DE
VERPA
PARTYBOOST / APP (JBL PORT
DIE LAUTSPRECHERKONFIGURA /
LIGHTSHOW (LIGHTSHOW-
PORT / AUFLADEN / WASSER UND ST
HU
A DOBOZ TART
ALKALMAZÁS (JBL PORTABLE: A HANGSZÓRÓ KONFIGURÁLÁSÁRA ÉS A
SZOFTVERFRISSÍTÉSRE HASZNÁLJA A JBL PORTABLE ALKALMAZÁST/ FÉNYJÁTÉK
(A FÉNYSHOW EL
PORT / TÖLTÉS / VÍZÁLL
JP
同梱品 / BL UET OO TH ペ ア リン グ / 再生 / パ ー テ ィー ブ ー ス ト /
ア プリ JBL POR T ABLE : ス ピ ー カ ー の 設 定 とソ フ ト ウェ ア の ア ッ
プ グレ ー ド に は 、 JBL POR T ABLE APP を 使 用 し てく だ さ い 。 / ラ イト
ショ ー ラ イ トシ ョ ー の プリ セ ッ ト を 使 用 し 、 JBL POR T ABLE アプ リ
を もっ と 活 用 す る た め に / 充電状態 / 防水 ・ 防塵仕様 I P 67
PL
ZAWARTOŚĆ ZEST
PARTYBOOST / APLIKACJA
(JBL PORTABLE: UŻY
DO KONFIGURACJI GŁ
/ POKAZ
ŚWIETLNY
(ZASTOSUJ PRESET ŚWIA
PORT
/ ŁADOWANIE / WODOODPORNY I PYŁOSZ
RU
/
PARTYBOOST / (JBL PORT
JBL
PORT /
( JBL POR
/
/
HU A z akk umulá t or élettar tamának v édelme ér dek ében t eljesen t öltse
f el 3 ha v on ta legalább egysz er . A z akk umulá t or élettar tama a
használa tt ól , és a k örn y e z eti f elt ét elekt ől függ .
A JBL P ulse 5 t ermék et a k ábelössz ek ött et és eltá v olítása nélk ül ne
t egy e k i f oly adék nak , és gy ő z ődjön meg r óla, hogy a t ölt csa tlak o z ó
f edele sz or osan le v an zár v a. A JBL P ulse 5 k észülék et ne t egy e
k i víznek t ölt és k ö zben. E z a hangsz ór ó v agy az ár amf orr ás
mar adandó k ár osodásá t ok o zha tja.
A medenc éjében v agy az óc eánban lév ő v egysz er ek , só v agy
„idegen r ész ecsk ék ” idő v el k ár osítha tják a vízálló t ömít ések et
v agy k ár osítha tják a csa tlak o z ó f elület ét , ha használa t után nem
öblítik le ők et . F oly adék k iömlése v agy leöblít ése után ne t öltse
f el a hangsz ór ót , amíg t eljesen szár az és tiszta nem lesz. A nedv es
állapotban t ör t énő t ölt és k ár osítha tja a hangsz ór ót .
K ülső adapt er használa ta eset én a k ülső ada tper k imeneti
f eszültsége/ár amer őssége nem haladha tja meg az 5 V/3A ér t ék et .
IT P er pr eser v ar e la dur a ta della ba tt eria, e ettuar e una c aric a
c ompleta almeno una v olta ogni 3 mesi. L a dur a ta della ba tt eria
v aria a sec onda del tipo di utilizz o e delle c ondizioni ambien tali.
N on esporr e JBL P ulse 5 a liquidi senza rimuo v er e il c ollegamen t o
del c a v o ed assic ur arsi che la c oper tur a della pr esa di ric aric a sia
ben chiusa. N on far en tr ar e in c on ta tt o JBL P ulse 5 c on l ’ ac qua
dur an t e la ric aric a. S i potr ebber o c ausar e danni permanen ti allo
speak er o alla f on t e di alimen tazione .
I pr odotti chimici, il sale o “ par tic elle estr anee ” della piscina
o dell ’ oc eano possono danneggiar e le guarnizioni stagne o
danneggiar e la super cie del c onnett or e nel c orso del t empo , se
quest e par ti non v engono risciac qua t e dopo l ’uso . D opo a v erlo
bagna t o o risciac qua t o , non c aric ar e lo speak er nché non è
c ompletamen t e asciutt o e pulit o . C aric ar e lo speak er men tr e è
anc or a bagna t o , potr ebbe danneggiarlo .
Q uando si utilizza un tr asf orma t or e est erno , la t ensione/c orr en t e di
uscita non dev e super ar e i 5V/3A.
NL V oor een optimale lev ensduur de ba tt erij minst ens om de
3 maanden v olledig opladen. D e lev ensduur v an de ba tt erij is
afhank elijk v an gebr uikspa tr onen en omgevingsc ondities .
S t el de JBL P ulse 5 niet bloot aan vloeist of t er wijl het appar aa t is
aangeslot en, en z or g er v oor da t de dop v an de oplaadpoor t goed
af geslot en is . S t el de JBL P ulse 5 niet bloot aan w a t er tijdens het
opladen. D it k an leiden t ot permanen t e schade aan de luidspr ek er
of str oombr on.
C hemic aliën, z out of “ schadelijk e so en ” in een z w embad of in de
z ee k unnen de w a t er dich t e bescherming of de c onnec t or aan tast en
als z e na gebr uik niet w or den af gespoeld . A ls je vloeist of hebt
gemorst of het appar aa t hebt schoongemaakt , de luidspr ek er pas
opladen als de z e helemaal dr oog en schoon is . O pladen als de
luidspr ek er na t is k an het appar aa t beschadigen.
B ij gebr uik v an een e x t erne adapt er mag de uit gangsspanning/
str oom v an de e x t erne adapt er niet hoger zijn dan 5V/3A.
FR P our pr ot éger la vie de la ba tt erie , char ge z-la c omplèt emen t
au moins une f ois t ous les 3 mois . L a dur ée de vie de la ba tt erie
v arie en f onc tion des modes d ’utilisa tion et des c onditions
en vir onnemen tales .
N’ e xpose z pas la JBL P ulse 5 à un liquide sans débr ancher le c âble
et v érie z que le c ache de la prise de char ge est bien f ermé .
N’ e xpose z pas la JBL P ulse 5 à l ’ eau pendan t sa char ge . L ’ enc ein t e
ou la sour c e d ’ alimen ta tion pourr aien t êtr e endommagées
dénitiv emen t .
L es pr oduits chimiques , le sel ou les «c orps étr angers» de v otr e
piscine ou de l ’ oc éan peuv en t endommager les join ts d ’ étanchéit é
ou la sur fac e du c onnec t eur au l du t emps s ’ ils ne son t pas rinc és
apr ès utilisa tion. A pr ès le dév ersemen t d ’un liquide ou un rinç age ,
ne char ge z pas v otr e enc ein t e tan t qu ’ elle n ’ est pas c omplèt emen t
sèche et pr opr e . C har ger v otr e enc ein t e lorsqu ’ elle est mouillée
peut l ’ endommager .
S i v ous utilise z un adapta t eur e x t erne , la t ension / in t ensit é de
sor tie de l ’ adapta t eur e x t erne ne doit pas dépasser 5 V / 3A.
NO F or å beskytt e ba tt eriets lev etid må det lades helt opp minst
én gang h v er 3. måned . B a tt eriets lev etid vil v arier e ett er
br uksmønst er og omgiv elsesf orhold .
JBL P ulse 5 må ikk e utsett es f or v æsk e ut en a t k abeltilk oblingene
ernes og ladepor tlokk et er lukk et helt . JBL P ulse 5 sk al ikk e
utsett es f or v ann under lading . D et k an f ør e til permanen t sk ade på
hø yttaler en eller str ømk ilden.
Kjemik alier , salt eller “ fr emmedpar tikler ” i bassenget eller ha v et
k an sk ade de v ann t ett e pak ningene eller sk ade k oblingso v er a t en
o v er tid dersom disse ikk e skylles ett er br uk . E tt er v annsøl eller
skylling må du ikk e lade hø yttaler en f ør den er helt t ørr og r en.
H vis den lades mens den er v å t , k an hø yttaler en sk ades .
Når du br uk er en ekst ern adapt er , sk al det den ekst erne adapt er ens
ut gangsspenning/-str øm ikk e o v erstige 5 V / 3 A.
DA F or a t beskytt e ba tt eriets lev etid sk al du oplade dett e helt op
mindst en gang h v er tr edje måned . B a tt eriets lev etid v arier er på
gr und af br ugsmønstr e og miljøf orhold .
JBL P ulse 5 må k un udsætt es f or v æsk e , når k abeltilslutningen er
ernet , og dækslet til ladepor t en er tæt lukk et . U dsæt ikk e JBL
P ulse 5 f or v and under opladning . D et k an medf ør e permanen t
besk adigelse af højttaler en eller str ømk ilden.
