èéáàñàéçàêéÇÄçàÖ åÄòàçõ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍËÏË
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
ÅéãúòàÖ ÑÖíÄãà (êËÒ. G)
-èÓÏÂÒÚËÚ χ¯ËÌÛ fl‰ÓÏ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰Âڇθ˛.
-ë‰Ë̇ ÓÔÓ˚ (˝Ú‡ ÚӘ͇ ÔÓϘÂ̇ ̇ ÓÔÓÂ)
‰ÓÎÊ̇ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˆÂÌÚ Ô‡Á‡ (ÒÏ. "ê‡ÁÏÂÚ͇
Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ").
çÖÅéãúòàÖ ÑÖíÄãà (êËÒ. H)
-èÓÏÂÒÚËÚ χ¯ËÌÛ fl‰ÓÏ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰Âڇθ˛.
-ꇷӘ‡fl ÒÚÓÓ̇ χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.
ÑÖíÄãà ÚÓ̸¯Â 16 ÏÏ (êËÒ. I)
-èÓÏÂÒÚËÚ χ¯ËÌÛ fl‰ÓÏ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰Âڇθ˛.
-ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ (5) ̇ Û„ÎÓ‚ÓÈ
ÛÔÓ (4).
-éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ, Ô‡Á ‰Îfl ¯ËÔ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚
Ò‰ËÌ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
ì ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÚÓ̸¯Â 16 ÏÏ Ò‰Â·ڸ Ô‡Á ‰Îfl ¯ËÔ‡ ÔÓ Ò‰ËÌÂ
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ÒÎÓÊÌÓ.
ÇõÅéêäÄ èÄáéÇ.
-뉂Ë̸Ú ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇Á‡‰.
-èÓÏÂÒÚËÚ χ¯ËÌÛ fl‰ÓÏ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰Âڇθ˛.
-èÓÁˈËÓÌËÛÈÚ χ¯ËÌÛ (ÒÏ. "èÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
χ¯ËÌ˚")
-ÇÓÁ¸ÏËÚ χ¯ËÌÛ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË Ë ‚Íβ˜ËÚ ÂÂ.
-éÒÚÓÓÊÌÓ Ò‰‚Ë̸Ú ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚Ô‰
‰Ó ÛÔÓ‡.
-뉂Ë̸Ú ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚˚Íβ˜ËÚÂ
χ¯ËÌÛ.
ëéÖÑàçÖçàÖ ÑÖíÄãÖâ
èÓÒΠ‚˚·ÓÍË Ô‡ÁÓ‚ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸:
-ç‡ÌÂÒËÚ ÍÎÂÈ ‚ Ó·‡ Ô‡Á‡.
-èÓÏÂÒÚËÚ ¯ËÔ ‚ Ô‡Á Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
-ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÚÓÛ˛ ‰Âڇθ ̇ ¯ËÔ.
-á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ‚˚Ò˚ı‡ÌËfl ÍÎÂfl.
èêéÇÖêäÄ ÉãìÅàçõ êÖáÄçàü
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÂÁ˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËfl
(êËÒ. J):
-Ç˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
-뉂Ë̸Ú ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (15) ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡.
-ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËfl ̇ χÍÒËÏÛÏ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚
„ÛÎflÚÓ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËfl (7).
-뉂Ë̸Ú ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚Ô‰ ‰Ó ‚ıÓ‰‡
¯ÚÓ͇ (A) ‚ ‚˚ÂÏÍÛ Ì‡ „ÛÎflÚÓ (7).
-èÓ‚ÂÌËÚ ÙÂÁÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ËÌ ËÁ ÁÛ·¸Â‚ ̇ıÓ‰ËÎÒfl
‚Ô‰Ë.
-àÁϸڠ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ Í‡fl ÓÔÓ˚ ‰Ó ÁÛ·‡ ÙÂÁ˚.
-ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 18 ÏÏ.
å‡ÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡‚ÌflÂÚÒfl 18 ÏÏ.
ìëíÄçéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÖáÄçàü.
äÓ„‰‡ „ÎÛ·Ë̇ ÂÁ‡ÌËfl Ì ‚Â̇, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
-뉂Ë̸Ú ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (15) ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡.
-éÒ··¸Ú ¯ÚÓÍ (A).
-ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚ËÌÚ‡. ÇËÌÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ¯ÚÓÍÓÏ (A).
-èÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
„ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËfl.
-á‡ÚflÌËÚ ¯ÚÓÍ (A)
Ferm 67
MOUNTING ACCESSORIES
Disconnect the plug from the main socket
MOUNTING SAW BLADE (Fig. E)
-Loosen the allen screw (16) with the supplied allen
wrench and open the top of the base plate
-Press the spindle lock and turn the spindle (17) until it
engages in the lock. Keep the spindle lock pressed
during this procedure.
-Remove the flange nut (18) from the spindle using the
wrench (19).
-Position the saw blade (20) on the flange (21).
-Place the flange nut (18) on the spindle (17) and tigh-
ten it with the wrench.
-The flange nut has two sides. One for sawblades with
bore 20 mm and the otherside for sawblades with bore
22 mm.
Take care that the flange nut will be placed with the
correct side on the spindle.
-Release the spindle lock and check that the spindle is
unlocked by rotating it.
-Close the top of the base plate and fasten the allen
screw (16) with the supplied allen wrench.
Make sure that the top of the base plate is secu-
rely closed before operating the machine.
MOUNTING DUST BAG ( Fig. A)
For dust extraction the dust bag (14) can be used.
Insert the dust bag (14) into the vacuuming connection
(13). Empty the dust bag regularly so that the vacuuming
performance remains intact.
OPERATION
SWITCHING ON AND OFF
Never use the spindle lock until the machine is
working.
-To switch the machine on slide the on/off switch for-
wards.
-To switch the machine off, depress the on/off switch,
the switch will automatically move to the ‘off’ position.
Never use the spindle lock to stop the motor.
MARKING THE WORKPIECES (Fig. F)
Before starting with the Biscuit Jointer the workpieces
must be marked as following:
-Place the two workpieces, which must be connected,
on top of each other.
-Fasten the workpieces and mark the center of the
groove.
-The space between two grooves should be 10-15 cm,
this doesn’t concerns for smaller workpieces. Smaller
workpieces don’t have to be marked.
6Ferm
