Latviešu
215)
âƯ GDUEƯED WLHN YHLNWD DXWRPƗWLVNL NDWUX UHL]L NDG
-njVLHVOƝG]DW79
3DODLãDQDV SURFHVD ODLNƗ QHYHLFLHW QHNƗGDV
GDUEƯEDV1HDSWXULHWSURFHVX
3DLHW DSPƝUDP VHNXQGHV OƯG] HNUƗQƗ SDUƗGƗV
SLUPDLVDWWƝOV
7ƗGƝMƗGL VƗNQƝãDQDV GDUEƯEDV ORJRWLSV SDUƗGƗV
YƝOƗNXQHNUƗQƗWDVLUUHG]DPVƯVƗNXODLNX
2/('SDQHƺDWURNãƼXQRƼHPãDQD
âƯ GDUEƯED WLHN YHLNWD DXWRPƗWLVNL LN SƝF
OLHWRãDQDV
WHOHYL]RUXJDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
9LVSLUPV2/('ƗWUƗ
NDG79SƗUVOƝJVLHVJDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
3ƝF WDP WHOHYL]RUV VWXQGX DWURGDV JDLGƯãDQDV
UHåƯPƗODLG]HVƝWXSDQHOL
VWXQGDV DWURGRWLHV JDLGƯãDQDV UHåƯPƗ
LHVOƝG]DV
2/(' QRƼHPãDQD MD SDQHOLV LU
VDVQLHG]LVDWELOVWRãXWHPSHUDWnjUX
LU QHSLHFLHãDPD DSWXYHQL PLQnjWH XQ ãƯV
GDUEƯEDV ODLNƗ PLUJR JDLVPDV GLRGH XQ HNUƗQƗ
SDUƗGƗV KRUL]RQWƗOD OƯQLMD NDV SƗULHW QR HNUƗQD
DXJãSXVHVX]OHMX
3ƝF2/('LU
SDEHLJWDWHOHYL]RUVSƗUVOƝG]DVJDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
2/(' SDQHƺD QRƼHPãDQX SƗUWUDXNW
79 DWYLHQRãDQD QR VWUƗYDV SDGHYHV DYRWD YDL WƗ
LHVOƝJãDQD
- 2/(' SDQHƺD WURNãƼX QRƼHPãDQD W
SƗUWUDXNWDWDG
HNUƗQƗSDUƗGƯVLHV]LƼRMXPVNDVQRUƗGƯVND2/('
SDQHƺD QHWLND VHNPƯJL
SDEHLJWD âDMƗ JDGƯMXPƗ 2/(' SDQHƺD
QRƼHPãDQD WLNV YHLNWD QƗNDPUHL] NDG 79
SƗUVOƝJVLHVJDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
âR YDU DUƯ 2/('
SDQHƺD RSFLMX L]YƝOQƝ
,HVWDWƯMXPL!$WWƝOV!8]ODERWLH âƯ
GDUEƯEDDL]ƼHPV
DXWRPƗWLVNL
YDGX âR
YHLNW ELHåƗN NƗ UHL]L JDGƗ MD YLHQ WR QHSLHSUDVD
DXWRUL]ƝWVDSNDOSRMRãDLVSHUVRQƗOV
3LNVHƺXQREƯGH
QRGURãLQƗWX DL]VDUG]ƯEX SUHW PƗƼDWWƝOX
YHLGRãDQRV DWWƝORV LN SƝF PLQnjWƝP DXWRPƗWLVNL
WLHNQREƯGƯWVYLHQVSLNVHOLV
*DLGƯãDQDVUHåƯPDSD]LƼRMXPL
-D 79 QHVDƼHP LHYDGHV VLJQƗOX SLHPƝUDP QR
DQWHQDV LQnjWHV
JDLGƯãDQDVUHåƯPƗ1ƗNRãUHL]LHVOƝG]RW79
]LƼRMXPV“79
JDLGƯãDQDV"/DL
WXUSLQƗWXQRVSLHGLHW/DEL
2SFLMDL $XWRPƗWLVNƗ 79 L]VOƝJãDQD
,HVWDWƯMXPL> 6LVWƝPD> 9 L]YƝOQƝ SƝF
