øúDUHWOHUQDoÕNODPDVÕ
4 x LR6,
1,5 V
•&ඈKD]
GRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ
•&ඈKD]Õ NXOODQÕP NÕODYX]XQD NXOODQÕQ$PDFÕQD JDUDQWඈ
KDNNÕ\ඈWඈUඈOඈU
•'DPDUWÕNDQÕNOÕ÷ÕJඈEඈEඈUKDVWDOÕ÷ÕQÕ]YDUVDFඈKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFHGRNWRUXQX]ODJ|UúQ
•&ඈKD]EඈUNDOSSඈOඈQඈQNDOSIUHNDQVÕQÕQNRQWUROHGඈOPHVඈඈoඈQNXOODQÕODPD]
•+DPඈOHOHUJHUHNOඈGඈNNDW|QOHPOHUඈQH -
UúQ
•gOoP
HWPHNඈoඈQ%$ù/$ EDVÕQ0DQúHWඈV|NQYHVWNROGDQoÕNDUÕQ
•&ඈKD]VDGHFHX\JXQPDQúHWOHG]JQoDOÕúÕU
•&ඈKD]oRFXNODUඈoඈQX\JXQGH÷ඈOGඈU
•&ඈKD]ÕoRFXNODUNXOODQDPD]ODU
•&ඈKD]ÕoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUGHVDNOD\ÕQ
•%R÷XOPDWHKOඈNHVඈQHGHQඈ\OHKDYDKRUWXPXQXER\QXQX]DWDNPD\ÕQ
•$PEDODMPDO]HPHVඈSඈOSඈO\XYDVÕNDSD÷ÕYVJඈEඈNoNSDUoDODUÕQ\XWXOPDVÕER÷XOPD\D\RODoDEඈOඈU
•&ඈKD]ÕQNXOODQÕOPDVÕQGDQ|QFHNXOODQÕFÕFඈKD]ÕQJYHQOඈYHVRUXQVX]oDOÕúWÕ÷ÕQGDQHPඈQROPDOÕGÕU
•6DGHFH-
PH]6DGHFHWDPD\QÕWUGHNඈEඈUPDQúHWOHGH÷ඈúWඈUඈOHEඈOඈU
•%X
GDOJDOÕ
FඈKD]GDඈúOHYVHODUÕ]DODUDYH\D|OoPKDWDODUÕQDQHGHQRODEඈOඈU
•&ඈKD]Õ\DQDEඈOHQ
\DNÕQÕQGDNXOODQPD\ÕQ
•&ඈKD]GDKHUKDQJඈEඈUGH÷ඈúඈNOඈN\DSPD\ÕQ
•&ඈKD]GDDUÕ]DPH\GDQDJHOPHVඈKDOඈQGHNHVඈQOඈNOHNHQGඈQඈ]WDPඈUHWPH\ඈQ*HUHNOඈWDPඈUඈúOHPOHUඈQඈPXW -
ODND\HWNඈOඈVHUYඈVPHUNH]OHUඈQH\DSWÕUÕQ
•&ඈKD]Õ
%XGXUXPGDX]PDQVDWÕFÕQÕ]ODඈOHWඈúඈPHJHoඈQYH\DGR÷UXGDQEඈ]ඈEඈOJඈOHQGඈUඈQ
•&ඈKD]ÕQWHPඈ]OHQPHVඈඈoඈQNHVඈQOඈNOHඈQFHOWඈFඈVROYHQWDONROYH\DEHQ]ඈQNXOODQPD\ÕQ
•&ඈKD]ÕD÷ÕUGDUEHOHUHNDUúÕNRUX\XQYHGúUPH\ඈQ
•&ඈKD]ÕX]XQEඈUVUHNXOODQPD\DFDNVDQÕ]SඈOOHUඈQඈoÕNDUWÕQ
3ø/*h9(1/ø.8<
•3ඈOOHUඈSDUoDODPD\ÕQ
•(NUDQGDSඈOVHPEROEHOඈUGඈ÷ඈQGHSඈOOHUඈ\HQඈOH\ඈQ
