Latviešu
79
&HƺYHGLV
-njV YDUDW SLHNƺnjW HOHNWURQLVNƗ SURJUDPPX
FHƺYHåD L]YƝOQHL L]PDQWRMRW ãR LHVSƝMX /DL LHJnjWX
SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW VDGDƺX (OHNWURQLVNDLV
SURJUDPPXFHƺYHGLV
.DQƗOL
-njV YDUDW SLHNƺnjW .DQƗOX L]YƝOQHL L]PDQWRMRW ãR
LHVSƝMX /DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW VDGDƺX
.DQƗOXVDUDNVWDL]PDQWRãDQD
7 DLPHUL
-njV YDUDW LHVWDWƯW WDLPHUXV SƗUUDLGƝP QƗNRWQƝ
L]PDQWRMRW ãƯV L]YƝOQHV LHVSƝMDV -njV DUƯ YDUDW DSVNDWƯW
LHSULHNãLHVWDWƯWXVWDLPHUXVãDMƗL]YƝOQƝ
-DX SLHYLHQRWX MDXQX WDLPHUL L]YƝOLHWLHV 3LHYLHQRW
WDLPHUL FLOQL L]PDQWRMRW YLU]LHQD SRJXSD ODELSD NUHLVL
XQ QRVSLHGLHW /DEL ,HVWDWLHW DSDNãL]YƝOQHV LHVSƝMDV
NƗ YƝODWLHV XQ SƝF WDP SLHVSLHGLHW/DEL 7 LNV L]YHLGRWV
MDXQVWDLPHULV
/DL UHGLƧƝWX LHSULHNã LHVWDWƯWX WDLPHULLH]ƯPƝMLHW WDLPHUL
L]YƝOLHWLHV 5HGLƧƝW L]YƝOƝWR WDLPHUL XQ QRVSLHGLHW
/DEL 0DLQLHW DSDNãL]YƝOQHV LHVSƝMDV NƗ YƝODWLHV XQ
QRVSLHGLHW/DEL ODLVDJODEƗWXLHVWDWƯMXPXV
/DL G]ƝVWX MDX LHVWDWƯWX WDLPHUL LH]ƯPƝMLHW WDLPHUL
L]YƝOLHWLHV']ƝVW L]YƝOƝWR WDLPHUL XQQRVSLHGLHW/DEL
3DUƗGƯVLHVDSVWLSULQƗMXPD]LƼRMXPV ,]YƝOLHWLHV-ƗXQ
QRVSLHGLHW/DEL ODLWXUSLQƗWX7 DLPHULVWLNVDWFHOWV
1DY LHVSƝMDPV LHVWDWƯW WDLPHUL GLYƗP YDL YDLUƗNƗP
SƗUUDLGƝPGDåƗGRV NDQƗORV YLHQƗ XQWDMƗ SDãƗ ODLND
LQWHUYƗOƗâƗGƗJDGƯMXPƗ MnjVOnjJV L]YƝOƝWLHVYLHQXQR
ãLHP WDLPHULHP XQ DWFHOW SƗUƝMRV ,H]ƯPƝMLHW WDLPHUL
NR YƝODWLHV DWFHOW XQ QRVSLHGLHW /DEL ,HVSƝMDV
L]YƝOQH WLNV DWƝORWD7 DG LH]ƯPƝMLHW,HVWDWƯW$WFHOW XQ
QRVSLHGLHW/DEL ODL DWFHOWX NRQNUƝWRWDLPHUL -XPV EnjV
MƗVDJODEƗ L]PDLƼDV SƝF WDP /DLWR L]GDUƯWX QRVSLHGLHW
/DEL LH]ƯPƝMLHW 6DJODEƗW L]PDLƼDV XQ QRVSLHGLHW
YƝOUHL]/DEL
,HUDNVWL
-njV YDUDW SƗUYDOGƯW VDYXV LHUDNVWXV L]PDQWRMRW ãƯV
L]YƝOQHV LHVSƝMDV -njV YDUDW DWVNDƼRW UHGLƧƝW G]ƝVW
YDL ãƷLURW LHSULHNã LHUDNVWƯWDV SƗUUDLGHV,H]ƯPƝMLHW FLOQL
L]PDQWRMRW YLU]LHQD SRJX SD ODELSDNUHLVL XQ QRVSLHGLHW
/DELODLUHG]ƝWXSLHHMDPƗVLHVSƝMDV
,HUDNVWXLHVWDWƯMXPL
-njVDUƯYDUDW NRQILJXUƝWVDYDVLHUDNVWX SUHIHUHQFHV
L]PDQWRMRW,HVWDWƯMXPL FLOQL ,HUDNVWL L]YƝOQƝ