QRNOXVƝMXPD YDU LHVWDWƯW OƯG] VWXQGDV -D ãLV
LHVWDWƯMXPV QDY LHVWDWƯWV NƗ ,]VOƝJWV X
DWVWƗWV LHVOƝJWV XQ QHWLHN GDUELQƗWV QRWHLNWX ODLNX
WDV SƗUVOƝJVLHV JDLGƯãDQDV UHåƯPƗ SƝF QRWHLNWD
ODLND EHLJƗP 1ƗNRãUHL] LHVOƝG]RW 79 WLNV DWWƝORWV
VHNRMRãV]LƼRMXPV„79VZLWFKHGWRVWDQGE\PRGH
DXWRPDWLFDOO\
D
UHåƯPƗ´
/DL QRVSLHGLHW/DEL 3LUPV
JDLGƯãDQDV UHåƯPƗ SDUƗGƯVLHV GLDORJORG]LƼã -D
QHQRVSLHGƯVLHW QHYLHQX SRJX 79 SƗUVOƝJVLHV
JDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
-ƗXQ /DEL
JDLGƯãDQDVUHåƯPƗ1Ɲ
/DEL WXUSLQƗV -njV YDUDW
DWFHOW $XWRPƗWLVNƗV IXQNFLMX ãDMƗ
GLDORJƗ $WVSƝMRW /DEL
WXUSLQƗVGDUERWLHV
DWNDO$XWRPƗWLVNƗV
L]VOƝJãDQDV LHVSƝMDV ,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD!9DLUƗN
L]YƝOQƝ
79YDGƯEDXQGDUEƯED
.XUVRUVYLUD ƺDXM UHJXOƝW 79 IXQNFLMDV Ä6NDƺXPV´
Ä.DQƗOV´Ä$YRWV´XQÄ*DLGVWƗYHLHVOƝJWD´
3LH]ƯPH NXUVRUVYLUDV SR]ƯFLMD YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR
PRGHƺD
/DL 3DOLHOLQLHW VNDƺXPX VSLHåRW
NXUVRUVYLUX SD ODEL 6DPD]LQLHW VNDƺXPX VSLHåRW
NXUVRUVYLUXSDNUHLVL
/DL 5LWLQLHW VDJODEƗWR NDQƗOX
VDUDNVWXVSLHåRWNXUVRUVYLUXX]DXJãXYDLX]OHMX
/DL
X]
Latviešu
FDXUL X]
DXJãXYDLX]OHMX
/DL 1RVSLHGLHW NXUVRUVYLUDV
YLGXVGDƺX X] OHMX XQ WXULHW WR QRVSLHVWX GDåDV
VHNXQGHV79SƗUVOƝJVLHVJDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
/DL
OHMXXQ79LHVOƝJVLHV
3LH]ƯPH*DOYHQRL]YƝOQLQHYDUSDUƗGƯWDUYDGƯEDVSRJƗP
7
1RVSLHGLHW ,]YƝOQHV SRJX X] WƗOYDGƯEDV SXOWV ODL
DWYƝUWX
SRJDV/DEL
1RVSLHGLHW SRJX YDL ,]YƝOQHV
SRJXODLL]LHWXQRL]YƝOQHVHNUƗQD
,HYDGHVL]YƝOH
.DG HVDW SLHYLHQRMLV ƗUƝMDV VLVWƝPDV VDYDP
WHOHYL]RUDP MnjV YDUDW SƗUVOƝJWLHV VWDUS GDåƗGLHP
LHYDGLHV DYRWLHP 1RVSLHGLHW Avo SRJX X]
WƗOYDGƯEDV SXOWV DWNƗUWRWL ODL L]YƝOƝWRV GDåƗGDV
LHYDGHV
.DQƗOXXQVNDƺXPDPDLƼD
-njV YDUDW PDLQƯW NDQƗOX XQ QRUHJXOƝW VNDƼX DU
3URJUDPPD 6NDƺXPV
SXOWV
79YDGƯEDVVOƝG]LVXQWƗGDUEƯED
8]DXJãX
9LU]LHQƗX]OHMX
6NDƺXPV,QIRUPƗFLMD$YRWD VDUDNVWD L]YƝOH XQ
