a
b
c
d
1 2 3
Espr Cappuccino
2.
1.
Espresso
4
min.
0,6 ltr
1
2
a
2b
3
4
5
Cappuccino - Caf
Aanzetten
Switch on
Включить
verwarmt
heating
Включить
gereed
ready
г
te heet
too hot
перегрев
Inwerkingstelling • Pr •
Включение
Met water vullen
Refi
Напо
wegnemen + vullen
remove + fi
вынуть + до
beschermfolie
verwijderen
Remove
Снять
защитную
пленку
Doorspoelen
Rinse
Промыть
koffi
stoompijpje
coffee + hot water /
steam nozzle
к
во
kom plaatsen
put a container in place
Поместить
сосу
in elke positie gedurende 1 minuut water
laten doorstromen
Let water fl
Набира
каждом по
... na langere tijd niet in gebruik te zijn geweest:
... after a longer period of non-operation
… также после длительного перио
gereed
ready
Г
Dagelijks onderhoud • Daily car •
Повседневный ух
Met vers water vullen
Fill with fresh water
До
V e before the 1st coffee • перед приг
V
Preheat and rinse
Пре
разогреть, промыть
2 kopjes zonder capsules
2 cups without capsules
2 чашки без капсулы
Lekbak en capsule-opvangbak legen
Empty drip tray and capsule holder
Опоро
Na de laatste koffi e after the last coffee • после приготовления последней порции к
Apparaat afnemen met een vochtige doek
Wipe appliance with a damp cloth (and maybe a little washing up liquid)
Протереть аппара
Gebruik een mild, niet schurend r
Use mild and non-abrasive detergents only
Не испо
1
c
a
p
s
u
l
e
,
1
c
a
p
s
u
l
e
,
к
а
п
с
у
л
а
Kop in de juiste positie plaatsen
Place the cup on the drip grid
Поместить чашку на решетку
Capsule verwijderen
Eject the capsule
Выбросить капсулу
de capsule valt in de capsule-opvangbak
the capsule falls into the container
Капсула падает в к
indien nodig • if necessary •
в случае необх
Capsule-opvangbak • Container •
Контейнер для сбор
W
minuut alvorens het lekbakje te verwijder
After each coffee wait appr
before r
После каждой порции к
по
чем убира
Restwater is normaal
Residual water is normal
допустимо если ост
нек
во
Beugel
Handle
Ручка
Hendel
Lever
Рычаг
Waterreservoir
Fresh water tank
Р
свеж
Heetwater- / stoompijpje
Hot water / steam nozzle
Патр
сопло по
пара
/ г
Opvangbak voor 10 – 12 capsules
Container for 10 - 12 capsules
Р
Vlotter
Float spindle
Поплавок
Lekrooster
Drip grid
Р
Rooster lekbak
Drip tray
По
Optioneel
accessoize
Optional
Допо
принадлежности
Lampje «klaar voor
gebruik»
Indicator «ready for use»
Индикатор г
aan / uit
On / Off
switch
вкл / выкл
Schakelaar «stoom»
«Steam» switch
Клавиша «Пар»
Melk voorbereiden
Preparing the milk
(very fresh, very cold)
По
Kort indrukken
Press briefly
Нажа
отпустить
«stoom» kiezen
Select «steam»
Выбра
Pijpje wordt heet • Nozzle gets hot •
Бyдьтe ocтopoжны, нacaдкa гopячaя
T
~55–75°C
T
~55-75 °C
Изменение темпера
~ 55°–75°C
T
T
Слишк
г
Bakje plaatsen
Place a receptacle
Пост
30 seconden water laten uitlopen
Let water fl
Дайте во
gereed
read
Г
Espresso toevoegen aan het melkschuim
Add espresso to the frothed milk
Приг
verwarmt
heating
нагревается
gereed
rea
Г
Zie • See •
Посмотрите
Systeem afkoelen
Cool down system
Охладить систему
Heet water / voorverwarmen
Hot water / pr
Г
Plaats een kopje / glas
Put glass or cup in position
Пост
по
паровое сопло
Water toevoegen
Dispense water
Пустить во
Pijpje wordt heet
Nozzle gets hot
Бyдьтe ocтopoжны,
нacaдкa гopячaя
Reinigen na gebruik
Clean after each use
очистка после испо
Opwarm periode
Warm up phase
Фаза нагрева
Diep in vers water dompelen
Deep into fresh water
Окунуть гсвежую во
Pijpje wordt heet
Nozzle gets hot
Бyдьтe ocтopoжны,
нacaдкa гopячaя
T
Rinse minimum 10 seconds
Промывайте в течение
минимум 1
Minstens één keer per week de
cappuccinatore demonteren en
schoonmaken
Dismantle and clean steam
nozzle once a week
Р
капучина раз в не
Ontkalken • Descaling •
Очистка от накипи
Ontkalker: kan oppervlakte materialen beschadigen
Descaling agent: might damage housing surface
Сре
поверхность
внешнее покрытие
De ontkalking kan een bijtende geur veroorzaken!
Descaling can produce a sour smell!
При очистк
запах
Azijn beschadigt het apparaat!
Vinegar will damage the appliance
Ук
Bakje plaatsen
Put the container in place
Поместить сосу
Waterhardheid
Water hardness
ж
Ontkalken na
Descale after
Прово
от накипи после
Inwerkingstelling • Preparation •
По
Ontkalken watersysteem • Descaling water system •
Очистите от накипи систему по
Ontkalken koffiesysteem • Descaling cof •
Очистите от накипи систему для приг
Spoelen • Rinse •
Промывание
Pijpje • Nozzle •
Патр
паровое сопло
Plaats een
doekje tegen
mogelijke
stoomafgifte
Place a cloth in
case of possible
steam ejection
Салфетка
против
возмо
выброса пара
Inschakelen
Switch on
Включить
«heet water»
«hot water»
«
Г
»
Het ontkalkingsmiddel door
laten lopen
Let the entire descaling solution
pass through
Слейте сре
накипи
V
het gebruikte ontkalkingsmiddel
Fill the water tank again with the
used descaling solution
Залейте раствор для у
накипи обра
Bakje plaatsen
Put the container in place
Залейте раствор для
у
в во
Het ontkalkingsmiddel door
laten lopen
Let the entire descaling
solution pass through
Пост
на место
«Koffie»
«Coffee»
«Коф »
Uitspoelen + vullen
Rinse + fi ll
water
Промыть+запо
резерву
1/2 reservoir door
laten lopen
Let 1/2 tank
run through
слейте 1/2 во
De rest door
laten lopen
Let rest run
through
Слейте ост
Monteer pijpje en schroef vast
Refi
Собрапаровое сопло
klaar
Ready
Г
Pijpje/ cappuccinatore
en adapter wegnemen
Remove steam /
cappuccino nozzle
and adapator
Снимите насадку /
капучинатор и
пере
Ontkalker en 0.5
l water toe-
voegen
Fill with desca-
ling agent +
0.5 ltr Water
Залить сре
для у
накипи, затем
0.5 л во
Cappuccinatore uit elkaar nemen
Dismantle the cappuccino accessory
Р
капучинатор
STOP
СТ
STOP
СТ
STOP
СТ
STOP
СТ
STOP
СТ
STOP
•
СТ
STOP
•
СТ
STOP
•
СТ
STOP
СТ
Place on a fl at, stable, heat-resistant work surface
STOP
СТ