,H]ƯPƝMLHW,HVWDWƯMXPL FLOQL DU SD ODEL YDLSD NUHLVL
YLU]LHQD SRJX XQ QRVSLHGLHW/DEL 3ƝFWDP L]YƝOLHWLHV
YƝODPR YLHQXPX DSDNãL]YƝOQƝ XQ LHVWDWLHWDUSD ODEL
YDLSDNUHLVLSRJX
6ƗNW DJUL MnjV LHVWDWLHW LHUDNVWƯãDQDVWDLPHUD VƗNXPD
ODLNXNƗDJUƗNXDUãƯLHVWDWƯMXPDSDOƯG]ƯEX
%HLJW YƝOX MnjVLHVWDWLHW LHUDNVWƯãDQDVWDLPHUD EHLJX
ODLNXNƗYƝOƗNXDUãƯLHVWDWƯMXPDSDOƯG]ƯEX
0DNVLPƗOƗODLNDQREƯGHãLVLHVWDWƯMXPVƺDXMMXPV
LHVWDWƯWPDNVLPƗOR LOJXPXLHUDNVWƯãDQDL DUODLND QR
EƯGL 3LHHMDPƗV LHVSƝMDV LU DSWXYHQDV XQ SDWLHVDLV
LHUDNVWƯãDQDV ODLNV YDU PDLQƯWLHV UHDOLWƗWƝ DWNDUƯEƗ
QRSƗUUDLGHV 5H]HUYƝWƗV XQ EUƯYƗV DWPLƼDVDSMRPV
PDLQƯVLHV VDVNDƼƗ DUãR LHVWDWƯMXPX3ƗUOLHFLQLHWLHV
ND MXPV LU SLHWLHNRãL GDXG] EUƯYDV YLHWDV DWPLƼƗ
SUHWƝMƗ JDGƯMXPƗ WnjOƯWƝMƗ LHUDNVWƯãDQD YDU QHEnjW
LHVSƝMDPD
$XWRPƗWLVND SƗUWUDXNãDQD -njV YDUDW LHVWDWƯW
3ƗUWUDXNãDQDV YHLGX NƗ 1HNƗGV 9 HFƗNDLV
,OJƗNDLVYDL ƮVƗNDLV -DWƗQDYLHVWDWƯWDX]1HNƗGV
MnjV YDUDW LHVWDWƯW 1HDWVNDƼRWV LHVSƝMX NƗ ,HNƺDXWV
YDL 1HLHNƺDXWV âƯV LHVSƝMDV QRVDND SULRULWƗWHV
LHUDNVWX G]ƝãDQDL ODL LHJnjWX YDLUƗN EUƯYDV DWPLƼDV
QRWLHNRãDMLHPLHUDNVWLHP
&LHWƗ GLVND LQIRUPƗFLMD MnjV YDUDWDSVNDWƯW GHWDOL]ƝWX
LQIRUPƗFLMX SDU 86% DWPLƼDV LHUƯFLNDV SLHVOƝJWD MnjVX
79 ,H]ƯPƝMLHW XQ QRVSLHGLHW/DEL ODL DSVNDWƯWX XQ
QRVSLHGLHW$WSDNDƺ$WJULH]WLHV ODLDL]YƝUWX
'LVND IRUPDWƝãDQDMD YƝODWLHV G]ƝVW YLVXV IDLOXV
SLHYLHQRWDMƗ86%DWPLƼDVLHUƯFƝXQNRQYHUWƝWGLVND
IRUPƗWX X] ) $ 7 MnjV YDUDW L]PDQWRW ãR LHVSƝMX
1RVSLHGLHW/DEL SRJXNDPƝU'LVND IRUPDWƝãDQDV
LHVSƝMD LU LH]ƯPƝWD (NUƗQƗ SDUƗGƯVLHVL]YƝOQH DLFLQRW
MXPV LHYDGƯW 3,1 NRGX 3ƝF 3,1 NRGDLHYDGƯãDQDV
SDUƗGƯVLHV DSVWLSULQƗMXPD ]LƼRMXPV ,]YƝOLHWLHV -Ɨ
XQ QRVSLHGLHW /DEL ODL VƗNWX 86% DWPLƼDV LHUƯFHV
IRUPDWƝãDQX ,]YƝOLHWLHV1Ɲ XQ QRVSLHGLHW/DEL ODL
DWFHOWX
(*)1RNOXVƝMXPD3,1NRGXYDULHVWDWƯWNƗ 0000YDL 1234-D
HVDW LHVWDWƯMLV 3,1 NRGX WƗ QHSLHFLHãDPƯED LU DWNDUƯJD QR
L]YƝOƝWƗV YDOVWVVƗNRWQƝMƗV LHVWDWƯãDQDVODLNƗ L]PDQWRMLHW
VDYXLHVWDWƯWR3,1NRGX
,HVWDWƯMXPL
-njV YDUDW SƗUYDOGƯW VDYD 79LHVWDWƯMXPXV L]PDQWRMRWãƯV