K emik alier , salt eller “ fr emmede par tikler ” i din pool eller i ha v et
k an besk adige de v andtætt e tætninger eller sk ade o v er ade -
f orbindelserne o v er tid , h vis de ikk e skylles af ef t er br ug . E f t er
v æsk espild eller skylning må du ikk e oplade din højttaler , f ør den
er helt t ør og r en. H øjttaler en k an tage sk ade , h vis den oplades ,
mens den er v åd .
Når du br uger en ekst ern adapt er , må udgangsspændingen/-
str ømmen på den ekst erne adapt er ikk e o v erstige 5V/3A.
EL
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ Κ
PARTYBOOST / ΕΦΑΡΜΟΓΗ JBL
ΕΦΑΡΜΟΓΗ JBL POR
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ) / ΛΕΙΤΟΥΡΓ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤ
LIGHTSHOW ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΡΥ
JBL PORT) / ΦΟΡΤΙΣΗ / ΑΙΑ ΒΡΟΧΟΟ ΣΤΗ ΣΚ ΟΝΗ IP67
IT
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / ABBINAMENTO BL
PARTYBOOST / APP (JBL PORT
LA CONFIGURAZIONE DELLO SPEAKER E L /
GIOCHI DI LUCE (A
JBL PORT / IN CARICA / WATERPROOF DUSTPROOF IP
PT-BR
CONTEÚDO DA CAIXA / EMPARELHAMENT
APLICATIVO (JBL PORT
E A / SHOW DE LUZES (O
APLICATIV
OUTRAS OPÇÕES) / CARREGANDO / À PROVA DÁ
ZH-CN
产品清单 / 蓝牙配对 / 播放 / PARTYBOOST / APP (JBL PORT
使用 JBL PORT应用进行扬声器配置和软件升级。) /
灯光秀 (使用 JBL PORT应用灯光秀预设并执行
更多操作) / 充电 / 防水防尘型 IP67
ES
CONTENIDO DE LA CAJA / EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH / REPRODUCIR /
PARTYBOOST / APLICACIÓN (JBL PORT
P / JUEGO DE LUCES
(APLICA LOS AJUSTES PREDEFINIDOS DEL JUEGO DE L
APLICACIÓN JBL PORT / CA PRUEBA DE AGUA
NL
VERPAKKINGSINHOUD / BL
PARTYBOOST / APP
(JBL PORTABLE: GEBRUIK DE JBL POR
LUIDSPREKERCONFIGURA
/ LIGHTSHOW
(LICHTSHOW PRESETS EN MEER
/
OPLADEN / WATEREN ST
SV
DETTA FINNS I LÅDAN / BLUET
PARTYBOOST / APP (JBL PORT
ANVÄND JBL PORT
KONFIGURA
/
LIGHTSHOW (STÄLL IN FÖRINST
JBL PORT /
LADDNING / VA
MM
(JBL PO RTABLE
T o pr ot ec t ba tt er y lif espan, fully char ge a t least onc e
ev er y 3 mon ths . B a tt er y lif e will v ar y due t o usage
pa tt erns and en vir onmen tal c onditions .
D o not e xpose the JBL P ulse 5 t o liquid without
r emo ving c able c onnec tion and ensur e the char ging
por t lid is tigh tly closed . D o not e xpose JBL P ulse 5 t o
w a t er while char ging . It ma y r esult in permanen t
damage t o the speak er or po w er sour c e .
C hemic als , salt or “ f or eign par ticles ” in y our pool or the
oc ean c an damage the w a t erpr oof seals or harm the
c onnec t or sur fac e o v er time if not rinsed o af t er use .
A f t er a liquid spill or rinse , do not char ge y our speak er
un til it ’ s c omplet ely dr y and clean. C har ging when w et
migh t damage y our speak er .
W hen using an e x t ernal adapt er , the output v oltage/
c urr en t of the e x t ernal adapt er should not e x c eed
5V/3A.
ZH-TW
包裝盒內物品 / 藍牙配對 / 播放 / 派對增強 / 應用程式
JBL PORT使用 JBL PORT進行喇叭配置和軟
體升級 / 燈光秀 使用 JBL PORT應用燈光秀預
設等 / 正在充電 / 防水防塵 IP67
: , ,06901 , . ,
400, 1500
: OOO “ “ , , 127018, . , . , .12, . 1
: 1
: 2
: w w w .harman.c om/r u
: 8 (800) 700 0467
, : OOO “ “
, «-».
, 2010 : 000000-M Y0000000, «M»
- ( - , B - , C - ..) « Y » - ( A - 2010, B - 2011,
C - 2012 ..).
FI
PAKKAUKSEN SISÄL
PARTYBOOST / SOVELLUS (JBL PORT
KAIUTTIMEN MÄÄRITYKSIIN JA OHJELMISTOP / VALOSHOW
(KÄYT
-SOVELLUKSELLA) / LAVEDENPITÄ
NO
INNHOLD / BLUETOOTH-P
(JBL PORTABLE: BRUK JBL POR
KONFGURASJON A
HØYTTALERNE OG PROGRAMV /
LYSSHOW
(BRUK
FORHÅNDSINNSTIL
/
LADER / VANNTETT STØVTETT IP67
TR
KUTU İÇERİĞİ / BLUETOOTH EŞLEŞTİRME / ÇAL / P
UYGULAMA (JBL PORTABLE: HOPARL
YÜKSEL
/ IŞIK GÖSTERİSİ
(JBL PORTABLE APP İLE IŞIK GÖSTERİSİ ÖN A /
ŞARJ / SU GEÇIRMEZ TOZ GEÇIRMEZ IP6
ID
ISI KOTAK / PENY
APLIKASI
(JBL PORTABLE: GUNAKAN APLIKASI JBL PORT
SPEAKER DAN PEMBARUAN PERANGKA / TAMPILAN CAHAY
(NY
APLIKASI JBL PORTABLE) / MENGISI DAHAN AIR
DE L ade zum S chutz der B a tt erie diese mindest ens einmal alle
3 Mona t e v ollständig auf . D ie B a tt erielebensdauer k ann auf gr und
v on Nutzungsv erhalt en und Umgebungsbedingungen v ariier en.
S etz e den JBL P ulse 5 k einer F lüssigk eit aus , ohne die
K abelv erbindung zu tr ennen, und st elle sicher , dass der L adepor t-
D eck el f est geschlossen ist . S etz e den JBL P ulse 5 w ähr end des
L adev or gangs k einem W asser aus . D ies k ann zu dauerhaf t en
S chäden am L autspr echer oder an der S tr omquelle führ en.
C hemik alien, S alz oder „F r emdk örper “ in einem S ch wimmbeck en
oder im Meer k önnen die w asser dich t en D ich tungen beschädigen
oder die S t eck er ober äche mit der Z eit angr eif en, w enn sie nach
dem G ebr auch nich t abgespült w er den. L ade den L autspr echer
nach dem V erschütt en einer F lüssigk eit oder nach dem A bspülen
erst auf , w enn er v ollständig tr ock en und sauber ist . Das A uaden
im nassen Z ustand k ann den L autspr echer beschädigen.
B ei der V er w endung eines e x t ernen A dapt ers dar f die/der
A usgangsspannung/-str om 5 V/3A nich t überschr eit en.
PL A b y zacho w ać czas eksploa tacji ak umula t or a, nale ż y go łado w ać
c o najmniej r az na tr z y miesiąc e . Ż y w otność ak umula t or a zale ż y od
sposobu jego uż y cia i w ar unk ó w ot ocz enia.
Nie nar ażaj JBL P ulse 5 na działanie ciecz y , jeśli pr z ew ód jest
podłącz on y i upewnij się , ż e pok r y w a por tu łado w ania jest
sz cz elnie zamk nięta. Nie nar ażać ur ządz enia JBL P ulse 5 na k on takt
z w odą podczas łado w ania. Mogłob y t o sk utk o w ać tr w ałym
uszk odz eniem głośnik a lub źr ódła zasilania.
Ś r odk i chemiczne , sól lub inne „ciała obc e“ w basenie lub zbiornik u
w odn ym mogą z czasem uszk odzić w odoodporne usz cz elniania
lub po wier z chnię złącza, jeśli nie z ostaną spłuk ane po uż y ciu .
P o r o zlaniu lub spłuk aniu ciecz y , nie ładuj głośnik a do jego
c ałk o wit ego w yschnięcia i ocz ysz cz enia. Ł ado w ania wilgotnego
głośnik a mo ż e spo w odo w ać jego uszk odz enie .
W pr z ypadk u uż y w ania z ewnętr znego zasilacza w yjścio w e
napięcie/na t ę ż enie pr ądu nie po winno pr z ek r aczać 5 V/3 A.
PT -br P ar a gar an tir a dur abilidade da ba t eria, c arr egue -a t otalmen t e
pelo menos uma v e z a c ada tr ês meses . A vida útil da ba t eria
depende dos padr ões de uso e das c ondiç ões do ambien t e .
