FONCTIONNEMENT
La perceuse à percussion demande une faible
pression de l’utilisateur. Une pression exces-
sive peut entraîner une surcharge inutile du moteur.
POIGNEE LATERALE MANUELLE
Cette poignée peut se déplacer des deux côtés de l’ap-
pareil permettant ainsi son utilisation sûre et confortable
pour les utilisateurs droitiers comme pour les gauchers.
1. Desserrez la poignée en la tournant en sens inverse
des aiguilles d’une montre.
2. Positionnez la poignée dans la position souhaitée.
3. Resserrez fermement la poignée.
CHANGEMENT ET RETRAIT DES MECHES
DE LA PERCEUSE
Fig.B
Avant de changer les mèches de la perceuse,assu-
rez-vous que la prise principale n’est plus branchée
à la prise de courant.
Inspectez régulièrement les mèches de la
perceuse.Les mèches épointées doivent être
retaillées ou remplacées.
1. Lubrifiez légèrement la tige de la mèche avant de l’in-
troduire dans l’appareil.
2. Placez la tige de la mèche dans l’orifice du mandrin de
perçage puis vissez-la jusqu’à ce qu’elle se bloque.
3. Pour débloquer et retirer la mèche, tirez le manchon
du mandrin de perçage.
REGLAGE DE LA BUTEE DE PROFONDEUR
1. Desserrez la poignée latérale manuelle.
2. Introduisez la partie droite de la butée de profondeur
dans le trou de la poignée.
3. Réglez la butée sur la profondeur de mèche voulue.
4. Resserrez fermement la poignée.
INSTALLATION DU COLLECTEUR DE
POUSSIERE
Fig.C
Le collecteur de poussière évite que trop de poussière
n’entre dans l’appareil lorsque des trous sont percés
dans le plafond.
1. Retirez la mèche de la perceuse.
2. Faites glisser le collecteur de poussière par-dessus la
tige de la mèche.
3.Placez la mèche avec le collecteur de poussière dans le
mandrin de perçage.
4.Remplacez immédiatement un collecteur de poussière
endommagé.
INTERRUPTEUR DE SELECTION DE MODES
Fig.D
Les positions correctes de cet interrupteur correspon-
dant à chaque mode de perçage sont indiquées dans le
diagramme de la page 2.
D1 = perçage à percussion
D2 = perçage
D3 = burinage
MISE EN MARCHE ET ARRÊT
Pour commencer à percer, appuyez sur l’interrupteur
ON/OFF.
Pour arrêter le perçage, relâchez l’interrupteur
ON/OFF.
PERÇAGE AVEC MANCHON DU MANDRIN
DE PERÇAGE
Fig.E
Pour percer de l’acier,du bois ou du plastique,il est con-
seillé d’utiliser le manchon du mandrin et la tige cylindri-
que.
DEPANNAGE
Le moteur ne fonctionne pas quand vous action-
nez la source d’alimentation
-Source d’alimentation endommagée
Vérifiez la source d’alimentation
-Contact de l’interrupteur insuffisant.
Réparez ou remplacez l’interrupteur ON/OFF
-Tension principale insuffisante
Rallonge trop longue
-Moteur endommagé
Faites réparer votre appareil par un expert
-Balais usés
Remplacez les balais de carbone
Le moteur produit un bruit anormal et foncti-
onne au ralenti ou pas du tout
-Surcharge du moteur due à une pression excessive
ou à la profondeur de perçage
Réduisez la pression ou la profondeur de perçage,
diminuez la force
-Moteur endommagé
Faites réparer votre appareil par un spécialiste.
-Tension de la source d’alimentation principale
insuffisante
Réglez la tension de la source d’alimentation princi-
pale
-Balais usés
Remplacez les balais de carbone
Surchauffe de la surface de la boîte d’engrenages
Surcharge ou mèche épointée
Réduisez la charge ou repointez la mèche.
Diminuez la tension.
Réglez la tension de la source d’alimentation
principale.
