èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄë-
çéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÓÔ‡ÚÓ‡, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌ-
ÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ-
Ì˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛ͈ËÈ.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
è‰ Ô‚˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡Ì͇ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ-
˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁ̇-
ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÔË̈ËÔÓÏ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ˝ÍÒ-
ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰ Á‡
ÒÚ‡ÌÍÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ-
˜ÂÌËfl Â„Ó ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ë ·ÂÒÔ·ÓÈÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌË-
Ó‚‡ÌËfl. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ë̇fl ÒÓÔÛÚ-
ÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚·ÎËÁË
ÒÚ‡Ì͇.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÚ‡ÌÍÓ‚ ‚Ò„‰‡
Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô‡-
‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ ‚ÓÁ-
„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÎÛ˜Â-
ÌËfl ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. èÓ˜ÚËÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛-
˘Ë Û͇Á‡ÌËfl ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ԇ‚Ë-
· íÅ ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚË. ùÚË Û͇Á‡ÌËfl
‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!
Ç ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÒÚ‡Ì͇ ·˚ÎË Û˜ÚÂÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌËÂ,
ÔÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËfl ËÎË ËÌÓ ÏÓ‰Ë-
ÙˈËÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì‡ „‡‡ÌÚËfl.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚, ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÂÂ Ë ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡-
ÌËfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ÚÓ͇ÌÓÏ ÒÚ‡ÌÍ ‰ÓÎÊÂÌ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl
fl‰ Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Ç Ò‚flÁË Ò Ì‡Î˘ËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÍ ‚‡˘‡˛˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë
ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÌÂÒÂÌ˚ Ó˜Â̸ Ò¸-
ÂÁÌ˚ ۂ˜¸fl. èÂʉ ‚Ò„Ó, ·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Ë ÂÁˆ˚, ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl
‚ Á‡ÊËÏÌÓÏ Ô‡ÚÓÌÂ.
• íÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
Ó˜Â̸ ڂ‰˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ËÏÂÂÚ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ‰ÂÚ‡-
ÎflÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÊËÁÌË. Ç ˝ÚÓÈ Ò‚flÁË
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ËÒÍβ˜ÂÌÓ Î˛·Ó ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ-
‚‡ÌÌÓ ËÎË ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÒÚ‡Ì-
͇, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔÓ‡ ̇ χÎÂ̸ÍËÈ
‚ËÒfl˜ËÈ Á‡ÏÓÍ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË ÛÚÓÔÎÂÌÌÓÈ
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• ÇÒΉÒÚ‚Ë ÔÛÊËÌËÒÚÓÒÚË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‰Âʇ-
ÚÂÎfl Ò ÚÓ͇Ì˚Ï ÂÁˆÓÏ ˜‡ÒÚˈ˚ ÏÂڇη ÏÓ„ÛÚ ‚
Ò‡Ï˚È ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ «‚˚ÒÚÂÎËÚ¸» Ò
·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
• èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜Â̸ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ËÏÂÂÚ Á‡˘Ë-
Ú‡ „·Á. ÇÓÁ¸ÏËÚ Ò· Á‡ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌË ÌÓÒËÚ¸
ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ ‚Ó-
ÍÛ„ ÚÓ͇ÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇. ÑÎfl Ò·fl ÔËÓ·ÂÚËÚÂ
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Â, Ôӯ‰¯Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌË Ә-
ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓÒËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl, ‡ ‰Îfl ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒ-
ÚË - ·ÓΠ‰Â¯Â‚˚ ӘÍË, Ӊ̇ÍÓ Ú‡ÍÊ ıÓÓ¯Â-
„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
• èÓ‰‰ÂʇÌË ÔÓfl‰Í‡ ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚ ÔÓÏÓ-
ÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ, Í ÔËÏÂÛ, ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò
‚‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ‰ÂÚ‡ÎflÏË ËÎË Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl ‚
ÒÚ‡ÌÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ԇ‰ÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ ÒÔÓÚÍÌÛÎËÒ¸ Ó
·ÂÒıÓÁÌÓ ‡Á·ÓÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÔÓÎÛ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ëӷ≇ÈÚ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Û˜ÌÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍ ‚‡˘‡˛˘ËıÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
• èË Ê·ÌËË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÓ‚Û˛ ¯ÎËÙÓ‚-
ÍÛ/ÔÓÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚‡˘ÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÁflÚ¸ ÔÓÎÓÒÛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó·Â-
ÌÛÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, Û‰ÂÊË‚‡fl Ó·‡ ÂÂ
ÍÓ̈‡ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í Ò·Â.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇χÚ˚‚‡Ú¸ ÍÓ̈˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸-
ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ò· ̇ ԇθˆ˚ Ë ÔËÊËχڸ ¯ÎËÙÓ-
‚‡Î¸ÌÛ˛ ·Ûχ„Û Í Á‡„ÓÚÓ‚Í ÛÍÓÈ.