•$NDEඈOGඈNOHUඈQGHQYHFඈKD]D]DUDUYHUHEඈOHFHNOHUඈQGHQ]D\ÕISඈOOHUඈKHPHQSඈO\XYDVÕQGDQoÕNDUÕQ
•<NVHN
KHPHQEROPඈNWDUGDVX\OD\ÕND\ÕQYHGHUKDOGRNWRUDEDúYXUXQ
•%ඈUSඈO\XWXOGX÷XQGDGHUKDOEඈUGRNWRUDEDúYXUXQ
•+HU]DPDQWPSඈOOHUඈEඈUOඈNWHGH÷ඈúWඈUඈQ
•6DGHFH D\QÕ WඈSWH SඈOOHU NXOODQÕQ IDUNOÕ WඈSWH SඈOOHU NXOODQPD\ÕQ YH\D NXOODQÕOPÕú YH \HQඈ SඈOOHUඈ EඈUOඈNWH
NXOODQPD\ÕQ
•3ඈOOHUඈGR÷UXúHNඈOGHWDNÕQNXWXSODUDGඈNNDWHGඈQ
•3ඈOOHUඈFඈKD]ÕHQD]D\NXOODQPD\DFDNVDQÕ]oÕNDUÕQ
•3ඈOOHUඈoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ
•3ඈOOHUඈWHNUDUúDUMHWPH\ඈQ.ÕVDGHYUH\DSWÕUPD\ÕQ\ÕQ 3DWODPDWHKOඈNHVඈV|]NRQXVXGXU
•.XOODQÕOPÕúSඈOOHUඈYH
HYo|SQHDWPD\ÕQ
&ඈKD]YH/&'HNUDQ
7 0(0EXWRQXKDIÕ]DoD÷ÕUPD
%$ù/$ SET butonu 3ඈO\XYDVÕDOWWDUDIWD
+DYDKRUWXPXඈoඈQJHoPHOඈED÷ODQWÕ LCD ekran 7
%\NWDQVඈ\RQJ|VWHUJHVඈ .oNWDQVඈ\RQXQJ|VWHUJHVඈ
1DEÕ]VHPERO 1DEÕ]IUHNDQVÕJ|VWHUJHVඈ 3ඈOGH÷ඈúWඈUPHVHPERO
']HQVඈ]NDOSDWÕPÕJ|VWHUJHVඈ +DIÕ]D\HUඈQXPDUDVÕ
+DIÕ]DVHPERO 7 .XOODQÕFÕ
7
gQFHFඈKD]ÕQHNVඈNVඈ]ROGX÷XQGDQHPඈQROXQ7
•1PHGඈVDQD7U80CH
•+DYDKRUWXPOXPDQúHW DGHWSඈO$$/5WඈSඈ9
•6DNODPDoDQWDVÕ .XOODQÕPNÕODYX]X
$PEDODMÕDoDUNHQEඈUQDNOඈ\HKDVDUÕIDUNHGHUVHQඈ]OWIHQGHUKDOVDWÕFÕQÕ]ODඈOHWඈúඈPHJHoඈQ
7
7
SRPSDODGÕ÷ÕQGDEX
WDQVඈ\RQ|OoPQGHඈON-
ODUGDNඈEDVÕQoGDGúHUoNWDQVඈ\RQ|OoOU
gOoPQDVÕOJHUoHNOHúඈ\RU"
PHGඈVDQD
SRPSDODPDVÕ
VHQV|U]HUඈQGHQEඈUPඈNURඈúOHPFඈDUDFÕOÕ÷Õ\ODJHUoHNOHúඈU
']HQVඈ]NDOSDWÕPÕKDNNÕQGD
']HQVඈ]EඈUNDOSDWÕPÕ
FඈKD]E\NYHNoNWDQVඈ\RQX|OoHUNHQRUWDODPDNDOSUඈWPඈQGHQGDKD
ID]ODVDSPDJ|VWHUHQEඈUNDOSUඈWPඈGඈU
']HQVඈ]NDOSDWÕPÕJ|VWHUJHOHUඈ
3YH\D3!VඈVH
33D!YH\D33D!