JDLGƯãDQDVUHåƯPDLHVOƝJãDQDVVOƝG]LV
9 SRJD ƺDXM MXPV NRQWUROƝW 79 6NDƺXPD
3URJUDPPX$YRWXXQ*DLGƯãDQDVUHåƯPDIXQNFLMDV
/DLPDLQƯWXVNDƺXPX3DOLHOLQLHWVNDƺXPXQRVSLHåRW
SRJXX]DXJãX6DPD]LQLHWVNDƺXPXQRVSLHåRW
X]OHMX
/DL 3LHVSLHGLHW VOƝGåD YLGXVGDƺƗ
HNUƗQƗ SDUƗGƯVLHV NDQƗOD LQIRUPƗFLMDV MRVOD ,]HMLHW
FDXULVDJODEƗWDMLHPNDQƗOLHP
YDLX]OHMX
/DL 'LYDV UHL]HV SLHVSLHGLHW SRJDV
YLGXVGDƺƗ GLYDV HNUƗQƗ
DYRWX VDUDNVWV ,]HMLHW FDXUL SLHHMDPDMLHP DYRWLHP
VSLHåRWSRJXX]DXJãXYDLX]OHMX
/DLL]VOƝJWXWHOHYL]RUX3LHVSLHGLHWSRJDVYLGXVGDƺX
XQ
JDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
/DL 3LHVSLHGLHW SRJDV YLGXVGDƺX XQ
79LHVOƝJVLHV
3LH]ƯPHV
MD 79 ãƯ VƗNDV VƗNRW
VNDƺXPDQRUHJXOƝãDQX
*DOYHQRL]YƝOQLQHYDUSDUƗGƯWDUYDGƯEDVSRJƗP
7
1RVSLHGLHW ,]YƝOQHV SRJX X] WƗOYDGƯEDV SXOWV ODL
DWYƝUWX
SRJDV/DEL
1RVSLHGLHW SRJX YDL ,]YƝOQHV
SRJXODLL]LHWXQRL]YƝOQHVHNUƗQD
,HYDGHVL]YƝOH
.DG HVDW SLHYLHQRMLV ƗUƝMDV VLVWƝPDV VDYDP
WHOHYL]RUDP MnjV YDUDW SƗUVOƝJWLHV VWDUS GDåƗGLHP
LHYDGLHV DYRWLHP 1RVSLHGLHW Avo S
WƗOYDGƯEDV SXOWV DWNƗUWRWL ODL L]YƝOƝWRV GDåƗGDV
LHYDGHV
.DQƗOXXQVNDƺXPDPDLƼD
-njV YDUDW PDLQƯW NDQƗOX XQ QRUHJXOƝW VNDƼX DU
3URJUDPPD 6NDƺXPV
SXOWV
*DOYHQƗV79L]YƝOQHVL]PDQWRãDQD
1RVSLHåRW,]YƝOQH
HNUƗQD DSDNãSXVƝ -njV YDUDW YLU]ƯWLHV SD L]YƝOQHV
YLHQXPLHP DU YLU]LHQD SRJƗP X] WƗOYDGƯEDV SXOWV
/DL
DSDNãL]YƝOQL/DEL
LHVSƝMX GDåL QR DSDNãL]YƝOQHV YLHQXPLHP YDU
SDUƗGƯWLHVL]YƝOQHVMRVODV
/DLL]PDQWRWX
QRVSLHGLHW/DEL
DU YLU]LHQD SRJX SD ODELSD NUHLVL .DG SDEHLG]DW
QRVSLHGLHW/DEL YDL$WSDNDƺ$WJULH]WLHV ODLL]LHWX
1RVSLHGLHWSRJX,]LHW ODLDL]YƝUWXL]YƝOQL
6ƗNXPV
$WYHURW6ƗNXPV
MRVOD6ƗNXPV
LHVSƝMDV
QRVSLHGLHWYLU]LHQD
-DUHG]DP3LHYLHQRWVƗNXPDP L]YƝOQHL
YDUDWWRSLHYLHQRW6ƗNXPVL]YƝOQHL7ƗGƗSDãƗ
MnjV YDUDW G]ƝVW YDL PDLQƯW MHENXUD YLHQXPD SR]ƯFLMX
6ƗNXPVL]YƝOQƝ1RVSLHGLHWYLU]LHQDSRJXX]
L]YƝOLHWLHVLHVSƝMX']ƝVW 3ƗUYLHWRW XQ
/DEL /DL SƗUYLHWRWX L]YƝOQHV YLHQXPX L]PDQWRMLHW
YLU]LHQD
X]/DEL
