7U\FNSn NQDSSHQHOOHU
Sn79Q'nVWDUWDUGLQWY
7U\FNSnRFKKnOOLQQHGHQPLWWHUVWDNRQWUROOHQSn
YlQVWHUVLGDDYWYQVWDUWDULVWDQGE\'nVWDUWDUGLQWY
7U\FNSnPLWWHQDYVSDNHQSn79QHOOHUWU\FNGHQ
XSSnWQHGnWWLOOV79QVlWWVSnIUnQYLOROlJH
beroende på modell
7U\FNSn NQDSSHQSnIMlUUNRQWUROOHQHOOHU
NQDSSHQHOOHUKnOO LQ NRQWUROONQDSSHQ
Sn79QWLOOVGHQVWlQJVDYVnDWW79QYl[ODU|YHU
7U\FNSn 6WDQGE\NQDSSHQSnIMlUUNRQWUROOHQHOOHU
WU\FN LQ PLWWHQ Sn VSDNHQ Sn79Q RFK KnOO GHQ
QHGWU\FNWLQnJUDVHNXQGHU79QYl[ODUWLOOYLOROlJH
1lU 79 Q lU L YLOROlJH EOLQNDU ODPSDQ I|U
YlQWHOlJHRFKLQGLNHUDUDWWIXQNWLRQHUVRPV|NQLQJL
YlQWHOlJHQHGODGGQLQJHOOHU7LPHUlUDNWLYHUDW^`/('
ODPSDQNDQEOLQNDQlU79QVOnVSnIUnQ9lQWOlJH
1lUGXVWDUWDUI|UVWDJnQJHQYLVDVVNlUPHQI|UVSUnN
YDO9lOMGHWYDOGDVSUnNHWRFKWU\FNSn
6WlOOLQSUHIHUHQVHUQDSnQlVWDVNlUPPHGKMlOSDY
SLONQDSSDUQD
%HURHQGHSnYDODY NDQGXWLOOIUnJDVDWWVWlOODLQ
RFKEHNUlIWDHQ3,1NRGQX'HQYDOGD3,1NRGHQNDQLQWH
YDUD'XPnVWHDQJHHQ3,1NRGRPGXWLOOIUnJDVRP
GHWWDLQnJRQPHQ\VHQDUH
2PDOWHUQDWLYHWV|NQLQJPHG YLVDV
SnWYQNRPPHUV|NQLQJHIWHUPDUNEXQGQDVlQGQLQJDU
HIWHU DQGUD VLJQDOHU VNH HIWHU DWW GH DQGUD |YULJD
LQVWlOOQLQJDUQDJHQRPI|UWV
2P DOWHUQDWLYHW
YLVDVSnWYQNRPPHUV|NQLQJ
HIWHUNDEHOVlQGQLQJDUHIWHUDQGUDVLJQDOHUVNHHIWHU
DWWGHDQGUD|YULJDLQVWlOOQLQJDUQDJHQRPI|UWV(QOLJW
GLQDDQGUDSUHIHUHQVHUNDQHWWEHNUlIWHOVHPHGGHODQGH
YLVDVLQQDQV|NQLQJHQSnE|UMDV9lOM
RFKWU\FNSn
I|UDWWIRUWVlWWD9lOM RFKWU\FNSn I|UDWW
DYEU\WD'XNDQYlOMD
HOOHULQVWlOOGDYlUGHQ
7U\FN
Sn2.NQDSSHQQlUGXlUNODU
6|NQLQJVWLGHQNRPPHUI|UlQGUDVEHURHQGHSn
GHWYDOGD
2P DOWHUQDWLYHW
YLVDVSnWYQNRPPHUV|NQLQJ
HIWHUGLJLWDODVDWHOOLWVlQGQLQJDUHIWHUDQGUDVLJQDOHUVNH
HIWHUDWWGHDQGUD|YULJDLQVWlOOQLQJDUQDJHQRPI|UWV
,QQDQVDWHOOLWV|NQLQJHQXWI|UVE|UYLVVDLQVWlOOQLQJDU
KDXWI|UWV0HQ\Q
NRPPHUYLVDVI|UVW'X
NDQYlOMD
JHQRPDWWDQYlQGDNQDSSDUQD
´HOOHU³ ´
2P GX KDU HQ HQVNLOG PRWWDJDUH RFK HQ
SDUDERODQWHQQYlOMGHQQDDQWHQQW\S7U\FNSn