L]YƝOQHV LHVSƝMDV /DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW
VDGDƺX,HVWDWƯMXPXL]YƝOQHVVDWXUV
/LHWRWQHV
-D MnjVX 79 LU VDYLHQRWV DU LQWHUQHWX EnjV SLHHMDPV
DUƯ DWWLHFƯJDLV VDWXUV WRVWDUS OLHWRWQHV ,]PDQWRMRW
/LHWRWQHV L]YƝOQL MnjV YDUDW SLHNƺnjW XQ SƗUYDOGƯW
OLHWRWQHV -njV YDUDW SLHYLHQRW MDXQDV OLHWRWQHV
QR ³WLUJXV´ XQ G]ƝVW HVRãƗV OLHWRWQHV /DL LHJnjWX
SDSLOGLQIRUPƗFLMXVNDWLHWVDGDƺX/LHWRWQHV
Avo ti
-njVYDUDW SƗUYDOGƯWVDYXV LHYDGHV DYRWXVL]PDQWRMRW
ãƯV L]YƝOQHV LHVSƝMDV /DL PDLQƯWX SDãUHL]ƝMR DYRWX
LH]ƯPƝMLHWYLHQXQRLHVSƝMƗPXQQRVSLHGLHW/DEL
$YRWDLHVWDWƯMXPL
5HGLƧƝMLHW QRVDXNXPXV LHVSƝMRMLHW YDL DWVSƝMRMLHW
L]YƝOƝWƗV DYRWX LHVSƝMDV +'0, DYRWLHPLU SLHHMDPDV DUƯ
Latviešu
RSFLMDV5HJXOƗUD8]ODERWD XQ$WVSƝMRWD 5HJXOƗUV
XQ 8]ODERWV RSFLMDV LHWHNPƝ NUƗVX LHVWDWƯMXPXV
DWODVƯWDMƗ +'0, DYRWƗ /DL YDUƝWX VNDWƯWLHV . YDL
+'5 DWWƝOXV QR +'0, DYRWDVDLVWƯWƗ DYRWD LHVWDWƯMXPV
MƗLHVWDWDNƗ8]ODERWV MDSLHVOƝJWƗLHUƯFH LU+'0,
VDGHUƯJD -ƗLHVWDWD NƗ5HJXOƗUV MD SLHVOƝJWƗ LHUƯFH
LU+'0, VDGHUƯJD$WWLHFƯJLMƗLHVWDWD YDLMƗDWVSƝMR
VDLVWƯWDLV+'0,DYRWVLHVWDWRWWRNƗ$WVSƝMRWV
%DWHULMXLHYLHWRãDQDWƗOYDGƯEDVSXOWƯ
1RƼHPLHW DL]PXJXUƝMƗV GDƺDV YƗNX ODLDWYƝUWX EDWHULMX
QRGDOƯMXPX ,HYLHWRMLHW GLYDVAAA EDWHULMDV3ƗUOLHFL
QLHWLHV ND XQ ]ƯPHV DWELOVWLHYƝURMLHW SDUHL]R
SRODULWƗWL 1HLHYLHWRMLHW YLHQODLFƯJL YHFDV EDWHULMDVNRSƗ
DUMDXQƗPEDWHULMƗP1RPDLQLHWEDWHULMDVWLNDLDUWƗGD
SDãDYHLGDEDWHULMƗP8]OLHFLHWDWSDNDƺYƗFLƼX
(NUƗQƗ SDUƗGƯVLHV SD]LƼRMXPV NDG EDWHULMX X]OƗGHV
OƯPHQLV EnjV ]HPV XQ MƗQRPDLQD ƻHPLHW YƝUƗ NDG
EDWHULMX X]OƗGHV OƯPHQLV LU ]HPV WƗOYDGƯEDV SXOWV
YHLNWVSƝMDYDUPD]LQƗWLHV
%DWHULMDV QHGUƯNVW WLNW SDNƺDXWDV SƗUPƝUƯJL OLHODP
NDUVWXPDP WƗGDP NƗ VDXOHVJDLVPD OLHVPDV YDL
WDPOƯG]ƯJL
6WUƗYDVSLHVOƝJãDQD
69 $5Ʈ*, 79 NRPSOHNWV LU SDUHG]ƝWV SLHVOƝJãDQDL
9 +] PDLƼVWUƗYDV HOHNWURWƯNODP 3ƝF
L]SDNRãDQDVƺDXMLHW 79 VDVQLHJWLVWDEDV WHPSHUDWnjUX
SLUPV WƗ SLHVOƝJãDQDV HOHNWURSDGHYHL 3LHYLHQRMLHW
VWUƗYDVNDEHOLSLHVWUƗYDVNRQWDNWGDNãDV
$QWHQDVSLHVOƝJãDQD
3LHYLHQRMLHW DQWHQDV YDL NDEHƺD 79 NRQWDNWGDNãX
SLH $1(71$6 ,(9 $'(6 $17 79 YDL VDWHOƯWD