Não e xponha o JBL P ulse 5 a líquidos sem r emo v er a c one xão do
c abo e c er tique -se de que a tampa da por ta de c arr egamen t o
est eja bem f echada. Nunc a deix e a JBL P ulse 5 en tr ar em c on ta t o
c om água enquan t o a ba t eria estiv er sendo c arr egada. I sso pode
danic ar a c aixa de som ou a f on t e de ener gia.
Os selos impermeá v eis e a super fície do c onec t or podem ser
danic ados pela mar esia ou por pr odut os químic os usados em
água de piscina. P or isso , la v e a c aixa de som c om água após o uso .
A c aixa de som pr ecisa estar c ompletamen t e sec a e limpa an t es de
c arr egar a ba t eria. S e a ba t eria f or c arr egada enquan t o a c aixa de
som estiv er molhada, a c aixa de som pode ser danic ada.
O adaptador e x t erno (se usado) dev e possuir saída de 5 V a 3 A.
SV F ör a tt ök a ba tt eriets livslängd sk a du ladda det fullt minst en
gång v ar tr edje månad . B a tt eriets livslängd v arier ar ber oende på
an v ändningsomr åden och miljöf örhållanden.
U tsä tt in t e JBL P ulse 5 f ör v ä tsk a utan a tt ta k oppla bor t
k abelanslutningen och se till a tt laddningspor t ens lock är
or den tligt stängt . U tsä tt in t e JBL P ulse 5 f ör v a tt en under laddning .
D et k an leda till permanen t sk ada på högtalar en eller str ömk ällan.
K emik alier , salt och små par tiklar i din pool eller i ha v et k an sk ada
de v a tt en tä ta tä tningarna eller sk ada k on takt ytan med tiden om
de in t e sk öljs a v ef t er an v ändning . O m högtalar en har få tt v ä tsk a
på sig eller är a vsk öljd får den in t e laddas f örr än den är helt t orr
och r en, annars k an den sk adas .
V id an v ändning a v en e x t ern adapt er bör den e x t erna adapt erns
utspänning/str öm in t e ö v erstiga 5V/3A.
ES P ar a pr ot eger la dur ación de la ba t ería, c ár gala c ompletamen t e al
menos una v e z c ada 3meses . L a dur ación de la ba t ería depende de
los pa tr ones de uso y las c ondiciones ambien tales .
N o e xpongas el JBL P ulse 5 a ningún líquido sin r etir ar la c one xión
c on el c able y asegur ar t e de que la tapa del puer t o de c ar ga est é
c err ada rmemen t e . N o e xpongas el JBL P ulse 5 al agua mien tr as
se c ar ga. P uede pr o v oc ar daños permanen t es en el alta v o z o en la
fuen t e de alimen tación.
L os pr oduc t os químic os , la sal y “ par tíc ulas ajenas ” pr esen t es en
las piscinas o en el mar pueden dañar los sellados a pr ueba de
agua o la super cie del c onec t or c on el tiempo si no se enjuagan
después del uso . S i se moja a c ausa de algún derr ame de
líquido o lo has enjuagado , no c ar gues el alta v o z hasta que est é
c ompletamen t e limpio y sec o . S i c ar gas el alta v o z mien tr as está
húmedo , se puede dañar .
A l utilizar un adaptador e x t erno , la t ensión/c orrien t e de salida del
adaptador e x t erno no debe super ar los 5 V/3A.
TR P il ömr ünü uza tmak için en az 3 a y da bir tam olar ak şarj edin. P il
ömr ü k ullanım şekline v e ç evr esel şar tlar a bağlı olar ak değişiklik
göst er ebilir .
JBL P ulse 5’yi k ablo bağlan tısını k esmeden v e şarj por tu k apağını
sık ıc a k apa tmadan sıvıy a mar uz bır ak ma yın. JBL P ulse 5’ü şarj
ederk en suy a mar uz bır ak ma yın. H oparlör e v ey a güç k a ynağına
k alıcı olar ak hasar v er ebilir .
Ha vuzunuz dak i v ey a oky anustak i k im y asallar , tuz v ey a “ y abancı
par ç acıklar ” su geçirme z c on talar a zar ar v er ebilir y a da k ullanımdan
sonr a dur ulanmazlarsa zamanla k onekt ör yüz eyi zar ar gör ebilir .
S ıvı dök üldükt en v ey a dur ulandıktan sonr a, tamamen k ur uy ana
v e t emizlenene k adar hoparlör ünüzü şarj etmeyin. I slakk en şarj
etmek hoparlör ünüz e zar ar v er ebilir .
Harici adapt ör k ullanırk en, harici adapt ör ün çık ış v oltajı / ak ımı
5V/3A ’yı geçmemelidir .
FI A k un k ä ytt öiän suojaamiseksi, la taa tä yt een ainak in k err an
3 k uuk auden ajalla. A k un k ä ytt öik ä v aih t elee k ä ytt ötapojen ja
ympärist öolosuh t eiden muk aan.
Ä lä altista JBL P ulse 5 -k aiutin ta k ost eudelle v armistama tta ensin,
että k aikk i k aapelit on irr ot ettu ja la tauspor tin k ansi on tiiviisti
suljettu . Ä lä altista JBL P ulse 5 v edelle la tauksen aik ana. S e saa ttaa
tuottaa p ysy v än v aurion k aiuttimelle tai vir taläh t eelle .
K emik aalit , suola tai “ vier aa t hiukk aset ” uima-altaassa tai mer essä
v oiv a t v ahingoittaa v edenpitä viä tiivist eitä tai v ahingoittaa
liittimen pin taa ajan mittaan, mik äli niitä ei huuhdella pois k ä yt ön
jälk een. N est eläikk een tai huuh t elun tapahduttua, älä la taa
k aiutin tasi ennen k uin se on tä ysin k uiv a ja puhdas . L a tauksen
suorittaminen mär ässä tilassa saa ttaa v ahingoittaa k aiutin tasi.
K ä yttäessä ulk oista so vitin ta, läh t öjännit e/ulk oisen so vittimen
vir ta ei saa ylittää 5V/3A.
P A_JBL_P ulse 5_QSG_CR_V8
KO
구성품 / BL UET OO TH 페어링 / 재생 / P AR T YBOOST /
앱 JBL POR T ABLE : 스피커를 구성하거나 소프트웨어를
업그레이드하려면 JBL POR T ABLE 앱을 사용하십시오 . /
LIGHT SHOW JBL POR T ABLE 앱에서 LIGHT SHO W 프리셋 적용
및 더 많은 기능 활용 / 충전 / 방수 방진 I P 67
HE
/ P AR T YBOOST / ה ל עפ ה / BL UET OO TH ד ומ י צ / הז יר א ב המ
JBL POR T ABLE ת י י צ קי ל פ א ב ו ש מ תש ה :JBL POR T ABLE) תי י צ ק י ל פ א
תור ו א ע פ ומ / (. ה נכו ת י גור ד ש ו לו ק מ ר ה ת רו צ ת ת ר דג ה ל
/ (JBL POR T ABLE ת י י צ קי ל פ א םע דו ע ו ת ו רו א ע פ ומ ת ג צמ ל עפ ה )
IP67 ן קת י פל ק ב או ם ימ ל ד ימ ע / ה נ י עט
AR
ﺔﻴ ﺻﺎ ﺧ / ﻞﻴ ﻐﺸﺘ ﻟﺍ / Bluet ooth ﺔﻴ ﻨ ﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰ ﻗﻻﺍ / ﺓﻮﺒ ﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
JBL ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :JBL POR T ABLE ﻖﻴﺒﻄﺗ ) ﻖﻴ ﺒ ﻄﺘ ﻟﺍ / P AR T YBOOST
ﻢﻗ ) ﻞﻴ ﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒ ﺣﺎﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ / (. ﺞﻣﺍﱪ ﻟ ﺍ ﺔﻴﻗﺮ ﺗﻭ ﺔﻋﺴﻟ ﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ POR T ABLE
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻫ ﻏﻭ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻊﻴﺿ ﺍﻮ ﳌ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌ IP67 ﺭﺎﻴ ﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘ ﻣ / ﻦﺤ ﺸﻟﺍ / (JBL POR T ABLE ﻖﻴﺒﻄﺗ
TECHNISCHE DA
Lautsprechertreiber: 1 x 64mm Tieftöner
1 x 16mm Hochtöner
Ausgangsleistung: 30W RMS für
10W RMS für Hochtöner
Stromversorgung: 5
Frequenzbereich: 58Hz – 20kHz (axial, -6dB)
Rauschabstand: > 80dB
Akku-T Lithium-Ionen-Polymer 27WH