<VRUXQODUÕ-
FD|OoOHQDUDOÕ÷ÕQÕQPDNVඈPXP
3DWÕPDUDOÕ÷ÕQÕQRUWDGH÷HUඈYHPඈQඈPXPGH÷HUඈDUDVÕQGDNඈIDUNWÕU
(OHNWURQඈNEඈUVWNROWDQVඈ\RQDOHWඈQඈQNXOODQÕOPDVÕQÕQDYDQWDMODUÕ
(OHNWURQඈNVWNROWDQVඈ\RQ
YH PDVUDÀÕ KDVWDODUD YH
WDNඈSHWPHNYH-
ODUÕQÕ]DPDQÕQGD
QHGHQROGX÷X
ඈúOHPDGÕPODUÕQÕQDWÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQඈ]OHPHYHUඈOHUඈVXQDU
+DWDOÕ|OoPOHUඈQJHQHOVHEHSOHUඈ
•%ඈU|OoPGHQ|QFH
oDOÕúPDODUPVRQXFXQXHWNඈOH\HEඈOඈU
•hVWNROXQX]XoRNID]ODVDUDQKHUJඈ\VඈSDUoDVÕQÕoÕNDUÕQ
•gOoPKHU]DPDQD\QÕNROGDQ\DSÕQJHQHOOඈNOHVRONRO
•*QඈoHUඈVඈQGHWDQVඈ\RQXQX]GH÷ඈúWඈ÷ඈQGHQWDQVඈ\RQXQX]XG]HQOඈRODUDNKHUJQD\QÕVDDWWH|OoQ
•+DVWDQÕQNROXQXGHVWHNOHPHVඈWDQVඈ\RQX\NVHOWHEඈOඈU
•.RQIRUOXYH
EඈUGHVWHN\DVWÕ÷ÕNXOODQÕQ
•.RODWDUGDPDUÕNDOSVHYඈ\HVඈ]HUඈQGHYH\DDOWÕQGDEXOXQXUVDKDWDOÕ|OoPRUWD\DoÕNDEඈOඈU
7
'úNWDQVඈ\RQ
Normal tansiyon
E\NWDQVඈ\RQNoNWDQVඈ\RQ
\HúඈOJ|VWHUJHDODQÕ
büyük tansiyon 100 - 139 küçük tansiyon
60 - 89
<NVHNWDQV\RQXQIRUPODUÕ
+DIඈI\NVHNWDQVඈ\RQ VDUÕJ|VWHUJHDODQÕ
E\NWDQVඈ\RQNoNWDQVඈ\RQ
90 - 99
Orta yüksek tansiyon WXUXQFXJ|VWHUJHDODQÕ
büyük tansiyon 160 - 179 küçük tansiyon
100 - 109
Güçlü yüksek tansiyon NÕUPÕ]ÕJ|VWHUJHDODQÕ
E\NWDQVL\RQNoNWDQVL\RQ
<|QHWPHOඈNOHUYHVWDQGDUWODU
%X-
OHUඈQHඈU
VHUWඈIඈNDOÕGÕU
DOHWOHUඈQH-
QÕFÕKDVWDODUPúWHUඈOHU
YH\D
PúWHUඈOHU-
PXQDEඈOGඈUPHNOH\NPOGU
7
7 :PHGඈVDQD7U80CH
Gösterge sistemi : Dijital gösterge
+DIÕ]D\HUL : Ölçüm verileri için 2 x 90
Ölçüm yöntemi : Osilometrik
Gerilim beslemesi : 6V DGHW9
7 : 0 – 299 mmHg
1DEÕ]|OoPDUDOÕ÷Õ : ±DWÕPGDN
6WDWLNEDVÕQoPDNV|OoPVDSPDVÕ : ± 3 mmHg
1DEÕ]GH÷HUOHULQLQPDNVLPXP|OoP
VDSPDVÕ : 'H÷HULQ¶L
&LKD]NXOODQÕP|PU : 1RUPDONRúXOODUDOWÕQGDNXOODQÕP
3LONXOODQÕP|PU : 1RUPDONRúXOODUDOWÕQGD|OoP