NRQWDNWGDNãX SLH 6$ 7(/Ʈ7 $ ,(9 $'(6$17 6$7 NDV
DWURGDV79DL]PXJXUƝ
7 HOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺD
$17 6$7
$1779
6DWHOƯWV
$QWHQDYDLNDEHOLV
-D YƝODWLHV SLHVOƝJW LHUƯFL 79 SƗUOLHFLQLHWLHV ND JDQ
LHUƯFH JDQ 79 LU L]VOƝJWL SLUPV MHENƗGD VDYLHQRMXPD
L]YHLGHV 3ƝF VDYLHQRMXPD L]YHLGHV MnjV YDUDW LHVOƝJW
LHUƯFHVXQL]PDQWRWWƗV
$QWHQDVSLHVOƝJãDQD
3LHYLHQRMLHW DQWHQDV YDL NDEHƺD 79 NRQWDNWGDNãX
SLH $1(71$6 ,(9 $'(6 $17 79 YDL VDWHOƯWD
NRQWDNWGDNãX SLH 6$ 7(/Ʈ7 $ ,(9 $'(6$17 6$7 NDV
DWURGDV79DL]PXJXUƝ
79DSDNãGDƺDDL]PXJXUƝ
$17 6$7 $17 79
6DWHOƯWV
$QWHQDYDLNDEHOLV
-D YƝODWLHV SLHVOƝJW LHUƯFL 79 SƗUOLHFLQLHWLHV ND JDQ
LHUƯFH JDQ 79 LU L]VOƝJWL SLUPV MHENƗGD VDYLHQRMXPD
L]YHLGHV 3ƝF VDYLHQRMXPD L]YHLGHV MnjV YDUDW LHVOƝJW
LHUƯFHVXQL]PDQWRWWƗV
3D]LƼRMXPVSDUOLFHQFL
+'0, XQ +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH NƗ
DUƯ +'0, ORJRWLSV LU X]ƼƝPXPD +'0, /LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRU ,QF$PHULNDV 6DYLHQRWDMƗV 9DOVWƯVXQ
FLWƗVYDOVWƯVSUHþX]ƯPHVXQUHƧLVWUƝWDVSUHþX]ƯPHV
Ä'ROE\´ 'ROE\ $XGLR Ä'ROE\ 9LVLRQ´ XQ GXEXOWDLV
Ä'´ VLPEROV LU Ä'ROE\ /DERUDWRULHV´ SUHþX ]ƯPHV
3UHFH UDåRWD VDVNDƼƗ DU'ROE\ /DERUDWRULHV OLFHQFL
.RQILGHQFLƗOLQHSXEOLFƝWLGDUEL $XWRUWLHVƯEDV
'ROE\/DERUDWRULHV9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV
< RX7 XEH XQ < RX7XEH ORJRWLSV LU *RRJOH ,QF SUHþX
]ƯPHV
/DLX]]LQƗWX SDU'76 SDWHQWLHP DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺD
YLHWQLKWWSSDWHQWVGWVFRP5DåRWVVDVNDƼƗDU '76
/LFHQVLQJ /LPLWHG OLFHQFL '76 VLPEROV NƗ DUƯ '76
XQ VLPEROV NRSƗ LU UHƧLVWUƝWDV SUHþ]ƯPHV XQ '76
7UX6XUURXQGLU'76,QFSUHþ]ƯPH '76,QF9 LVDV
WLHVƯEDVDL]VDUJƗWDV
/DLX]]LQƗWX SDU'76 SDWHQWLHP DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺD
YLHWQLKWWSSDWHQWVGWVFRP5DåRWVVDVNDƼƗDU '76
/LFHQVLQJ /LPLWHG OLFHQFL '76 '76+' DWWLHFƯJDLV
VLPEROV NƗ DUƯ '76 YDL '76+' NRSƗ DU DWWLHFƯJR
VLPEROXLU'76,QF UHƧLVWUƝWƗVSUHþX]ƯPHV'76
,QF9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV