Bedienungsanleitung Gesslein Babygo 2 (Seite 9 von 13) (Deutsch, Englisch)

590172

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/13

Nächste Seite

CZ SK

Um die Babyschale mit dem Dreipunktsicherheitsgurt zu

befestigen, fahren Sie wie folgt fort: Platzieren Sie die

Babyschale entgegen der Fahrtrichtung auf dem Fahrzeugs-

itz (Baby ist entgegen der Fahrtrichtung gewandt).

Tipp! ln manchen Fällen liegt die Babyschale nicht sicher

oder schräg auf dem Fahrzeugsitz auf. ln diesem Fall kann

ein Handtuch unter die Schale gelegt werden oder ein ande-

rer Fahrzeugsitz ausprobiert werden.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Tragegriff in der oberen

Position A beﬁndet.

Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und platzieren Sie

diesen über der Babyschale.

Fixieren Sie den Fahrzeuggurt in der Gurtschnalle.

Platzieren Sie den Hüftgurt in die blauen Führungen an

beiden Seiten der Babyschale.

ACHTUNG! Die Gurte dürfen sich nicht verdrehen. Straffen Sie den

Hüftgurt, indem Sie an dem Diagonalgurt ziehen.

ACHTUNG! Die Schnalle des Fahrzeuggurts darf nicht in oder vor der

blauen Schale liegen (in Fahrtrichtung).

Ziehen Sie den Diagonalgurt am hinteren oberen Ende der Ba-

byschale entlang. Drücken Sie den Diagonalgurt zwischen der

blauen Schale und der Babyschale bis dieser eingerastet ist.

ACHTUNG! Die Gurte dürfen sich nicht verdrehen.

To securing the infant carrier using the 3-point belt of your

vehicle proceed as follows: Place the infant carrier rear-

ward-facing on the vehicle seat (baby is facing backwards).

Tip! In certain cases it is possible that the infant carrier dose

not rest securely or is inclined too steeply on the vehicle

seat. This can be remedied by placing a blanket under the

child seat or choosing another seating position.

Ensure that the handle is in its upper position A.

Pull out the vehicle seat belt and place it across the

infant carrier.

Engage the buckle tongue in the vehicle seat buckle.

Place the lap belt section in the blue belt guides on both

sides of the infant carrier.

Tighten the lap belt section by pulling the diagonal belt

section.

Caution! The buckle of the vehicle seat belt must not be positioned

in or front of the blue shell (in the direction of travel).

Pull the diagonal seat belt section behind the top end of the

infant carrier. Push the diagonal belt section between the

blue shell and the infant carrier until the belt engages.

Caution! Do not twist the belt.

Při připevnňování autosedačky prostřednictvím trojbodo-

vého bezpečnostního pásu postupujte následovně:

Dětskou autosdačku položte na sedadlo vozidla tak, aby

byla proti směru jízdy (dítě směřuje proti směru jízdy)

Tip! V některých případech nedosedá dětská autosedačka

na sedadlo vozidla bezpečně nebo je našikmo, v tomto

případě je možné pod sedačku umístit deku nebo jinou

podložku

Ujstěte se, že se rukojeť naachází v horní pozici A

Zatáhněte za bezpečnostní pás vozidla a veďte ho kolem

dětské autosedačky

Zapněte bezpečnostní pás vozidla do zámku

Umístěte bederní část pásu do modrého vedení na obou

dvou stranách dětské autosedačky

POZOR! Pásy nesmí být přetočené. Napněte bederní část pásu tím,

že zatáhnete za diagonální část pásu

POZOR!Spona pásu vozidla nesmí ležet v ani před modrým

vedením (ve sěru jízdy)

Přetáhněte diagonální část pásu okolo zadního konce

dětské autosdačky. Zatlačte diagonální část pásu mezi

modrou sponu a dětskou autosedačku, tak že zapadne

POZOR! Pásy nesmí být přetočené

Pri upevňovaní detskej autosedačky prostredníctvom

trojbodového bezpečnostného pásu vozidla postupujte

nasledovne: Detskú autosedačku položte na sedadlo vozidla

tak, aby bola orientovaná proti smeru jazdy (dieťa pozerá

proti smeru jazdy).

Tip! V niektorých prípadoch detská sedačka nedosadá na

sedadlo vozidla bezpečne alebo je šikmo. V takomto prípade

je možné pod sedačku umiestniť uterák alebo vyskúšať iné

sedadlo.

Uistite sa, že sa rukoväť nachádza v hornej polohe A.

Vytiahnite bezpečnostný pás vozidla a veďte ho okolo

detskej autosedačky.

Zaﬁxujte bezpečnostný pás vozidla v zámke pásu.

Umiestnite bedrovú časť pásu do modrých vedení na obid-

voch stranách detskej sedačky.

POZOR! Pásy nesmú byť pretočené. Napnite bedrovú časť pásu tým,

že potiahnete za diagonálnu časť pásu.