(gleichwertig zu 3,6V
Akkuladedauer: < 4Stunden (5V / 3A)
Musikwiedergabezeit: Bis zu 12Stunden (abhängig von
Lautstärke und Audioinhalt)
Kabeltyp: USB-C-Ladekabel
Kabellänge: 1.200mm
Bluetooth®-Version: 5.3
Bluetooth®-Profil: A2DP 1.3, A
Frequenzbereich für die
Bluetooth®-Übertragung: 2,4–2,4835GHz
Bluetooth®-
Übertragungsleistung: < 10dBm (EIRP)
Bluetooth®-
Übertragungsmodulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4 GHz SRD-Frequenzbereich: 2407MHz – 2475MHz
SRD-Sendeleistung: ≤ 13dBm (EIRP)
Produktabmessungen
(B x H x T): 107mm x 214mm x 131mm
Nettogewicht: 1,47kg
Verpackungsabmessungen
(B x H x T): 254mm x 145mm x 143mm
Bruttogewicht: 2,2kg
Maximale
Betriebstemperatur: 45°C
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Transductores: 1 Altav
1 altavoz de agudos de 16mm
Potencia de salida: 30
10W RMS en el altav
Entrada de alimentación: 5V/3A
Intervalo de frecuencias: 58Hz - 20kHz (axial, -6dB)
Relación señal-ruido: >80dB
Tipo de batería: Polimérica de iones de litio de 27
(equivale a 3,6V/7500mA
Tiempo de carga de la batería: <4horas (5V/3A)
Tiempo de reproducción
de música: hasta 12horas (depende del nivel de
volumen y el contenido del audio)
Tipo de cable: Cable de carga USB-C
Longitud del cable: 1200mm
Versión de Bluetooth®: 5.3
Perfil de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Intervalo de frecuencias del
transmisor Bluetooth®:
2,4GHz - 2,4835GHz
Potencia del transmisor
Bluetooth®: <10dBm (EIRP)
Modulación del transmisor
Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Intervalo de frecuencias
SRD 2,4 GHz: 2407MHz - 2475MHz
Potencia del transmisor SRD: ≤13dBm (EIRP)
Dimensiones del producto
(An. x Al. x Prof 107mm x 214mm x 131mm
Peso neto: 1,47kg
Dimensiones del paquete
(An. x Al. x Prof 254mm x 145mm x 143mm
Peso bruto: 2,2kg
Tempera
funcionamiento: 45 °C
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦ ΕΣ
Μετατροπείς:
1 x 64 mm γούφερ / 2,5”
1 x 16 mm τουίτερ / 0,63”
Ισχύς εξόδου: 30 W RMS για το γούφερ,
10 W RMS για το τουίτερ
Είσοδος ισχύος: 5 V / 3 A
Συχνότητα απόκρισης: 58 Hz - 20 kHz (αξονικά, -6 dB)
Αναλογία σήματος προς θόρυβο:
> 80 dB
Τύπος μπαταρίας: Πολυερών ιόντων λιθίου 27 WH
(ισοδύναο ε 3,6 V / 7.500 mAh)
Χρόνος φόρτισης μπαταρίας: < 4 ώρε (5
Διάρκεια αναπαραγωγής
μουσικής:
έω 12 ώρε (διαφέρει ανάλογα ε την
ένταση ήχου και το περιεχόενο ουσική)
Τύπος καλωδίου Καλώδιο φόρτιση USB-C
Μήκος καλωδίου: 1.200 mm / 47,2"
Έκδοση Bluetooth®: 5.3
Προφίλ Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Εύρος ζώνης συχνοτήτων του
πομπού Bluetooth®: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Ισχύς πομπού Bluetooth®: < 10 dBm (EIRP)
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Εύρος συχνότητας 2,4GHz SRD: 2407 MHz - 2475 MHz
Ισχύς πομπού SRD: ≤ 13 dBm (EIRP)
Διαστάσεις προϊόντος
(Π x Υ x Β): 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4,2" x 8,5" x 5,2"
Καθαρό βάρος: 1,47 kg / 3,23 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας
(Π x Υ x Β): 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10" x 5,7" x 5,6"
Μικτό βάρος: 2,2 kg / 4,8 lbs
Μέγιστη θερμοκρασία
λειτουργίας: 45 °C
TEKNISET TIEDOT
Kaiutinelementit: 1 x 64 mm basso / 2,5”
1 x 16 mm diskantti / 0,63”
Lähtöteho: 30 W RMS bassokaiuttimelle
10 W RMS diskanttikaiuttimelle
Tulovirta: 5V / 3A
Taajuusvast 58 H
Häiriöetäisyys: > 80 dB
Akkutyyppi: Li-ionipolymeeri
(vastaa 3,6 V / 7 500 mAh)
Akun latausaika: < 4 h (5 V / 3 A)
Musiikin toistoaika:
jopa 12 h (riippuu
äänenvoimakkuudesta ja äänisisällöstä)
Kaapelin tyyppi: USB-C-latauskaapeli
Kaapelin pituus: 1 200 mm / 47,2”
Bluetooth® -versio: 5.3
Bluetooth® -profiili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®-lähettimen
taajuusalue: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth® -lähettimen teho: < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth®-lähettimen
modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4GHz SRD taajuusalue: 2 407 MHz - 2 475 MHz
SRD-lähettimen teho: ≤ 13 dBm (EIRP)
Tuotteen mita 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4,2" x 8,5" x 5,2"
Nettopaino: 1,47 kg / 3,23 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10" x 5,7" x 5,6"
Bruttopaino: 2,2 kg / 4,8 paunaa
Maksimi käyttölämpötila: 45 °C
MŰSZAKI ADA
Transzdukt 1 x 64mm-es mélysugárzó / 2,5”
1 x 16mm-es magassugárzó / 0,63”
Kimeneti teljesítmény: 30 W RMS (mélysugárzó),
10 W RMS (magassugárzó)
Bemeneti teljesítmény: 5
Frekvenciaválasz: 58Hz - 20kHz (axiális
Jel-zaj arány: > 80 dB
Akkumulátor típus: Li-ion polimer 27
(3,6 V / 7500mAh-val egy
Akkumulátor töltési idő: < 4 óra (5V / 3 A)
Zenelejátszási idő: akár 12 óra (a hangerőszinttől és a
hangfájl tartalmától függően)
Kábel típusa: USB-C töltőkábel
Kábelhossz: 1200 mm / 47,2”
Bluetooth®-változat: 5.3
Bluetooth®-profil: A2DP 1.3, A
Bluetooth®-adó
frekvenciatartománya: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth®-adó teljesítménye: < 10dBm (EIRP)
Bluetooth®-adó modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4 GHz SRD
frekvenciatartomány: 2407 MHz - 2475 MHz
SRD-jeladó teljesítmény: ≤ 13dBm (EIRP)
Csomag mérete (Sz x Ma x Mé): 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4,2”
Nettó tömeg: 1,47 kg / 3,23 lbs
Csomag mérete (Sz x Ma x Mé): 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10”
Bruttó tömeg: 2,2 kg / 4,8 lbs
Maximális üzemi hőmérséklet: 45 °C
TECHNISCHE SPECIFICATIE
Transducers: 1 x 64 mm w
1 x 16 mm tweeter / 0.63”
Uitgangsvermogen: 30
10 W RMS voor tweet
Vermogen: 5
Frequentierespons: 58 Hz - 20 kHz (axiaal, -6 dB)
Signaal-ruisverhouding: > 80 dB
Type batterij: Li-ion-polymeer 27 WH
(gelijk aan 3,6 V / 7.500 mAh)
Oplaadtijd batterij: < 4 uur (5 V / 3 A)
Muziekspeeltijd: tot 12 uur (afhankelijk van
volumeniveau en audioinhoud)
Kabeltype: USB-C oplaadkabel
Kabellengte: 1.200 mm / 47.2"
Bluetooth® versie: 5.3
Bluetooth® profiel: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth®
zenderfrequentiebereik: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth® zendervermogen: < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4GHz SRD frequency range: 2407 MHz - 2475 MHz
SRD transmitter power: ≤ 13 dBm (EIRP)
Productafmetingen
(B x H x D): 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4.2" x 8.5" x 5.2"
Netto gewicht: 1,47 kg / 3.23 lbs
Afmetingen verpakking
(B x H x D): 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10" x 5.7" x 5.6"
Bruto gewicht: 2,2 kg / 4.8 lbs
Maximale