%DVÕQoROXúWXUPD : Pompayla otomatik
+DYDoÕNÕúÕ : Otomatik
Otom. kapatma : Y
dDOÕúPDNRúXOODUÕ : &LOH&DUDVÕLOHDUDVÕPDNV
ED÷ÕOKDYDQHPLN3DLOHN3DDUDVÕKDYD
EDVÕQFÕ
'HSRODPDNRúXOODUÕ : &LOH&DUDVÕLOHDUDVÕPDNV
ED÷ÕOKDYDQHPLN3DLOHN3DDUDVÕKDYD
EDVÕQFÕ
7
\D÷PXUDPDUX]NDOPDVÕQÕ|QOH\LQ
gOoOHUL8[*[< : yakl. 130 x 109 x 60 mm
0DQúHW : [PPFP\HWLúNLQOHULoLQ
$÷ÕUOÕNFLKD]ELULPL : SLOVL]\DNOJU
hUQQXPDUDVÕ :
($1QXPDUDVÕ :
Özel aksesuar : -
QDGDKLOGH÷LOD\UÕWHPLQHGLOHELOLU
hUQQR
- Ortalama üst kol çevresine sahip
\HWLúNLQOHULoLQ0±FPPDQúHW
hUQQR
.DOÕQVWNROoHYUHVLQHVDKLS\HWLúNLQ-
OHULoLQ/-
VDPÕQDGDKLOGH÷LOD\UÕWHPLQHGLOHELOLU
hUQQR
gOoPOHUඈQHWNඈOHQPHVඈYHGH÷HUOHQGඈUඈOPHVඈ
•7VRQXoODUÕND\GHGඈQYHEXQODUÕEඈUEඈUඈ\OHNDUúÕODúWÕUÕQ7
EඈUVRQXoWDQoÕNDUÕPGDEXOXQPD\ÕQ
•7WÕEEඈJHoPඈúඈQඈ]KDNNÕQGDEඈOJඈVDKඈEඈRODQEඈUGRNWRUWD-
UDIÕQGDQGH÷HUOHQGඈUඈOPHOඈGඈUYHGH÷HUOHUඈGRNWRUXQX]ඈoඈQ
QRWDOÕ\RUVDQÕ]]DPDQ]DPDQGXUXPKDNNÕQGDGRNWRUXQX]XEඈOJඈOHQGඈUPHOඈVඈQඈ]
•7
ඈoPHNDONRO
•7
•7
•'R÷UX -
VHN-
Vඈ]YH\D]D\ÕIEඈUQDE]ÕQ|OoPHඈPNDQYHUPHGඈ÷ඈQDGඈUGXUXPODUGDGDRODEඈOඈU
dDOÕúWÕUPD
3ඈOOHUඈQ\HUOHúWඈUඈOPHVඈGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈ
&ඈKD]ÕQÕ]Õ
JHUHNඈU
YH-
WXSODUDSඈO\XYDVÕQGDXYDVÕQÕQNDSD÷ÕQÕ
&ඈKD]ÕQHNUDQÕQGD J|UG÷Q]GHYH\DFඈKD]Õ
DoWÕ÷ÕQÕ]GDHNUDQGDKඈoEඈUJ|UQWROPDGÕ÷ÕQGDSඈOOHUඈGH÷ඈúWඈUඈQ
%ඈUDGDSW|UQNXOODQÕOPDVÕ
$OWHUQDWඈIRODUDNFඈKD]Õ WDNDEඈOHFH÷ඈQඈ]-
OÕúWÕUDEඈOඈUVඈQඈ]PHGඈVDQDhUQ
WDNÕOGÕ÷ÕQGD
WDQVඈ\RQ
GDKDVRQUDDGDSW|U
2SVඈ\RQHO
GÕúÕQGD
,(&¶ඈQ(GE|OP7ÕEEඈHOHNWUඈNOඈFඈKD]ODUDHNFඈKD]ODUED÷OD\DQKHUNHVWÕEEඈEඈUFඈKD]Õ\DSÕ-
ODQGÕUÕUYH-
VDODUÕQ
YH\DWHNQඈNPúWHUඈKඈ]PHWOHUඈQHGDQÕúÕQ
YH DúÕUÕ \NH NDUúÕ NRUXQPXúWXU
$GDSW|UNXOODQPDGDQ|QFHSඈOOHUඈE|OPHGHQoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDQHPඈQROXQ&ඈKD]VÕQÕIÕ
