌ Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË fl
ÒÎÛıÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚. èÓ Ê·Ì˲ ËÎË ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÍÊ ‰Û„Ë ‚ˉ˚
Á‡˘ËÚ˚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, Ù‡ÚÛÍ ËÎË ¯ÎÂÏ.
ÇãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëåú
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚Â fl ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ì‡Ô fl ÊÂÌ˲ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN50144 ‚‡¯‡ χ¯Ë̇
ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎ fl ˆË˛; ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÌÂ
ÌÛʉ‡ÂÚÒ fl ‚ Á‡ÁÂÏÎ fl ˛˘ÂÏ ÔÓ‚Ó‰Â.
á‡ÏÂ̇ ͇·ÂÎÂÈ ËÎË ‚ËÎÓÍ
çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚·ÓÒ¸Ú ÒÚ‡˚ ͇·ÂÎË ËÎË ‚ËÎÍÌ,
ÂÒÎË Ëı ÛÊ Á‡ÏÂÌËÎË ÌÓ‚˚ÏË. éÔ‡ÒÌÓ ‚ÒÚ‡‚Î fl Ú¸
‚ËÎÍÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ fl ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ
ÑÎ fl ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
‚Á˚‚Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ.
åËÌËχθÌ˚È ‡ÁÏ ͇·ÂÎ fl ÒÓÒÚ‡‚Î fl ÂÚ 1,5 ÏÏ
2
Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ò„‰‡
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÍۘ˂‡ÈÚ ·‡‡·‡Ì.
åéçíàêìÖåõÖ
èêàçÄÑãÖÜçéëíà
Puc.B
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸, ‚Ò„‰‡ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ìÑÄãÖçàÖ à ìëíÄçéÇäÄ áÄôàíçéÉé
äéÜìïÄ
á‡ÏÂÌ fl È Ú Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÚÓθÍÓ Ò‰Â·ÌÌ˚Ï ËÁ
ÎËÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÎË ËÎË Ï‡Ú¡· ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚË.
ÑÖåéçíÄÜ
• 쉇ÎËÚ ÒÓ ¯ÔË̉ÂÎ fl (5) „‡ÈÍÛ Ò Ù·̈ÂÏ Ë
Ù·̈.
• ê‡Á‚ËÌÚËÚ 4 ·ÓÎÚ‡ Ò ¯‡È·‡ÏÌ (2 + 3) Ë Û‰‡ÎËÚÂ
‚ÚÓÓÈ Ù·̈.
• 쉇ÎËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı χ¯ËÌ˚.
åéçíÄÜ
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (1) ̇ χ¯ËÌÂ.
• èÓÎÓÊËÚ ‚ÚÓÓÈ Ù·̈ (2) ̇ ¯ÔË̉Âθ (5) Ë
Ò΄͇ Á‡Ú fl ÌËÚ ·ÓÎÚ˚ Ò ¯‡È·‡ÏË (3 + 4).
• èÓ‚ÂÌËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇ ËÒÛÌÍÂ, Ë ˝‡ÚflÌË Ú Â ·ÓÎÚ˚ ‰Ó
ÍÓ̈‡.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „‡ÈÍÛ Ò Ù·̈ÂÏ Ë Ù·̈ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
¯ÔË̉Âθ (5).
ìëíÄçéÇäÄ òãàîéÇÄãúçéÉé äêìÉÄ
Puc. C
àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
‡Áχ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë Ò
‡ÏËÛ˛˘ËÏ ‚ÓÎÓÍÌÓÏ. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„ ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Ò fl ͇ fl ˝‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.
• ç‡ÊÏËÚ ̇ Á‡ÊËÏ ¯ÔË̉ÂÎ fl Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
¯ÔË̉Âθ (9) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÓȉfiÚ ‚
Á‡ÊËÏ. ÇÓ ‚ÂÏ fl ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ
̇ÊËχڸ ̇ Á‡ÊËÏ.
•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ (11) Û‰‡ÎËÚ „‡ÈÍÛ Ò
Ù·̈ÂÏ (12) ÒÓ ¯ÔË̉ÂÎ fl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„ (7) ̇ Ù·̈ (5).
• èÓÎÓÊËÚ „‡ÈÍÛ Ò Ù·̈ÂÏ Ì‡ ¯ÔË̉Âθ Ë Á‡Ú fl Ì
ËÚ Âfi Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.
• éÚÔÛÒÚËÚ Á‡ÊËÏ ¯ÔË̉ÂÎ fl Ë, ÔÓ‚ÂÌÛ‚
¯ÔË̉Âθ, Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΉÌËÈ Ì ·˚Î
Á‡Ê‡Ú.
ìëíÄçéÇäÄ ÅéäéÇéâ êìóäà
ÅÓÍÓ‚Û˛ Û˜ÍÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ë ‰Î fl ÛÔ‡‚ÎÂÌË
fl Ò΂‡, Ë ‰Î fl ÛÔ‡‚ÎÂÌË fl ÒÔ‡‚‡.
• ÑÎ fl ÛÔ‡‚ÎÂÌË fl Ò΂‡ ÔËÍÂÔËÚ ·ÓÍÓ‚Û˛ Û˜ÍÛ
(Puc. A-3) ̇ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ χ¯ËÌ˚.
• ÑÎ fl ÛÔ‡‚ÎÂÌË fl Ò·‚‡ ÔËÍÂÔËÚ ·ÓÍÓ‚Û˛
Û˜ÍÛ Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ χ¯ËÌ˚.
• ÑÎ fl ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔËÍÂÔËÚ ·ÓÍÓ‚Û˛
Û˜ÍÛ ‚ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÓÍÓ‚‡ fl ͇ۘ ÔËÍÂÔÎÂ̇
Í‡Í ÒΉÛÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ
ÓÒ··ÌÛÚ¸.
52 Ferm