bedrijfstemperatuur: 45 °C
SPECIFICHE TECNICHE
Trasduttori:
1 woofer da 64 mm / 2,5”
1 tweeter da 16 mm / 0,63”
Potenza in uscita: 30 W RMS per il woofer
10 W RMS per il tweeter
Alimentazione in ingresso:
5 V / 3 A
Risposta in frequenza: 58 Hz - 20 kHz (assiale, -6 dB)
Rapporto segnale-rumore:
> 80 dB
Tipo di batteria: Polimero agli ioni di litio 27
(equivalente a 3,6
Tempo di carica della batteria: < 4 ore (5 V / 3 A)
Autonomia in riproduzione
musicale: no a 12 ore (a seconda del livello del
volume e del contenuto audio)
Tipo di cavo: Cav
Lunghezza cavo: 1200 mm/ 47,2"
Versione Bluetooth®: 5.3
Profilo Bluetooth®: A2DP 1.3, A
Intervallo di frequenza del
trasmettitore Bluetooth®:
2.4 GHz - 2.4835 GHz
Potenza del trasmettitore
Bluetooth®: < 10 dBm (EIRP)
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Gamma di frequenza SRD
a 2.4 GHz: 2407 MHz - 2475 MHz
Potenza del trasmettitore SRD: ≤ 13 dBm (EIRP)
Dimensioni del prodotto
(L x A x P): 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4,2”
Peso netto: 1,47 kg / 3,23 lbs
Dimensioni dell'imballo
(L x A x P): 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10”
Peso lordo: 2,2 kg / 4,8 lbs
Tempera
massima: 45 °C
TEKNISKESPESIFIKASJONER
Høyttalerelementer: 1x64mm bass / 2,5
tommer
,
1x16mm diskant / 0,63
tommer
Utgangseffekt: 30 W RMS for basshø
10 W RMS for diskanthøyttaler
Strøminngang: 5V/3A
Frekvensrespons: 58Hz til 20kHz (aksial, -6dB)
Signal-til-støy-forhold: > 80 dB
Batteritype: Lithium-ion polymer
(tilsvarer 3.6
Ladetid for batteri: <4timer (5V/3A)
Musikkavspillingstid: opptil 12 timer (avhengig av
volumnivå og lydinnhold)
Kabeltype: USB-C-ladekabel
Kabellengde: 1200mm/47,2 tommer
Bluetooth®-versjon: 5.3
Bluetooth®-profil: A2DP 1.3, A
Bluetooth®-senderens
frekvensområde: 2,4 GHz - 2,4835GHz
Bluetooth®-senderens effekt: < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth®-senderens
modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4 GHz SRD frekvensområde: 2407 MHz – 2475 MHz
SRD sendereffekt: ≤ 13 dBm (EIRP)
Produktmål (B x H x D): 107mmx214mmx131mm/
4,2tommerx8,5tommerx5,2tommer
Nettovekt: 1,47kg/3,23pund
Emballasje dimensjoner
(B x H x D): 254mmx145mmx143mm/
10tommerx5,7tommerx5,6tommer
Bruttovekt: 2,2kg/4,8pund
Maks driftstemperatur: 45 °C
DANE TECHNICZNE
Przetworniki: Niskotonowy 1 x 64 mm / 2,5”
wysokotonowy 1 x 16 mm / 0,63”
Moc wyjściowa: 30W RMS dla głośnika
niskotonowego
głośnika wysokotonowego
Złącza wejściowe zasilania: 5 V / 3 A
Pasmo przenoszenia: 58 Hz – 20 kHz (osiowy -6 dB )
Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB
Akumulator: litowo-polimero
(odpowiednik 3,6 V / 7500 mAh)
Czas ładowania akumulatora: < 4 godzin (5 V / 3 A)
Czas odtwarzania muzyki: do 12 godzin (zależy od ustawień
głośności i treści audio)
Typ przew Kabel USB-C do ładowania
Długość przewodu: 1200 mm / 47,2"
Wersja Bluetooth®: 5.3
Wersja profilu Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Zakres częstotliwości
nadajnika Bluetooth®: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Moc nadajnika Bluetooth®: < 10 dBm (EIRP)
Modulacja nadajnika Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4 GHz Pasmo przenoszenia
SRD: 2407 MHz – 2475 MHz
Moc nadajnika SRD: ≤ 13 dBm (EIRP)
Wymiary produktu
(szer 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4,2”
Masa netto: 1,47 kg / 3,23 funta
Wymiary opakowania
(szer 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10”
Masa brutto: 2,2 kg / 4,8 funta
Maks. temperatura robocza: 45°C
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Element: 1 x 64 mm bas, 1 x 16 mm diskant
Uteffekt:
30 W RMS för bas, 10
Strömtillförsel: 5 V/3 A
Frekvensomfång: 58 Hz - 20 kHz (axiell,-6 dB)
Signal/brus-förhållande: > 80 dB
Batterityp: Litiumjon-polymer 27 WH
(motsvarande 3,6 V/ 7500 mAh)
Laddningstid för batteriet: < 4 timmar (5 V/3 A)
Musikuppspelningstid: Upp till 12 timmar (beroende på
volymnivå och ljudinnehåll)
Kabeltyp: USB-C-laddningskabel
Kabellängd: 1 200 mm
Bluetooth®-version: 5.3
Bluetooth®-profil: A2DP 1.3, A
Bluetooth®-sändarens
frekvensomfång: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth®-sändarens effekt: < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth®-sändarens
modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2.4 GHz SRD-frekvensomfång: 2407 MHz – 2475 MHz
SRD-sändareffekt: ≤ 13 dBm (EIRP)
Produktmått (B x H x D): 107 x 214 x 131 mm
Nettovikt: 1,47 kg
Förpackningens mått
(B x H x D): 254 x 145 x 143 mm
Bruttovikt: 2,2 kg
Max drifttemperatur: 45 °C
π
≤
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA
Transdutor 1 x woofer de 64 mm / 2,5”
1 x tweeter de 16 mm / 0,65"
Potência de saída: 30 W RMS para Woofer
10 W RMS par
Entrada de energia: 5 V / 3 A
Resposta de frequência: 58 Hz - 20 kHz (axial, -6 dB )
Relação sinal-ruído: > 80 dB
Tipo de bateria: Polímero de íon de lítio 27
(equivalente a 3,6
Tempo de carga da ba < 4 horas (5 V / 3 A)
Tempo de r
música: até 12 horas (dependendo do nível de
volume e conteúdo de áudio)
Tipo de cabo: Cabo de carregamento USB-C
Comprimento do cabo: 1200 mm / 47,2"
Versão Bluetooth®: 5.3
Perfil do Bluetooth®: A2DP 1.3 e A
Intervalo de frequência de
transmissão Bluetooth®: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potência de transmissão
Bluetooth®: < 10 dBm (EIRP)
Modulação do transmissor
Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
2,4 GHz Intervalo de
frequência SRD: 2407 MHz a 2475 MHz
Potência de transmissão SRD: ≤ 13 dBm (EIRP)
Dimensões do produto
(L x A x P): 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4,2" x 8,5" x 5,2"
Peso líquido: 1,47 kg / 3,23 lbs
Dimensões da embalagem
(L x A x P): 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10" x 5,7" x 5,6"
Peso bruto: 2,2 kg / 4,8 lbs
Tempera 45°C
TEKNIK ÖZELLIKLER
Dönüştürücüler: 1 x 64 mm bas hoparlör / 2,5”
1 x 16 mm tiz hoparlör / 0,65”
Çıkış gücü: Bas hoparlör için 30 W RMS,
tiz hoparlör için 10 W RMS
Giriş gücü: 5 V / 3 A
Frekans aralığı: 58 Hz - 20 kHz (eksenel, -6 dB)
Sinyal-gürültü oranı: > 80 dB
Pil türü: Li iyon polimer 27 WH
(3,6 V / 7.500 mAh eşdeğer)
Pil şarj süresi: < 4 saat (5 V / 3 A)
Müzik çalma süresi: 12 saate kadar (ses seviyesi ve ses
içeriğine göre değişir)
Kablo türü: USB-C şarj kablosu
Kablo uzunluğu: 1.200 mm / 47,2"
Bluetooth® sürümü: 5.3
Bluetooth® profili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
Bluetooth® iletici frekans