Gඈ÷HU XFXQX 9 GH÷HUඈQH VDKඈS EඈU SUඈ]H WDNÕQ WHNQඈN |]HOOඈNOHUඈ dÕNÕú
JHUඈOඈPඈ9
çap: 2,1 mm ±0,1 mm
Ay
.XOODQÕFÕD\DUÕ
&ඈKD]NDSDOÕGXUXPGD\NHQ6(7EXWRQXQD EDVÕQ6RQUDVÕQGDHNUDQGD veya EHOඈUඈU
MEMEXWRQXQDEDVDUDN.XOODQÕFÕ ve DUDVÕQGDVHoඈP\DSÕODEඈOඈU-
PDNඈoඈQ6(7EXWRQXQDEDVÕQ
<ÕOÕQD\DUODQPDVÕ
6RQUDVÕQGD
<ÕOÕRQD\ODPDNඈoඈQ6(7EXWRQXQD EDVÕQ
6RQUDVÕQGDMEM butonuna
$\Õ
JඈEඈKDUHNHWHGඈQMEM butonuna VHoඈOHQJQJ|UQHQHNDGDUEDVÕQ
*QRQD\ODPDNඈoඈQ6(7EXWRQXQDEDVÕQ
*QD\DUÕ
6RQUDVÕQGDVDDWJඈUඈúMEM butonuna
6DDWඈ
VDDWD\DUÕQGDNඈCLEHOඈUඈU
butonuna -
GHQEXD\DUODU\HQඈGHQ\DSÕOPDOÕGÕU
0DQúHWඈQ\HUOHúWඈUඈOPHVඈ
1.
.XOODQPDGDQ|QFH.
2.0DQúHWඈQඈOඈQGඈUඈN1
úHNඈOGHPHWDONÕVÕPGDQJHoඈUඈQ0DQúHWඈVROVWNROXQX]XQ]HUඈQHඈWඈQ
3.+DYDKRUWXPXQXNRO2 a-
WඈQb
FÕUWED÷ODQWÕVÕQÕNDSDWÕQc
4. gOoPoÕSODNVWNROGD\DSÕQ
5.6DGHFHPDQúHWඈQ-
PDQD\QÕNROGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
6. 2WXUXUNHQGR÷UX|OoPSR]ඈV\RQXùHN 3
Notlar:
•6DGHFHUHWඈFඈWDUDIÕQGDQVD÷ODQDQPDQúHWඈNXOODQÕQ0DQúHWඈQEDúNDUHWඈFඈOHUඈQSDUoDODUÕ\ODGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈ
\DQOÕú|OoPVRQXoODUÕQD\RODoDFDNWÕU
•*HYúHNYH\DDoÕNEඈUPDQúHW\DQOÕú|OoPHQHGHQROXU
•7
EDVÕQFÕ|OoPOHUඈGDNඈNDOÕNDUDODUODYH\DEඈUඈNHQNDQÕQGÕúDUÕDNDEඈOPHVඈඈoඈQNRO\XNDUÕNDOGÕUÕOGÕNWDQVRQUD
\DSÕOPDOÕGÕU
7
0DQúHWඈGR÷UXúHNඈOGH\HUOHúWඈUGඈNWHQVRQUD|OoPHEDúODQDEඈOඈU
1. %$ù/$ EDVDUDNFඈKD]ÕoDOÕúWÕUÕQ
2.%$ù/$ -
EROOHUEHOඈUඈUPDNWDGÕU
3.&ඈKD]|OoPH0 -
UඈOඈUPDQúHWඈ
EDúODU
4.&ඈKD]|OoPඈoඈQ\HWHUඈ
PDQúHWWHQ
HNUDQGDNඈQDEÕ] \DQÕS
ses duyulur
5.gOoPRúDOWÕOÕU
E\N
WDQVඈ\RQ
QDEÕ]WHVSඈWHWWඈ÷ඈQGHD\UÕFD VHPEROGHEHOඈUඈU
UY
.HQGL\DSWÕ÷ÕQÕ]|OoPQVRQXFXQDJ|UHWHUDSL|QOHPOHULDOPD\ÕQVe
LOHQELULODFÕQGR]DMÕQÕDVODGH÷LúWLUPH\LQ.