I|UDWWIRUWVlWWD9lOMHQWLOOJlQJOLJVDWHOOLWSnQlVWD
VNlUPRFKWU\FNSn
I|UDWWVNDQQDHIWHUWMlQVWHU
2P GX KDU ÀHUD PRWWDJDUH
RFK HWW HQNHOW VDWHOOLWNDEHOV\VWHP YlOM GHQQD
DQWHQQW\S7U\FNSn
I|UDWWIRUWVlWWD.RQ¿JXUHUD
LQVWlOOQLQJDUQD JHQRP DWW I|OMD LQVWUXNWLRQHUQD Sn
QlVWDVNlUP7U\FNSn
I|UDWWV|NDHIWHUWMlQVWHU
2PGXKDUÀHUDSDUDEROHURFKHQ
YlOMGHQQDDQWHQQW\S7U\FNSn
I|UDWWIRUWVlWWD'XNDQVWlOODLQI\UDDOWHUQDWLYI|U
RPGHW¿QQVSnQlVWDVNlUP7U\FNSn
NQDSSHQI|UDWWVNDQQDGHQI|UVWDVDWHOOLWHQLOLVWDQ
2PDOWHUQDWLYHWV|NQLQJPHG YLVDV
Sn WYQ NRPPHU V|NQLQJ HIWHU DQDORJD VlQGQLQJDU
HIWHU DQGUD VLJQDOHU VNH HIWHU DWW GH DQGUD |YULJD
LQVWlOOQLQJDUQDJHQRPI|UWV
'X NDQ lYHQ VWlOOD LQ VlQGQLQJVW\S VRP IDYRULW
3ULRULWHULQJHQNRPPHUDWWJHVWLOOYDOGDVlQGQLQJVW\SHU
XQGHU V|NSURFHVVHQ RFK NDQDOHUQD L GHQ NRPPHU
OLVWDV|YHUVWL
7U\FNSn QlUGXlUNODU
'XNDQDNWLYHUD QX'HWKlUDOWHUQDWLYHW
NRPPHU DWW NRQILJXUHUD GLQ WYV LQVWlOOQLQJDUQD
DQYlQGV GH IXQNWLRQHU VRP VW|GV NDQ YLVDV L
|YUH GHOHQ DY VNlUPHQ VRP HWW LQIRUPDWLRQVIlOW
$OWHUQDWLYHWlUHQGDVWDYVHWWI|UDQYlQGQLQJLEXWLN'HW
UHNRPPHQGHUDVDWWYlOMD
OlJHI|UKHPPDEUXN
'HWWD DOWHUQDWLY ILQQV WLOOJlQJOLJW XQGHU PHQ\Q
RFKNDQVWlQJDVDYHOOHUVWDUWDVVHQDUH
7U\FN Sn
NQDSSHQ Sn IMlUUNRQWUROOHQ I|U DWW
IRUWVlWWDRFK
PHQ\
NRPPHUDWWYLVDVSnVNlUPHQ9lQOLJHQKlQYLVDWLOO
NDSLWOHWRP
I|UDWWNRQ¿JXUHUDHQIDVWHOOHU
WUnGO|VDQVOXWQLQJ(IWHULQVWDOODWLRQHQlUJHQRPI|UG
WU\FNSn
NQDSSHQI|UDWWIRUWVlWWD)|UDWWKRSSD
|YHUQlVWDVWHJXWDQDWWJ|UDQnJRWWU\FNSnNQDSSHQ
(IWHU GH I|UVWD LQVWlOOQLQJDUQD JHQRPI|UWV NRPPHU
WYQDWWVWDUWDV|NQLQJHQHIWHUWLOOJlQJOLJDVlQGQLQJDU
DYGHQYDOGDVlQGQLQJVW\SHQ
1lUDOODWLOOJlQJOLJDVWDWLRQHUlUODJUDGHNRPPHUGH
VNDQQDGH UHVXOWDWHQ DWW YLVDV 7U\FN Sn
I|U DWW
IRUWVlWWD0HQ\Q
NRPPHUYLVDV
KlUQlVW'XNDQUHGLJHUDNDQDOOLVWDQLHQOLJKHWPHG
GLQDSUHIHUHQVHUHOOHUWU\FNDSnNQDSSHQ
DWWDYVOXWDRFKVHSnWY
0HGDQV|NQLQJHQIRUWVlWWHUNDQHWWPHGGHODQGHYLVDV
IUnJDRPGXYLOORUGQDNDQDOHUQDHQOLJW/&1