aralığı: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth® iletici gücü: < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth® iletici modülasyonu:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
2,4GHz SRD frekans aralığı: 2407 MHz - 2475 MHz
SRD verici gücü: ≤ 13 dBm (EIRP)
Ürün Boyutları (G x Y x D): 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4,2" x 8,5" x 5,2"
Net Ağırlık: 1,47 kg / 3,23 lbs
Ambalaj Boyutları (G x Y x D): 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10" x 5,7" x 5,6"
Brüt ağırlık: 2,2 kg / 4,8 lbs
Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C
Динамики: 1 64 /
2,5 , 1
16 / 0,63
Выходная мощность: 30 (.-.)—
, 10 (.-.)—
Потребляемая мощность: 5/ 3
Частотная характеристика: 58
Коэффициент «сигнал-шум»: > 80
Т - 27·
( 3,6/ 7500 )
Время зарядки аккумулятора:
<4 (5/ 3)
Время работы в режиме
воспроизведения музыки:
12 (
Т USB-C
Длина кабеля: 1200/ 47,2
Версия Bluetooth®: 5.3
Профиль Bluetooth®: A2DP 1.3, A
Диапазон частот передатчика
Bluetooth®: 2,4
Мощность передатчика
Bluetooth®: < 10 ()
Модуляция передатчика
Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Частотный диапазон
устройства малого радиуса
действия 2,4 ГГц: 2407
Мощность передатчика
устройства малого радиуса
действия: ≤13 ()
Г 107 x 214 x 131/
4,2 x 8,5 x 5,2
Вес нетто: 1,47/ 3,23
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 254 x 145 x 143/
10 x 5,7 x 5,6
Общий вес: 2,2 / 4,8
Максимальная температура
эксплуатации: 45°C
技術規格
轉換器 1 個 64 mm 低音喇叭 / 2.5"
1 個 16 mm 高音喇叭 / 0.63"
輸出功率 低音喇叭30 W RMS；
高音喇叭10 W RMS
電源輸入 5 V / 3 A
頻率回應 58 Hz - 20 kHz（ 軸 向，-6 dB）
雜訊比 > 80 dB
電池類型 鋰離子聚合物 27 WH
（相當於 3.6 ）
電池充電時間 < 4 小時 (5 V / 3 A
音樂播放時間 長達 12 小時
（取決於音量和音訊內容
線纜類型 USB-C 充電線纜
線纜長度 1200 mm / 47.2"
藍牙® 版 本： 5.3
藍牙® 設定檔 A2DP 1.3、AVRCP 1.6
藍牙® 發射機頻率範圍 2.4 GHz - 2.4835 GHz
藍牙® 發射機功率 < 10 dBm (EIRP)
藍牙® 發射機調變 GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
2.4GHz SRD 頻率範圍 2407 MHz - 2475 MHz
SRD 發射機功率 ≤ 13 dBm (EIRP)
產品尺寸 x 高 x 深 ）： 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4.2" x 8.5" x 5.2"
淨 重： 1.47 kg / 3.23 lbs
包裝尺寸 x 高 x 深 ）： 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10" x 5.7" x 5.6"
總重量 2.2 kg / 4.8 lbs
最大工作溫度 45° C
技术规格
换能器： 1 台 64 mm 低音炮 / 2.5"，
1 台 16 mm 高音扬声器 / 0.65"
输出功率： 30 W RMS（低音
10 W RMS（高音扬声器
电源输入： 5 V / 3 A
频率响应： 58 Hz - 20 kHz（-6 dB）
信噪比： > 80 dB
电池类型： 锂离子聚合物 27 WH
（相当于 3.6 ）
电池充电时间： 4 小时内 (5 V / 3 A)
音乐播放时间： 最长 12 小时
（取决于音量和音频内容
电缆类型： USB-C 充电线
电缆长度： 1200 mm / 47.2"
蓝牙® 版本： 5.3
蓝牙® 配置文件： A2DP 1.3 、AVRCP 1.6
蓝牙® 发射器频率范围： 2.4 GHz - 2.4835 GHz
蓝牙® 发射器功率： < 10 dBm (EIRP)
蓝牙® 发射器调制： GFSK、
π/4 DQPSK、8DPSK
2.4GHz SRD 频率范围： 2407 MHz - 2475 MHz
SRD 发射器功率： ≤ 13 dBm (EIRP)
产品尺寸 x 高 x 厚 ）： 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4.2" x 8.5" x 5.2"
净重： 1.47 kg / 3.23 lbs
包装尺寸 x 高 x 厚 ）： 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10" x 5.7" x 5.6"
总重量： 2.2 kg / 4.8 lbs
最高运行温度： 45° C
SPESIFIKASI TEKNIK
Transduser: 1 x woof
1 x tweeter 16 mm / 0,65”
Daya output: 30 W
10 W RMS un
Input daya: 5 V / 3 A
Respons frekuensi: 58 Hz - 20 kHz (aksial, -6 dB)
Rasio sinyal terhadap derau: > 80 dB
Tipe baterai: Polimer Li-ion 27 WH
(setara dengan 3,6 V/7.500 mAh)
Lama pengisian daya baterai: < 4 jam (5 V / 3 A)
Waktu pemutaran musik: hingga 12 jam (bervariasi tergantung
tingkat volume dan konten audio)
Jenis kabel: Kabel pengisian daya USB-C
Panjang kabel: 1.200 mm / 47,2”
Versi Bluetooth®: 5.3
Profil Bluetooth®: A2DP 1.3, A
Rentang frekuensi pemancar
Bluetooth®: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Daya pemancar Bluetooth®: < 10 dBm (EIRP)
Modulasi pemancar
Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Rentang frekuensi SRD
2,4 GHz: 2407 MHz - 2475 MHz
Daya pemancar SRD: ≤ 13 dBm (EIRP)
Dimensi produk (P x T x L): 107 mm x 214 mm x 131 mm /
4,2" x 8,5" x 5,2"
Berat bersih: 1,47 kg / 3,23 lbs
Dimensi Kemasan (P x T x L): 254 mm x 145 mm x 143 mm /
10" x 5,7" x 5,6"
Berat kotor: 2,2 kg / 4,8 lbs
Suhu pengoperasian maksimal:
45 °C
技術仕様
ス ピ ー カ ー 構 成： 64mm ウ ー ファ ー x1 、
16mm ツイ ー タ ー x1
出 力： 30W RMS （ ウ ー フ ァ ー ）、
10W RMS （ ツイ ー タ ー ）
電源入力 ： 5V/3A
周波数特性 ： 58H z-20kH z （ 軸方向 、 -6dB ）
SN 比： 80dB 以上
バ ッ テ リ ー の 種 類：
リ チ ウ ム イ オ ン ポ リマ ー バ ッ テ
リー 27W h （ 3.6V/7500mA h に 相 当）
バ ッ テ リ ー 充電時間 ：
4 時 間（ 5V/3A ）
再生時間 ： 最大約 12 時間 （ 音量等使用
状 況 に より 異 な り ま す ）
ケ ー ブ ル タ イ プ： USB- C 充電用 ケ ー ブ ル
ケ ー ブ ル 長： 1200mm
Bluet ooth® バ ー ジ ョ ン：
5.3
Bluet ooth® プ ロ フ ァ イ ル：
A2DP 1.3 、 A VRCP 1.6
Bluet ooth® 対 応 トラ ン ス ミ
ッ タ ー 周波数帯域 ： 2.4GH z-2.4835GH z
Bluet ooth® 対 応 トラ ン ス ミ
ッ タ ー 出 力： 10dB m 未 満（ EIRP ）
Bluet ooth® 対 応 トラ ン ス ミ
ッ タ ー 変 調： GFSK 、
π /4 DQPSK 、 8DPSK
2.4GHz SRD 周波数帯域 ： 2407MH z ～ 2475MH z
SRD ト ラ ン ス ミッ タ
ー 出 力： 13dB m 以 下（ EIRP ）
製品寸法
（幅 x 高さ x 奥 行 ）： 107mm x 214mm x 131mm
製品重量 ： 約 1.47k g
外装寸法
（幅 x 高さ x 奥 行 ）： 254mm x 145mm x 143mm
総重量 ： 約 2.2k g
最大動作保証温度 ： 45 ° C
י נכ ט ט ר פמ
: ם יר מת מ
,2.5 ” / רפ ו ו 64 mm x 1
0.63 ” / ר ט יוו ט 16 mm x 1
: ט לפ חוכ
ר ט יוו ט ל 10 W RMS , רפ ו ו ל 30 W RMS
: טל ק חוכ
רפ מ א 3 / ט ל וו 5
: ר דת ת ב וג ת
( -6 dB , יר י צ ) 20 kH z - 58 H z
: ש ער ל תו א סח י
80 dB <
: הל ל ו ס גו ס
27 WH רמ י ל ו פ Li-ion
(3.6 V / 7,500 mA h- ל ךר ע ה וו ש )
: הל ל ו ס ה ת נ י עט ןמ ז
( רפ מ א 3 / ט ל וו 5) ת ו עש 4 >
: ה ק י ז ומ תע מ ש ה ןמ ז ך שמ
ם ו י ל וו ה ת מ רב יו ל ת ) ת ו עש 12 דע
( עמ ש ה ן כו ת בו
: ל בכ ה גו ס
USB- C ה נ י עט ל בכ
: ל בכ ה ך רו א
1,200 mm / 47.2 ”
:Bluetooth® תס ר ג
5.3
:Bluetooth® ל י פ ו רפ
A2DP 1.3, A VRCP 1.6
ר ד שמ לש ם יר ד ת ח וו ט
:Bluetooth® 2.4 GH z - 2.4835 GH z
:Bluetooth® ר ד שמ חוכ
(EIRP) 10 dB m >
:Bluetooth® ר ד שמ ןונ פ א
GFSK , π/4 DQPSK , 8DPSK
2.4 לש SRD ם יר ד ת ח וו ט
: ץר ה - ה גי ' ג 2407 מגה - הר ץ - 2475 מגה - הר ץ
:SRD ר ד שמ חוכ
(EIRP ) 13 dB m ≥
ר צ ומ ה י דמ מ
:( ק מו ע , ה ב וג , ב ח ור )
/ 131 mm x 214 mm x 107 mm
5.2" x 8.5" x 4.2"
: ו טנ ל ק שמ
1.47 k g / 3.23 lbs
הז יר א י דמ מ
:( ק מו ע , ה ב וג , ב ח ור )
/ 143 mm x 145 mm x 254 mm
5.6" x 5.7" x 10"
: ו ט ו רב ל ק שמ
2.2 k g / 4.8 lbs
: תיב ר מ ה ל ו עפ תר ו ט ר פ מט
45°C
기술 사양
변환기 : 1 x 64mm 우퍼 / 2.5" ,
1 x 16mm 트위터 / 0.65"
출력 전원 : 우퍼 30W RMS, 트위터 10W RMS
전원 입력 : 5V/3A
주파수 응답 : 58H z~20kH z( 축 , -6dB)
신호 대 잡음비 : >80dB
배터리 유형 : 리튬 이온 폴리머
27WH(3.6V/7,500mA h 에 해당 )
배터리 충전 시간 : <4 시간 (5V/3A )
음악 재생 시간 : 최대 12 시간 ( 볼륨 레벨 및
오디오 콘텐츠에 따라 달라짐 )
케이블 유형 : USB- C 충전 케이블
케이블 길이 : 1,200mm/47.2"
블루투스 ® 버전 : 5.3
블루투스 ® 프로필 : A2DP 1.3, A VRCP 1.6
블루투스 ® 송신기 주파수
범위 : 2.4GH z~2.4835GH z
블루투스 ® 송신기 출력 : <10dB m(EIRP )
블루투스 ® 송신기 변조 : GFSK , π /4 DQPSK , 8DPSK