POZOR! Spona pásu vozidla nesmie ležať v ani pred modrými

vedeniami (v smere jazdy).

Ťahajte diagonálnu časť pásu okolo zadného horného konca

detskej autosedačky. Zatlačte diagonálnu časť pásu medzi

modrú sponu a detskú autosedačku tak, že zapadne.

POZOR! Pásy nesmú byť pretočené.

SICHERN DER BABYSCHALE

IN IHREM FAHRZEUG

ZAJIŠTĚNÍ AUTOSDAČKY VE

VAŠEM VOZIDLE

SECURING THE INFANT

CARRIER IN YOUR VEHICLE

ZAISTENIE DETSKEJ AUTOSE-

DAČKY VO VAŠOM VOZIDLE.

DE GB

WARNUNG! Bitte lassen Sie ihr Kind niemals

unbeaufsichtigt in dem Kindersitz in dem Fahrzeug.

WARNUNG! Zur Sicherheit aller Fahrzeug-

passagiere im Falle eines Notfalls oder eines Unfalls

können ungesicherte Personen oder Objekte zu

Schäden an anderen Passagieren führen.

Bitte vergewissern Sie sich immer, dass ...

Die umklappbaren Rücksitze immer korrekt eingerastet sind.

Alle schweren oder Objekte mit scharfen Kanten in dem

Fahrzeug gesichert sind.

Alle Personen in dem Fahrzeug die Sicherheitsgurte

angelegt haben.

Der Kindersitz immer auf dem Fahrzeugsitz gesichert ist,

auch wenn kein Kind transportiert wird.

Um ihr Fahrzeug zu schützen

Auf Fahrzeugbezügen aus empﬁndlichen Materialien (z.B.

Velour, Leder, etc.) können Abnutzungserscheinungen bei

Benutzung eines Kindersitzes entstehen. Dies kann ver-

hindert werden, indem eine Decke oder ein Handtuch unter

den Kindersitz platziert wird.

VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte své dítě v

autosedačce ve vozidle bez dozoru

VAROVÁNÍ! Pro bezpečnost všech cestujících v

případě nehody: nepřipoutané osoby a objekty ve

vozidle mohou vést ke zranění ostatních cestujících

Vždy se prosím ujistěte, že ….

...sklopná zadní sedadla jsou správně zaaretovaná

…všechny objekty ve vozidle jsou zajištěné

…všechny osoby ve vozidle mají připevněné

bezpečnostní pásy

...autosedačka je ve vozidle připevněna, i v případě,

že v ní nepřepravujete žádné dítě

Na ochranu vašeho vozidla

Některé potahy sedadel vozidel z citlivého materiálu (velur,

kůže, …) mohou zanechat stopu po použití autosedačky.

Abyste tomu zamezili, doporučujeme dát pod autosedačku,

deku nebo jinou ochranu sedadla, k tomu určenou

VÝSTRAHA! Nikdy nenechávajte Vaše dieťa bez

dozoru v autosedačke vo vozidle.

VÝSTRAHA! Pre bezpečnosť všetkých cestujúcich

v prípade núdzového stavu alebo nehody:

nezaistené osoby alebo objekty môžu viesť k zra

neniu ostatných cestujúcich.

Uistite sa, prosím, vždy, že ...

...sklápateľné zadné sedadla sú vždy správne aretované.

...všetky ťažké predmety alebo objekty s ostrými hranami

vo vozidle sú zaistené.

...všetky osoby vo vozidle sú zaistené bezpečnostnými

pásmi.

...detská autosedačka je na sedadle vozidla zaistená aj vtedy,

keď sa v nej neprepravuje žiadne dieťa.

Na ochranu vášho vozidla

Na poťahoch sedadiel vozidla z citlivých materiálov (napríklad

velúr, koža atď.) môžu použitím detskej autosedačky vz-

niknúť stopy opotrebovania. Tomuto môžete zamedziť tak,

že pod detskú autosedačku umiestnite deku alebo uterák.

CAUTION! Please do not leave your child

unattended in the child safety seat in the vehicle.

CAUTION! For the protection of all vehicle

occupants in the case of an emergency stop or an

accident unsecured persons or objects may cause

injury to other vehicle occupants.

Please always check that…

The backrests of the vehicle seats are locked (i.e.that a

foldable rear seat bench latch is engaged).

All heavy or sharp-edged objects in the vehicle(e.g. on the

parcel shelf) are secured.

All persons in the vehicle have their seat belts fastened.

The child safety seat is always secured when it is in the

vehicle, even if no child is being transported.

To protect your vehicle

Some vehicle seat covers of sensitive materials (e.g.

velour, leather, etc.) may develop wear marks when child

seats are used. This can be avoided by placing a blanket

or towel under the child seat.

INSTALLATION IM FAHRZEUG VEHICLE INSTALLATION

INSTALACE VE VOZIDLE INSTALACE VE VOZIDLE

Gesslein Babygo 2 Seite 9

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info