RFKWU\FNSn I|UDWWEHNUlIWD
/&1 lU GHW ORJLVND NDQDOQXPPHUV\VWHPHW VRP
RUJDQLVHUDU GH WLOOJlQJOLJD VlQGQLQJDUQD L HQOLJKHW
PHGHQLJHQNlQQLQJVEDUNDQDOQXPPHUVHNYHQVRP
GHW¿QQV
6WlQJLQWHDY7YQQlULQVWDOODWLRQHQLQLWLDOLVHUDV
I|UI|UVWDJnQJHQ1RWHUDDWWYLVDOWHUQDWLYNDQVNHLQWH
lUP|MOLJDEHURHQGHSnYDOHWDYODQG
'X NDQ XWI|UD 6DWFR';nWJlUGHU PHG KMlOS DY
PHQ\Q
, PHQ\Q ILQQV WYn DOWHUQDWLY DQJnHQGH
6DWFR'[
'XNDQODGGD QHU HOOHU ODGGD6DWFR';LQIRUPDWLRQ
)|UDWWXWI|UDGHVVDIXQNWLRQHUPnVWHHQ86%HQKHW
DQVOXWDVWLOO7YQ
.RPPHU GX DWW NXQQD ODGGD XSS DNWXHOOD WMlQVWHU
RFKUHODWHUDGH VDWHOOLWHU RFKWUDQVSRQGUDU L WYQ WLOO
HQ86%HQKHW
8W|YHUGHWNDQ GX ODGGD QHU HQ DY6DWFR'[¿OHUQD
VRPODJUDVL86%HQKHWHQWLOOWYQ
1lUGXYlOMHUHQDYGHVVD¿OHUNRPPHUDOODWMlQVWHU
RFKUHODWHUDGHVDWHOOLWHUVDPWWUDQVSRQGUDULGHQYDOGD
¿OHQDWWODJUDVLWYQ2PGHW¿QQVLQVWDOOHUDGHPDUN
NDEHORFKHOOHUDQDORJDWMlQVWHUNRPPHUGHVSDUDV
RFKHQGDVWVDWHOOLWWMlQVWHUNRPPHUDWWWDVERUW
(IWHUnW NRQWUROOHUD GLQD DQWHQQLQVWlOOQLQJDU RFK
J|UD lQGULQJDU RP GHW EHK|YV (WW IHOPHGGHODQGH
NDQ YLVDV RP DQWHQQ
LQVWlOOQLQJDUQDLQWHKDUNRQ¿JXUHUDWVNRUUHNW
'X NDQ DQVOXWD HQ WXP RFK WXP KGG PHG
H[WHUQVWU|PWLOOI|UVHOH[WHUQDKnUGGLVNDUHOOHU86%
VWLFNRUWLOOGLQ WY JHQRP DWWDQYlQGD 86%LQJnQJDU
SnWYQ
6SDUD ¿OHUQD Sn GLQ ODJULQJVHQKHWLQQDQ
GXDQVOXWHUGHQWLOOHQWY7LOOYHUNDUHQlULQWHDQVYDULJ
I|UVNDGDGH¿OHUHOOHUI|UORUDGHGDWD9LVVDW\SHUDY
86%HQKHWHU7H[03VSHODUHlULQWHNRPSDWLEOD
PHG GHQQD 79 79Q VW|GHU GLVNIRUPDWHULQJ PHG
)$7RFK17)6PHQGHWJnULQWHDWWVSHODLQSn
GLVNDUIRUPDWHUDGHPHG17)6
0HGDQGXIRUPDWHUDU86%KnUGGLVNDUVRPKDUPHU
lQHQ7%7HUD%LWHLODJULQJVXWU\PPHNDQGXIn
SUREOHPLIRUPDWWHULQJVSURFHVVHQ
9lQWDOLWHPHGDQYDUMHDQVOXWQLQJHOOHUERUWNRSSOLQJ
HIWHUVRP VSHODUHQ NDQVNH IRUWIDUDQGH OlVHU ILOHU
8QGHUOnWHOVHDWWJ|UDVnNDQRUVDNDI\VLVNVNDGDSn
86%VSHODUHQRFK86%HQKHWHQ'UDLQWHXWGLQHQKHW
PHGDQGXVSHODUHQ¿O
'X NDQ DQYlQGD 86%KXEEDU PHG GLQ WYV 86%