2.4GHz SRD 주파수 범위 : 2,407MH z~2,475MH z
SRD 송신기 출력 : ≤13dB m(EIRP )
제품 치수
( 너비 x 높이 x 깊이 ): 107mm x 214mm x 131mm/
4.2" x 8.5" x 5.2"
순 중량 : 1.47k g/3.23lbs
패키지 치수
( 너비 x 높이 x 깊이 ): 254mm x 145mm x 143mm/
10" x 5.7" x 5.6"
총 중량 : 2.2k g/4.8lbs
최대 작동 온도 : 45 ° C
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﳌﺍ
: ﺕﻻﻮﺤﳌﺍ
،ﺔﺻﻮﺑ 2.5 / ﻢﻣ 64 × ﺕ ﻮﺻ ﱪﻜﻣ 1
ﺔﺻﻮﺑ 0.63 / ﻢﻣ 16 × ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﱄﺎﻋ ﺭﺎﻬﺠﻣ 1
: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
10 ،ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎ ّ ﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﳌ ﻁﺍﻭ 30
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎ ّ ﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻤﻠﻟ ﻁﺍﻭ : ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ
ﺒﻣﺃ 3 / ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 5
: ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
( ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6 ، ﻱﺭﻮﺤﻣ ) ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 58
: ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 <
: ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉ ﻮﻧ
ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻱﺃ ) ﺔﻋﺎﺳ / ﻁﺍﻭ 27 ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
( ﺔﻋﺎﺳ / ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 7500 ،ﻂﻟﻮ ﻓ 3.6
: ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ
( ﺒﻣﺃ 3/ ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 5 ﺪﻬﺠﺑ ) ﺔﻋﺎﺳ 4 >
: ﻰﻘﻴﺳﻮ ﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺍ ً ﺩﺘﻋﺍ ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﻰﺘﺣ
( ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ : ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻉ ﻮ ﻧ
USB- C ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ : ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻝ ﻮ ﻃ
ﺔﺻﻮﺑ 47.2 / ﻢﻠﻣ 1200
:Bluetooth® ﺭ ﺍﺪﺻﺇ
5.3
:Bluetooth® ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
A VRCP 1.6 ﻭ A2DP 1.3
ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
:Bluetooth® ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4
: Bluetooth® ﻞﺳﺮ ﻣ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
: Bluetooth® ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
GFSK , π /4 DQPSK , 8DPSK
2.4 ﻯﺪﳌﺍ ﺼﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺩﺮ ﺗ ﻕﺎﻄﻧ
: ﺰﺗ ﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2475 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2407
: ﻯﺪﳌﺍ ﺼﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺳﺮ ﻣ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 13 ≥
ﻉﺎﻔﺗﺭ ﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ ) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
:( ﻖﻤﻌﻟﺍ ×
/ ﻢﻣ 131 × ﻢﻣ 214 × ﻢﻣ 107
ﺔﺻﻮﺑ 5.2 × ﺔﺻﻮﺑ 8.5 × ﺔﺻﻮﺑ 4.2
: ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ً ﻼﻃ ﺭ 3.23/ ﻢﺠﻛ 1.47
ﻉﺎﻔﺗﺭ ﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
:( ﻖﻤﻌﻟﺍ ×
/ ﻢﻣ 143 × ﻢﻣ 145 × ﻢﻣ 254
ﺔﺻﻮﺑ 5.6 × ﺔﺻﻮﺑ 5.7 × ﺔﺻﻮﺑ 10
: ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ً ﻼﻃ ﺭ 4.8/ ﻢﺠﻛ 2.2
: ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭ ﺍﺮ ﺣ ﺔﺟﺭ ﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ ﺟ ﺭﺩ 45
RU ,
3 .
.
JBL P ulse 5 ,
,
. JBL P ulse
5 .
.
,
« »,
,
ъ .
,
.
.
/ 5 / 3.
zh-CN 为了保护电池寿命 ， 请每至少 3 个月进行一次
满充 。 电池寿命因使用方式和环境条件而异 。
如需在有水的环境中使用 JBL P ulse 5 ， 请先断开线
缆并确保紧紧关闭充电端口的盖子 。 此外 ， 充电
时请勿将 JBL P ulse 5 置于水中 。 因为可能会对扬声
器或电源造成永久损坏 。
如果使用后不冲洗 ， 久而久之泳池或海洋中的
化学物质 、 盐分或 “ 杂质颗粒物 ” 会损坏防水密
封层或连接器表面 。 若有液体漏出或进行了冲
洗 ， 在完全干燥和干净之前 ， 请不要给扬声器充
电 。 潮湿状态下充电可能会损坏您的扬声器 。
使用外部适配器时 ， 其输出电压 / 电流不应
超过 5V/3A 。
zh- TW 為保護電池的使用壽命 ， 請至少每 3 個月對
電池充滿一次電 。 電池續航時間因使用模式和
環境條件而異 。
請勿在未斷開纜線連接的情況下讓 JBL P ulse 5 暴
露於液體中 ， 並確保充電埠蓋已蓋緊 。 在充電期
間 ， 請勿讓 JBL P ulse 5 暴露於水中 。 這可能導致喇
叭或電源出現永久性損壞 。
如果使用後不沖洗 ， 泳池或海洋中的化學物質 、
鹽分或 「 雜質顆粒 」 會隨著時間的推移而損壞防
水密封件或傷害接頭表面 。 液體溢出或沖洗後 ，
請在喇叭乾透且乾淨之後為其充電 。 潮濕狀態
時充電可能會損壞喇叭 。
使用外部適配器時 ， 外部適配器的輸出電壓 / 電
流不應超過 5V/3A 。
ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ً ﺓﺪ ﺣﺍﻭ ً ﺓ ﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR
ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ . ﺮﻬﺷﺃ 3
. ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ
،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺍﺯ ﺇ ﻥ ﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL P ulse 5 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗﻭ . ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪ ﻛﺄ ﺗﻭ
ﱪﻜ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﴐ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ . ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL P ulse 5
. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺩﻮ ﺟﻮ ﳌﺍ “ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ” ﻭﺃ ﺢﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜ
ﻭﺃ ﺀﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﻡﺣ ﰲ
. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻄﺷ ﻢﺘﻳ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻮ ﻟﺍ ﺭﻭ ﺮ ﻞﺻﻮ ﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺗ
ﺐﻨﺠﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺖﺿ ّ ﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ
ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ . ﺎ ً ﻣﺎ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﻓﺎﻔﺟ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ
. ﺎﻬﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﺔﻠﺘﺒﳌﺍ
ﺝ ﺮ ﺧ ﺭﺎﻴﺗ / ﺪﻬﺟ ﺯ ﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
. ﺒﻣﺃ 3/ ﻂ ﻟ ﻮﻓ 5 ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ
ID A gar ba t er ai a w et , isi da y an y a hingga penuh paling sedik it sek ali
setiap 3 bulan. Masa pak ai ba t er ai ber v ariasi, t er gan tung pola
penggunaan dan k ondisi lingk ungan.
Hindark an JBL P ulse 5 dari c air an k ec uali sambungan k abel
sudah dilepas dan tutup por t pengisi da y a sudah ditutup dengan
r apa t . Jangan biark an JBL P ulse 5 t erk ena air saa t mengisi
da y a. C air an a tau air dapa t mer usak speak er a tau sumber da y a
sec ar a permanen.
B ahan k imia, gar am, a tau “ par tik el asing ” di dalam air k olam
maupun air laut dapa t mer usak segel tahan air a tau permuk aan
k onekt or seiring berjalann y a w aktu jik a tidak dibilas set elah
digunak an. S et elah t erk ena tumpahan a tau set elah dibilas , jangan
isi da y a speak er sebelum k ering dan bersih sepenuhn y a. P engisian
da y a dalam k eadaan basah dapa t mer usak speak er .