UYdRNGúNWDQVඈ\RQGDEඈUVD÷OÕNUඈVNඈGඈU%DúG|QPHVඈWHKOඈNHOඈ
GXUXPODUD\RODoDEඈOඈU|UQPHUGඈYHQOHUGHYH\DWUDIඈNWH
6.gOoOHQ veya
EඈUKDIÕ]D\D
HVNඈ|OoPVඈOඈQඈU
7.gOoP-
UDRQXQD
GDNDSDWÕODEඈOඈU
gOoPQඈSWDOHGඈOPHVඈ
+HUKDQJඈ-
GඈQඈඈ\ඈ
PDQúHWඈQKDYDVÕQÕWDKOඈ\HHGHU
.D\ÕWOÕGH÷HUOHUඈQJ|VWHUඈOPHVඈ
%X
KDIÕ]D\DND\GHGඈOඈUFඈKD]NDSDOÕ\NHQMEM butonuna
EDVÕQ7PRUWDODPDGH÷HUOHUJ|VWHUJHGHEHOඈUඈUMEM butonuna WHNUDUEDVWÕ÷ÕQÕ]GDVRQ
|OoPMEM butonuna
J|VWHUඈOඈU XODúWÕ÷ÕQÕ]GD EDVPDGÕ÷ÕQÕ]GD
oD÷ÕUPDDSDQÕU
butonuna EDVDUDNඈUYH
DQGDNDSDWDEඈOඈUVඈQඈ]GDYH-
GHHQHVNඈGH÷HUVඈOඈQඈU
.D\ÕWOÕGH÷HUOHUඈQVඈOඈQPHVඈ
7P ND\GHGඈOPඈú GH÷HUOHUඈ NDOÕFÕ RODUDN VඈOPHN ඈVWHGඈ÷ඈQඈ]GHQ HPඈQVHQඈ]
FඈKD]NDSDOÕ\NHQ6(7EXWRQXQDCL EHOඈUHQHNDGDUDOWÕNH]EDVÕQ
+DIÕ]D CL -
UDVÕQGDMEM butonuna EDVDUVDQÕ] M ve “no ”
EHOඈUඈU
+DWDODUYHKDWDJඈGHUPH
+DWDJ|VWHUJHOHUඈgOoPOHUGHEඈUDQRUPDOOඈNROGX÷XQGDHNUDQGDDúD÷ÕGDNඈVHPEROOHU
görülür:
Sembol 1HGHQ *GHUPH
E-1 =D\ÕIVඈQ\DOYH\DED-
VÕQoDQඈGHQGH÷ඈúඈ\RU
0DQúHWඈGR÷UXWDNÕQgOoPGR÷UXúHNඈO-
GHWHNUDUOD\ÕQ
E-2 +DUඈFඈJoOSDUD]ඈW %ඈUWHOVඈ]WHOHIRQYH\DEDúND\NVHN
IUHNDQVOÕEඈUFඈKD]ÕQ\DNÕQÕQGD|OoPKDWDOÕ
VRQXoODQDEඈOඈU
HWPH\ඈQYHNRQXúPD\ÕQ
E-3 3RPSDODPDVÕUDVÕQ -
da hata
0DQúHWඈGR÷UXWDNÕQ%D÷ODQWÕQÕQFඈKD]GD
GR÷UXúHNඈOGHWDNÕOÕROGX÷XQGDQHPඈQROXQ
gOoPWHNUDUOD\ÕQ
E-5 $QRUPDOWDQVඈ\RQ gOoPGDNඈNDOÕNEඈUGඈQOHQPHVUHVඈQ -
GHQVRQUDWHNUDUOD\ÕQNH]DUNDDUND\D
DQRUPDOVRQXoODUHOGHHWWඈ÷ඈQඈ]GHGRNWRUX-
QX]ODJ|UúQ
=D\ÕISඈO 3ඈOOHU]D\ÕIYH\DERú'|UWSඈOඈ\HQඈ
9/5SඈOOHGH÷ඈúWඈUඈQ
$UÕ]DODUÕQJඈGHUඈOPHVඈ
Sorun Kontrol 1HGHQYHo|]POHU
Güç yok 3ඈOJFQNRQWUROHGඈQ
3ඈOOHUඈQ\HUOHúඈPඈQඈNRQWURO
HGඈQ
<-
UXúHNඈOGHWDNÕQ