• èË ÚÓ͇ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚Í ‚ÓÁÌË-
͇˛Ú ÓÒÚ˚Â, Í‡Í ·ËÚ‚‡, ÍÓÏÍË. ùÚË ÍÓÏÍË
ÒΉÛÂÚ Á‡˜Ë˘‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ÔËθÌË-
͇ ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ó·ÂÁÌÓ„Ó Í˛Í‡.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Û‰‡ÎflÚ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÒÚÛÊÍÛ Û-
͇ÏË. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÁ-
„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÏÂÒÚ ËÁ ÔÓ‚ÓÎÓÍË Ì·Óθ¯ÓÈ
Í˛Í ËÎË Ê ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È
Í˛Í ‰Îfl ÒÚÛÊÍË.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÓ͇ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸
Ô‰ÏÂÚ ÛÔ‡‰ÂÚ Á‡ ÒÚ‡ÌËÌÛ ÒÚ‡Ì͇ ËÎË ‚ÌÛÚ¸ ÂÂ,
ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ô‰ÏÂÚ, ̇-
„Ë·‡flÒ¸ ̇‰ ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÒÚ‡ÌÍÓÏ ËÎË Á‡ÊËÏ-
Ì˚Ï Ô‡ÚÓÌÓÏ. ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÒÚ‡ÌÓÍ. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍӂ̇fl Ô·ÒÚË̇ Á‡-
Í˚‚‡Î‡ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÒÚ‡ÌËÌÂ.
• ïÓӯ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÚ‡ÌÍÓÏ Ò Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ-
‚ÂÌËÂ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó «ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡», ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl Ô‰ÏÂÚ
ÓÔÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï. êÂ-
¯ÂÌËÂÏ ÔÓ·ÎÂÏ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‰‚ÓÈÌÓÈ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ ‡Ï‡ÚÛ˚, ·Î‡„Ó‰‡fl
˜ÂÏÛ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ù‡ÁÓ‚˚È Ò‰‚Ë„ Ó·ÂËı βÏËÌÂÒ-
ˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ.
• Ä‚‡ËÈÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÖÒÎË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡Ò̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl,
̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÔÎÓıÓ Á‡Ê‡Ú‡fl Á‡„ÓÚӂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ó·‡·ÓÚÍË „ÓÁËÚ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚‡ËÈÌ˚È ÓÒÚ‡ÌÓ‚, Ò΄͇ Û‰‡Ë‚ ÔÓ ÊÂÎ-
ÚÓÈ Í˚¯Í ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl (ÔÓϘÂÌ-
ÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ «STOP»). ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚-
Í ÒÚ‡Ì͇ ·ÂÁ LJ¯Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡-
ÚÂÎfl.
Ferm 55
Tab.4
In der Tabelle, zweiter Spalte, steht außerdem, wie die
Vorschubgröße mit denselben Wechselrädern
eingestellt werden kann.
Tab.5
UNTERHALT
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am
Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen
müssen.
SCHMIERPLAN
Abb.18
Tab.6
Unterhalt an der Maschine erfolgt, um Rost und
Verschleiß zu bestreiten. Der Unterhalt besteht
hauptsächlich aus Saubermachen und Einölen. Es reicht
aber nicht, nur das Ölkännchen zu hantieren. Sehr
regelmäßig - oft mehrmals während des Drehens - und
sehr sorgfältig müssen Späne und Abfall der
Maschinenunterteile entfernt werden. Sonst besteht die
Gefahr, daß dieser Abfall zwischen bewegende,
gleitende oder drehende Teile gerät.
