•èË ‡·ÓÚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ χ¯ËÌÛ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË Ë
ÔËÏËÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÒÚÓÈÍÛ.
•ãˈ‡ ‰Ó 16 ÎÂÚ Í ‡·ÓÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ Ì ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl.
•ÇÒ„‰‡ ÔËÏÂÌflÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚
ÒÎÛı‡. èË Ê·ÌËË ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Ë Á‡˘ËÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, Ú‡ÍË ͇Í
Ù‡ÚÛÍ ËÎË Í‡Ò͇.
•è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
χ¯ËÌ˚ ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË. ëÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ Ò ÓÁÂÚÍÓÈ ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡
χ¯Ë̇ ‚˚Íβ˜Â̇.
•ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÁÓÌÛ
Ó·‡·ÓÚÍË. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
Á‡ ‚‡ÏË.
•ç ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÙÂÁÛ ÛÍÓÈ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚.
•ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔËÊËχڸ ÓÔÓÛ, ÍÓ„‰‡ ÙÂÁ‡
‚˚‰‚ËÌÛÚ‡. éÔÛÒ͇ڸ Ë ÔÓ‰ÌËχڸ ÙÂÁÛ ÒΉÛÂÚ
Ô·‚ÌÓ.
ÙÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÇÒ„‰‡ Û·Âʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
凯Ë̇ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ EN50144 Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÒÚ‡˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl
ËÎË ‚ËÎÍË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÍβ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ëı
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
èËÏÂÌÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
χ¯ËÌ˚. åËÌËχθÌÓ Ò˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ
ÏÂÌ 1,5 ÏÏ2. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂθÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË
‚Ò„‰‡ ‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
êÖÉìãàêéÇäÄ åÄòàçõ
êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÖáÄçàü (êËÒ. B)
-뉂Ë̸Ú ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (15) ̇Á‡‰ ‰Ó
ÛÔÓ‡.
-ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËfl „ÛÎflÚÓÓÏ
„ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËfl (7).
-èÂÂÏÂÒÚËÚ ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚Ô‰ Ë
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯Ú˚¸ (A) ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Ô‡Á
„ÛÎflÚÓ‡.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ ÔÓ͇Á‡Ì˚ χÍËӂ͇ ̇
„ÛÎflÚÓÂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl „ÎÛ·Ë̇ ÂÁ‡ÌËfl,
ÚÓ΢Ë̇ χÚ¡· Ë ¯ËÔ:
å‡ÍËӂ͇ íÓ΢Ë̇ òËÔ ÉÎÛ·Ë̇
χÚ¡· ÂÁ‡ÌËfl, ÏÏ
08-12 ÏÏ ‹ 0 8,0
10 12-15 ÏÏ ‹ 10 10,0
20 > 15 ÏÏ ‹ 20 12,3
S-é‰Ë̇Ì˚È 13,0
D-Ñ‚ÓÈÌÓÈ 14,7
å‡ÍÒ. - - 18,0
êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãÄ êÖáÄçàü (êËÒ. C)
-ì„ÓÎ ÂÁ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ÓÚÔÛÒÚË‚
ÙËÍÒ‡ÚÓ (8) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÛÔÓ (4) ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Û„ÓÎ.
-ÖÒÎË ÙËÍÒ‡ÚÓ Ï¯‡ÂÚ ÔË ‡·ÓÚÂ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ
‚˚ÌÛÚ¸ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ۄ· ÂÁ‡ÌËfl.
êÖÉìãàêéÇäÄ Çõëéíõ (êËÒ. D)
-Ç˚ÒÓÚÛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ÓÚÔÛÒÚË‚ ÙËÍÒ‡ÚÓ (9)
Ë ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „ÛÎflÚÓ ‚˚ÒÓÚ˚ (10) ̇ ÌÛÊÌÛ˛
‚˚ÒÓÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Í‡Î˚ (11).
-Ç˚ÒÓÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ
ÚÓ΢ËÌ˚ χÚ¡· Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË, Ô‡Á
‰Îfl ¯ËÔ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ Ò‰ËÌ ‰ÂÚ‡ÎË.
-ÖÒÎË ÙËÍÒ‡ÚÓ Ï¯‡ÂÚ ÔË ‡·ÓÚÂ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ
‚˚ÌÛÚ¸ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl
‚˚ÒÓÚ˚.
Ferm 65
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live and
unplugged when carrying out maintenance
work on the motor.
The Ferm machines have been designed to operate over
along period of time with a minimum of maintenance. Con-
tinuous satisfactory operation depends upon proper
machine care and regular cleaning.
Cleaning
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use Solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the
plastic parts.
Keep the moving parts of the machine clean, like the gui-
ding pillars, the mechanism of the heigt adjustment and
angle adjustment, to ensure good working.
Lubrication
The machine requires no additional lubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-
tact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view sho-
wing the parts that can be ordered.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the
packaging materials can be recycled. Take these materi-
als to the appropriate recycling locations.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
ClEl■
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)
We declare under our sole responsability that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN50144-1, EN55014-1, EN-55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
in accordance with the regulations.
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
from 03-01-2001
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
8Ferm