3RPSDODPÕ\RU %D÷ODQWÕQÕQGR÷UXRWXUXS
RWXUPDGÕ÷ÕQÕYH\DNÕUÕN\D
GDJHYúHNROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGඈQ
%D÷ODQWÕ\ÕVÕNÕFDWDNÕQ<
PDQúHWNXOODQÕQ
ErrEHOඈUඈ\RU
YH|OoPඈSWDO
HGඈOඈ\RU
gOoPVÕUDVÕQGDKDUHNHW
HGඈS
HWPHGඈ÷ඈQඈ]ඈYH\D
NRQXúXSNRQXúPDGÕ÷ÕQÕ]Õ
NRQWUROHGඈQ
6DNඈQNDOÕQ
gOoPVÕUDVÕQGDNRQXúPD\ÕQ
6ÕNÕROPD\DQ
PDQúHW
0DQúHWඈQJHYúHNYH\D
KDVDUOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGඈQ
0DQúHWඈVÕNÕFDWDNÕQ<
PDQúHWNXOODQÕQ
%ඈUSUREOHPඈo|]HPඈ\RUVDQÕ]PúWHUඈKඈ]PHWOHUඈ\OHඈOHWඈúඈPH
JHoඈQ&ඈKD]ÕNHQGඈQඈ]V|NPH\ඈQ
7
&ඈKD]Õ
KDIඈIoHQHPOHQGඈUGඈ÷ඈQඈ]-
GHOHUඈDONROQDIWDOඈQඈQFHOWඈFඈYH\DEHQ]ඈQYVNXOODQPD\ÕQ
&ඈKD]ÕYH-
NDWH
DúÕUÕ YH\D PDUX] &ඈKD]Õ NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GD oDQWDVÕQGD
VDNOD\ÕQ&ඈKD]ÕWHPඈ]YHNXUXEඈU\HUGHPXKDID]DHGඈQ
0DQúHWඈQWHPඈ]OHQPHVඈYHGH]HQIHNVඈ\RQX
0DQúHWඈQ QHPOHQGඈUඈOPඈú EH]OH NXUX
EH]OH PDQúHW \]H\ඈQGHQ VඈOඈQ 7 VRQUD PDQúHWඈQ ඈo YH GÕú \]H\OHUඈQඈ WHPඈ] RO-
GXNODUÕQGDQ
PDQúHWWHNUDUWHPඈ]OHQPHOඈ
YHNXUXWPDH]7
PDQúHWඈQ<]H\GHNඈ
PDQúHW
\DNORQUDVÕQGDNDODQDONROQ
\ROGD
NH]GH÷ඈúWඈUඈOඈSGH]HQIHNWH
VDQඈ\H\ඈ
úHNඈOGHWXWPX\RUVDPDQúHWGH÷ඈúWඈUඈOPHOඈGඈU
GDQÕúÕQ 0DQúHW NXOODQÕP G|QJVQH VDKඈS DúÕQDQ EඈU SDUoDGÕU úඈUNHWඈQ WHVW NRúXOODUÕ
DOWÕQGD-
Gඈ÷ඈQGH KDYD V|] ROGX÷XQGD PúWHUඈ ඈOHWඈúඈPH JHoඈQ
0DQúHWFඈKD]ÕQNXOODQÕODQSDUoDVÕGÕU
Bertaraf
%XFඈKD]HYVHODWÕNඈOHEඈUOඈNWHEHUWDUDIHGඈOPHPHOඈGඈU
+HU WP YH\D HOHNWURQඈN oHYUH\H GX\DUOÕ úHNඈOGH EHU-
WDUDI HGඈOPHOHUඈ ඈoඈQ ]DUDUOÕ PDGGH ඈoHUඈS ඈoHUPHGඈNOHUඈQH EDNÕOPDNVÕ]ÕQ EXOXQGX÷X
úHKඈUGHNඈ QRNWDODUÕQD PD÷D]DODUD HWPHNOHNPOGU
EHUWDUDI
VDWÕFÕQÕ]GDNඈ