K etik a menggunak an adapt or ekst ernal , pastik an t egangan/ar us
adapt or itu tidak melebihi 5V/3A.
ה או ל מב ה ל לו ס ה תא ן עט , ה ל לו ס ה י יח ך רו א לע ןג ה ל י דכ HE
ו נת שי ה ל לו ס ה י יח . ם י ש דו ח ה ש ו ל שב ם עפ ת ו ח פל
. ה ב י בס ה י אנת ו ש ומ י ש ה יפ ו א ל םאת הב
ר וב י ח תא ר י סה ל י ל במ ל ז ונל JBL P ulse 5 תא ף ו שח ל ןי א
. בט י ה ר ו גס ה נ י עט ה ת אי צ י ה סכ מ יכ א ד וו ל שי . ם י ל בכ ה
לו ל ע רב ד ה . ה נ י עט ה ןמ ז ב ם ימ ל JBL P ulse 5 תא ףו ש חת לא
. ן עט מ ל וא לו ק מ ר ל ע וב ק ק ז נל ם ו ר גל
ם יל ול ע ם יב וא ה כ י רב ב ם יר ז ם ימ צ ע וא ח למ , ם י ל ק ימ י כ
ח ט שמ ל וא ם ימ דגנ םו טי אה ת ו ד ו ק נל ןמ ז ר ו ב עכ קי ז ה ל
וא ה פי ט ש ר ח אל . ש ומ י ש ה י רח א ו פט שי י אל םא , ר בח מה
לו ק מ ר ה תא ן ו עט ל ןי א , ר צ ומ ה לע וכ פש נ ם י ל ז ו נש ר ח אל
לו ק מ ר ה ת נ י עט . ן י טו ל ח ל י ק נו שב י ונ י א א וה דו ע לכ
. ול קי ז ה ל ה לו ל ע בו ט ר א וה ר ש אכ
לש א צ ומ ה םר ז / ח תמ , ינ ו צ י ח םאת מב ש ומ י ש תע ב
.5V/3A לע ה ל עי אל ינ ו צ י ח ה םאת מה
JP
バ ッ テ リ ー 持続時間 を 保護 す る た め 、 最低 3 か月 に
1 回は フ ル 充電 し て く だ さ い 。 バ ッ テ リ ー 駆動時間
は使用 パ タ ー ン や 環境条件 に よ っ て 異 な り ま す 。
ケ ー ブ ル を 接 続し た まま JBLP ulse 5 を 濡 ら さ な いよ
う ご 注 意 く だ さ い。 ま た、 充 電 ポ ー ト の 蓋 が し っ か
り 閉ま っ て い る こ と を 確 認 し て く だ さ い。 JBL P ulse 5
の 充電中は水 に 濡 ら さ な い で く だ さ い 。 濡 ら し て
し ま う と 、 ス ピ ー カ ー ま た は入力 ソ ー ス に 修復不
可能 な 損傷 を 与 え る 場合 が あ り ま す 。
プ ー ル ま た は海 で ス ピ ー カ ー を 使用後 に 淡水 で ス
ピ ー カ ーを 洗 い 流 さ な い と 、 プ ー ル ま た は 海 の中 の
化学物質 、 塩分 ま た は 「 異物 」 が 時間 の 経過 と 共 に
防水 シ ー ル ま た は コ ネ ク タ 損壊 の 原因 と な る 可能
性 が あ りま す 。 水 をこ ぼ し た 、 ま た は 水 で 洗 っ た 後
は 、 完全 に 乾 い て 清潔 に な る ま で ス ピ ー カ ー を 充電
し な い で く だ さ い 。 濡 れ たま ま 充 電 す る と 、 スピ ー カ
ー が 破損 し 修理不可能 に な る 恐 れ が あ り ま す 。
外部 ア ダ プ タ ー を 使用 す る 場合は 、 外部 ア ダ プ タ
ー の 出力電圧 / 電 流が 5V/3A を超 え て は い け ま せん 。
KO 배터리 수명을 보호하려면 3 개월에 한 번 이상
배터리를 완전히 충전하십시오 . 배터리 수명은 사용
패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수 있습니다 .
연결된 케이블을 분리하기 전에 케이블 연결을
분리하지 않은 채로 JBL P ulse 5 를 액체에 노출해서는
안 되며 , 충전 포트 덮개가 확실하게 닫혔는지
확인하십시오 . 충전 중에는 JBL P ulse 5 을 물에
노출시키지 마십시오 . 그러지 않으면 스피커 또는
전원이 영구적으로 손상될 수 있습니다 .
수영장이나 바다에있는 화학 물질 , 염분 또는 “
이물질”은 사용 후 헹구지 않으면 시간이 지남에
따라 방수 씰을 손상 시키거나 커넥터 표면을
손상시킬 수 있습니다 . 액체를 쏟거나 스피커를
헹군 경우 완전히 마르고 깨끗한 상태가 되기
전까지 충전하지 마십시오 . 젖은 상태에서 충전하면
스피커가 손상됩니다 .
외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력 전압 /
전류는 5V/3A 를 초과할 수 없습니다 .
MM
Est e pr odut o está homologado pela A na t el , de ac or do c om os pr oc edimen t os r egulamen tados par a a v aliaç ão da
c onf ormidade de pr odut os par a t elec omunic aç ões e a t ende aos r equisit os t écnic os aplic ados .
P ar a maior es inf ormaç ões , c onsult e o sit e da A na t el – w w w .ana t el .go v .br
Est e equipamen t o não t em dir eit o à pr ot eç ão c on tr a in t er f er ência pr ejudicial e não pode c ausar in t er f er ência em
sist emas devidamen t e aut orizados .
Atenção: c onf orme lei br asileir a n° 11.291, a e xposiç ão pr olongada a r uídos superior es a 85dB pode c ausar danos
ao sist ema auditiv o .
T he B luet ooth ® w or d mark and logos ar e r egist er ed tr ademarks o wned b y B luet ooth SIG, Inc . and an y use of such
marks b y HARM AN In t erna tional Industries , Inc orpor a t ed is under lic ense . O ther tr ademarks and tr ade names ar e
those of their r espec tiv e o wners .
EL Γ ια να π ροσ τ ατεύσετε τη διάρκ εια ζ ωή τη π ατ αρία, φο ρ τίσ τε
την π λήρω τ ουλάχισ τ ον ία φο ρά κ άθε 3 ήν ε . Η ζ ωή τη
π ατ αρία π οικίλλ ει ανάλογα ε τη χ ρήσ η κ αι τι περι β αλλον τικ έ
συν θήκ ε .
Μη θέτετε τ ο JBL P ulse 5 σε υγ ρό χωρί να αφαιρέ σετε τη σύνδε σ η
τ ου κ αλωδίου κ αι αν δε ν β ε β αιωθείτε ό τι τ ο κ α π άκι τη θύρα
φό ρ τισ η είναι κ αλά κλ εισέ νο. Μην εκθέτετε τ ο JBL P ulse 5 σε
ν ερό κ ατ ά τη φό ρ τισ η. Μπ ο ρεί να π ροκ αλ έ σει όνιη β λά β η σ τ ο
ηχ είο ή σ την πηγή τ ροφοδοσ ία.
Χηικ έ ουσ ίε , αλάτι ή “ξέ να σωατίδια ” πισ ίνα ή α π ό τ ον ωκ ε ανό,
π ο ρούν να π ροκ αλ έ σουν ζ ηιά σ τι αδιά β ρο χ ε ονώσει ή να
β λά ψ ουν την επιφάν εια τ ου συνδετήρα ε την π άροδο τ ου χ ρόνου ,
ε άν δε ν ξεπ λυθούν ετ ά τη χ ρήσ η. Σ ε περί π τωσ η διαρ ροή υγ ρού
ή ξε β γάλατ ο, ην φο ρ τί ζ ετε τ ο ηχ είο σα έχ ρι να σ τε γ νώσει
ε ν τε λώ κ αι να κ αθαρισ τεί. Η φό ρ τισ η ό τ αν είναι β ρε γέ νο, π ο ρεί
να π ροκ αλ έ σει ζ ηιά σ τ ο ηχ είο.
Ό τ αν χ ρησ ιο π οιείτε εξωτερικ ό ετ ασ χ ηατισ τή, η τ άσ η/
ρεύα εξόδου τ ου εξωτερικ ού ετ ασ χ ηατισ τή δε ν π ρέπει να
υπερ β αίν ει τ α 5V/3A.
PA_JBL_Pulse 5_QSG_CR_V8.indd 11-20PA_JBL_Pulse 5_QSG_CR_V8.indd 11-20 8 / 1 / 2 0 2 2 2 : 2 2 : 2 3 P M 8 / 1 / 2 0 2 2 2 : 2 2 : 2 3 P M
