10
GB FR
11
DE NL PT HR
GB
IT GB
AR
GB
ES
3.
approprié pour le dispositif
de retenue pour enfants
dans votre véhicule.
4.
adéquat et bien fixer la
ceinture de sécurité du
véhicule.
MISE EN GARDE IMPORT
1.
de retenue pour
enfants «Universel». Il
est homologué par la
Réglementation n°44, série
d’amendements 04, pour
un usage général dans les
véhicules, et il convient
pour la plupart des sièges
de voiture, mais pas tous.
2.
probable si le constructeur
du véhicule a déclaré dans
le manuel du véhicule que
ce véhicule est en mesure
d’accepter un dispositif
de retenue pour enfants
« Universel » pour cette
tranche d’âge.
3.
pour enfants a été classé
comme « Universel »
sous des conditions plus
rigoureuses que celles qui
s’appliquaient aux modèles
antérieures qui ne portent
pas cette notice.
04, per l’utilizzo universale
nei veicoli, ed è adatto alla
maggior parte dei sedili di
veicoli, ma non a tutti.
2.
installazione se il
produttore del veicolo ha
dichiarato nel manuale di
istruzioni che il veicolo è
in grado di accettare un
sistema di ritenuta di tipo
“universale” per bambini di
questa fascia di età.
3.
è stato classificato di tipo
“universale” in base a
disposizioni più rigorose
rispetto a quelle applicate
a modelli precedenti che
non recano la presente
avvertenza.
4.
il fabbricante o il venditore
del seggiolino.
5.
approvati sono dotati
di cinture di sicurezza
ritrattabili e statiche a
tre punti, approvate dal
Regolamento UN/ECE n.
16 o da altri standard
equivalenti.
NON utilizzare il copra sedile
d’un marchio diverso con
il seggiolino asportabile.
Chiedere al negoziante per i
pezzi di ricambio solo Graco.
2.
odgovarati ako je
proizvođač vozila u
priručniku naglasio
da vozilo može primiti
„univerzalni“ zaštitni
sustav za dijete ove dobne
skupine.
3. ana
je kao
uvjetima strožim od onih
primjenjivanih na ranije
dizajne koji ne nose ovu
oznaku.
4.
proizvođaču dječje sjedalice
ili prodavaču.
5.
odobrena vozila opr
sa sigurnosnim pojasevima
s uporištem u 3 točke/
sigurnosnim
pojasevima sa zatezačem
sukladno Uredbi UN/ ECE br
16 ili drugim ekvivalentnim
normama.
NEMOJTE KORISTITI navlaku
nekog drugog proizvođača
za ovu dječju sjedalicu. Od
svog prodavača tr
zamjenske dijelove mark
NE KORISTITE u
prikazane u uputama.
4.
correctamente el cinturón
de seguridad del asiento.
ADVERTENCIA IMPORT
1.
infantil es “Universal”.
aprobado según Norma
europea ECE-R 44.04, para
uso general en vehículos
y será posible utilizarlo en
la mayoría de asientos de
automóviles, aunque no
en todos.
2.
infantil podrá instalarse
correctamente si el
fabricante del vehículo
indica, en el manual de
uso del vehículo, que
permite el uso de un
asiento de seguridad
infantil “Universal”
este grupo de edad.
3.
infantil está clasificado
como “Universal”
condiciones mas exigentes
que las utilizadas para
clasificar anteriores diseños
que no llevan este aviso.
4.
en contacto con el
fabricante del asiento
de seguridad infantil o
con el detallista donde lo
adquirió.
WAARSCHUWING
1.
kinderstoeltje. Het is
goedgekeurd volgens
voorschrift nummer 44,
04 verbeterde serie,
voor algemeen gebruik
in auto’
de meeste (maar niet
autostoeltje.
2.
in de handleiding van
de auto verklaart dat de
auto een “Universeel”
kinderstoeltje voor
deze leeftijdsgroep kan
opnemen, hebt u uiteraard
meer kans dat het stoeltje
exact past.
3.
geclassificeerd als
“Universeel” onder meer
strikte condities dan de
condities voor eerdere
ontwerpen die deze
vermelding niet dragen.
4.
producent óf verkoper van
het kinderstoeltje.
5.
wanneer de goedgekeurde
auto’
met driepunts
veiligheidsgordels
veiligheidsgordels /
gordels met span- en
oprolmechanisme,
goedgekeurd volgens UN/
3.
den Autokindersitz in Ihrem
Fahrzeug wählen
4.
richtig führen und sichern.
WICHTIGE W
1.
ist ein "universelles"
Rückhaltesystem für
Kinder
44.04 bzw.
Ergänzungen für den
allgemeinen Gebrauch in
Fahrzeugen zugelassen ist
und auf die meisten, aber
nicht auf alle Autositze
passt.
2.
Passform kann
ausgegangen
werden, wenn der
Fahrzeughersteller in
der Gebrauchsanleitung
für Ihr Kfz erklärt hat,
dass das Fahrzeug für
einen "universellen"
Autokindersitz für diese
Altersgruppe geeignet ist.
3.
wurde nach strengeren
Bedingungen als
"Universal" klassifiziert
als Modelle, die nach
älteren V
geprüft wurden und nicht
diesen Hinweis tragen.
AVISO IMPORT
1.
de segurança “Universal”
para controlo e protecção
das crianças. F
para a série de emendas
ao Regulamento Nº 44, 04
e destina-se ao uso geral
em veículos automóveis,
podendo ajustar-se à maior
parte das viaturas, embora
com algumas excepções.
2.
possa ser feita sem
dificuldade, se o fabricante
do veículo tiver declarado
no respectivo manual de
instruções que o veículo
em questão está preparado
para aceitar a instalação
do assento de segurança
“Universal” referente a um
determinado grupo etário.
3.
segurança para crianças
foi classificado como
"Universal" debaixo de
condições mais estritas do
que aquelas a que foram
submetidos os modelos
mais antigos, os quais não
vão acompanhados desta
notificação.
4.
consultar ou o fabricante
3.
has been classified as
“Universal” under more
stringent conditions than
those which applied to
earlier designs which do
not carry this notice.
4.
either the child restraint
manufacturer or the
retailer
5.
approved vehicles are
fitted with 3 point/
with retractor safetybelts,
approved to UN/ECE
Regulation No. 16 or other
equivalent standards.
DO NOT use another
manufacturers seat cover
with this child restraint.
See your retailer for Graco
replacement parts only
DO NOT USE in any
configuration not shown in
the instructions.
DO NOT use alternative load-
bearing points not shown in
these instructions.
NEVER PLACE THIS CHILD
RESTRAINT IN A
SEA
HAS A FRONT
air bag inflates, it can hit the
child and child restraint with
In quanto costituisce parte
integrante del sistema di ritenuta
per bambini migliorato.
ً
GRACO. Meki dijelovi
predstavljaju sastavni dio
učinkovitosti napredne dječje
auto-sjedalice.
The soft goods constitute an
integral part of the
enhanced child restraint
performance.