LQJnQJDU 86%KXEEDU PHG H[WHUQ VWU|PNlOOD
UHNRPPHQGHUDVGn
'HWNRPPHQGHUDVDWWDQYlQGDWYQV86%LQJnQJDU
GLUHNWRPGXVNDDQVOXWDHQ86%KnUGGLVN
0HGDQGXVHUSnELOG¿OHUNDQ
PHQ\ HQGDVW YLVD ELOGHU VRP ODJUDV Sn GHQ
DQVOXWQD86%HQKHWHQ
7U\FNSnNQDSSHQ QlUGXVHUHWWWYSURJUDP
RFK YLOO Yl[OD WLOO I|UVNMXWQLQJVOlJH , I|UVNMXWQLQJV
OlJHWSDXVDVSURJUDPPHWRFKVSHODVVDPWLGLJWLQSn
86%GLVNHQ
7U\FNSnNQDSSHQ
SDXVDGHWYSURJUDPPHWGlUGXDYEU|WGHW7U\FNSn
NQDSSHQVWRSSI|UDWWDYVOXWDWLGVLQVSHOQLQJRFKnWHUJn
7LGVI|UlQGULQJHQNDQ LQWHXWI|UDV QlU DSSDUDWHQ lU
LOlJHW5DGLR
'X NDQ LQWH DQYlQGD WLGVI|UlQGULQJHQV VQDEED
EDNnWVSROQLQJLQQDQGXDYDQFHUDUPHGXSSVSHOQLQJHQ
LGHWVQDEEDXSSVSHOQLQJVDOWHUQDWLYHW
7U\FNSnNQDSSHQ I|UDWWVWDUWDLQVSHOQLQJHQ
GLUHNWPHGDQGXWLWWDUSnHWWSURJUDP'XNDQWU\FND
SnNQDSSHQ
SnIMlUUNRQWUROOHQ LJHQ I|U DWW
VSHODLQQlVWDSURJUDPLSURJUDPJXLGHQ'nYLVDVSn
VNlUPHQGHWYDOGDDOWHUQDWLYHWI|ULQVSHOQLQJ7U\FN
SnNQDSSHQ
I|UDWWDYEU\WDGLUHNWLQVSHOQLQJ
'X NDQ LQWH VlQGD HOOHU VH 0HGLDOlVDUHQ L
LQVSHOQLQJVOlJHW 9LG LQVSHOQLQJ DY SURJUDP HOOHU
YLG WLGVI|UVNMXWQLQJ YLVDV HWW YDUQLQJVPHGGHODQGH
SnVNlUPHQRPGLQ86%KDVWLJKHWLQWHlUWLOOUlFNOLJ
'X NDQ VSHOD IRWR PXVLN RFK ¿OP¿OHU VRP ¿QQV
ODJUDGHSnHQ86%HQKHWJHQRPDWWDQVOXWDGHQWLOO
7YQ RFK DQYlQGD PHGLDEOlGGUDUVNlUPHQ$QVOXW
HQ86%GLVNWLOOHQDY86%LQJnQJDUQDSnVLGDQDY
7YQ *HQRP DWW WU\FND Sn NQDSSHQ
PHGDQ
PDQ lU L OlJHW
NRPPHU PDQ WLOO
PHQ\DOWHUQDWLYHQ
*HQRP
DWW WU\FND Sn
LJHQ DYVOXWDU GX VNlUPHQ 'X
NDQVWlOODLQGLQDSUHIHUHQVHUI|UPHGLD
JHQRPDWWDQYlQGDPHQ\Q,QVWlOOQLQJDU
6WDUWDXSSVSHOQLQJPHG
NQDSSHQRFKDNWLYHUD
$OOD¿OHULOLVWDQNRPPHU
VSHODVKHODWLGHQL
RULJLQDORUGQLQJ
6WDUWDXSSVSHOQLQJPHG
NQDSSHQRFKDNWLYHUD
6DPPD¿ONRPPHU
VSHODVKHODWLGHQLVOLQJD
6WDUWDXSSVSHOQLQJPHG
NQDSSHQRFKDNWLYHUD
$OOD¿OHULOLVWDQNRPPHU
VSHODVHQJnQJLVOXPSPlVVLJ
6WDUWDXSSVSHOQLQJPHG
NQDSSHQRFKDNWLYHUD
$OOD¿OHULOLVWDQNRPPHU
VSHODVKHODWLGHQLVDPPD
VOXPSYLVYDOGDRUGQLQJ