Production d’étincelles
Court-circuit ou rotor cassé
Réparez le rotor
Surface du rotor salie ou irrégulière
Nettoyez-la et retirez les objets encombrant la sur-
face du rotor
Ferm 13
àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçé-
ëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË
ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛ͈ËÈ.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔË̈ËÔ Â„Ó
‡·ÓÚ˚ Ë flÒÌ˚ Ô‡‚Ë· Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. Ç ˆÂÎflı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
èêÄÇàãÄ èé ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà
ÇÌËχÌËÂ! Ç ˆÂÎflı ÒÌËÊÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ÒÚ‡ÌÂ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èË·„‡ÂÏ˚Â
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ.
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â
ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË EN 50144
‚‡¯‡ χ¯Ë̇ ӷ·‰‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
á‡ÏÂ̇ ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ
àÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚Â. ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË
ÌÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡ ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È
͇·Âθ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÔ˜ÌÓÂ
Ò˜ÂÌË 1,5 ÏÏ2. ÖÒÎË Í‡·Âθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ͇ÚÛ¯ÍÂ,
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ì.
ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖï-
çàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èÖêÖÑ êÄÅéíéâ àçëíêìåÖçíéå:
•ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ‰ Ò‚ÂÎÂÌË ̇
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÍ˚ÚÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË, „‡ÁÓ‚˚ı
ÚÛ· Ë ÔÓ˜Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔË·Ó‡-ÏÂÚ‡ÎÎÓËÒ͇ÚÂÎfl.
•í‡ÍÊ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
-ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
LJ¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÂÚ‚ÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲;
-Ç ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Û‰ÎËÌËÚÂθ,
ËÁÓÎflˆËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Â„Ó ‚ËÎ͇: ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚ÒÂ
ÎË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ˜Ì˚Â, ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë ÌÂ
ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ;
-Ç ‰ÓÎÊÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË;
-çÓχθÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÂÙÓ‡ÚÓ, ÌÂ
Ô„‚‡ÂÚÒfl ÎË Ë Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÎË ‚ ÌÂÏ
˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ËÒÍÂÌËfl.
-èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Î˛·ÓÈ ËÁ ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ¸
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
Â„Ó ÂÏÓÌÚ.
ùäëèãìÄíÄñàü
ꇷÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÂÙÓ‡ÚÓÓÏ ÌÂ
Ú·ÛÂÚ ·Óθ¯Ó„Ó ÛÒËÎËfl ÓÚ ÓÔ‡ÚÓ‡.
óÂÁÏÂÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÌÂÌÛÊÌÓÈ Ô„ÛÁÍÂ Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÇëèéåéÉÄíÖãúçÄü ÅéäéÇÄü êìäéü-
íäÄ
ÅÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ‚ β·Û˛
ÒÚÓÓÌÛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÓÔ‡ÚÓ‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔË ‡·ÓÚÂ Í‡Í Ò Î‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.
•Ç‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÓÒ··ËÚ¸
ÛÍÓflÚÍÛ.
•èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ Ú·ÛÂÏÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
•äÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ.
áÄåÖçÄ à ÑÖåéçíÄÜ ëÇ›êã à
çÄëÄÑéä
êËÒ.B
è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ò‚fiÎ, ·ÛÓ‚ Ë Ì‡Ò‡‰ÓÍ
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ҂·.
á‡ÚÛÔË‚¯ËÂÒfl ҂· ÒΉÛÂÚ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸
ËÎË Á‡ÏÂÌflÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚Â.
•ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â· Ú·ÛÂÚÒfl Ò΄͇ ÒχÁ‡Ú¸ Ô‰
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ.
•ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚Â· ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ô‡ÚÓÌ
Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ.
•ÑÎfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl Ë ‚˚ÂÏÍË Ò‚Â· Ú·ÛÂÚÒfl
ÓÚÚflÌÛÚ¸ ̇Á‡‰ χÌÊÂÚÛ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇.
40 Ferm