EHOHGඈ\HQඈ]HYH\DVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
6UHNOඈUQඈ\ඈOHúWඈUPHVඈÕúÕ÷ÕQGDWHNQඈNYHJ|UVHOGH÷ඈúඈNOඈN\DSPD
KDNNÕQÕVDNOÕWXWPDNWD\Õ]
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQXQJQFHOVUPQZZZ
(b) 2-3 cm
1
2
3
.XOODQÕPDPDFÕ
%XRWRPDWඈNWDQVඈ\RQDOHWඈVWNROGDE\NYHNoNWDQVඈ\RQඈOHQDE]ÕQ|OoOPHVඈ
ඈoඈQ|QJ|UOPúWU
gQJ|UOHQNXOODQÕFÕODU
.XOODQÕPNÕODYX]XQXRNX\DEඈOHQYHDQOD\DEඈOHQ\HWඈúNඈQOHUYH\D\Dú]HUඈ
çocuklar
Öngörülen hasta grubu
&ඈKD]QRUPDONඈúඈOHUYH\NVHNYH\DGúNWDQVඈ\RQD\DGDQRUPDOROPD\DQQDE -
]DVDKඈSRODQKDVWDODUGDGDKඈOROPDN]HUHQDEÕ]YH\DWDQVඈ\RQ|OoPQHඈKWඈ\Do
GX\DQ\Dú]HUඈNඈúඈOHUඈoඈQGඈU
.RQWUHQGඈNDV\RQODU
1.%XFඈKD]ER÷XOPDYH|OP|QOHPHNඈoඈQD÷ÕUNDOS\HWPH]Oඈ÷ඈQHVDKඈSKDVWDODU
WDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
2.øVNHPඈ\H\DGDNDOSWHRNVඈMHQ\HWPH]Oඈ÷ඈQH\RODoDEඈOHFHNDWHURVNOHURWඈNNDOS
KDVWDOÕ÷ÕQÕ]YDUVDGDPDUOXPHQඈQඈQGDUDOPDVÕQÕ\DGDWÕNDQPDVÕQÕ|QOHPHNඈoඈQ
EXUQNXOODQPD\ÕQ
3..DOSYHGDPDUODUGDKDVDUD\RODoDEඈOHFH÷ඈQGHQGඈ\DEHWඈQඈ]YDUVDEXUQ
NXOODQPD\ÕQ
4.+DPඈOHNDGÕQODUYHඈPSODQWHHGඈOPඈúHOHNWURQඈNFඈKD]ODUDVDKඈSKDVWDODUSUH-
HNODPSVඈ]DPDQVÕ]NDOSDWÕPÕIඈEUඈODV\RQDSHUඈIHUඈNDUWHU\HOKDVWDOÕNODUÕRODQ
KDVWDODUYHඈQWUDYDVNOHUWHUDSඈ\HYH\DDUWHUඈ\RYHQ|]úDQWNXOODQDQKDVWDODU
YHD\UÕFDPDVWHNWRPඈJHoඈUPඈúNඈúඈOHU
YDUVDGRNWRUXQX]ODJ|UúQ
-
OHúPHVඈQඈ|QOHPHNඈoඈQFඈKD]ÕVDGHFHGRNWRUXQWDOඈPDWÕ\ODNXOODQPDOÕGÕU
g1(0/ø.XOODQÕPNÕODYX]XQDX\XQ%XNÕODYX]XQGඈNNDWHDOÕQPDPDVÕ
D÷ÕU\DUDODQPDODUDYH\DFඈKD]GDKDVDUODUD\RODoDEඈOඈU
UY
%XVHPEROD÷ÕU\DUDODQPDODUDYH\D|OPH\RODoDEඈOHFHNWHKOඈNHOHUඈ
EHOඈUWඈU
'ø..$
%XVHPEROKDIඈI\DUDODQPDODUDUQGHKDVDUDYH\DEDúNDPDGGඈKDVDU -
ODUD\RODoDEඈOHFHNWHKOඈNHOHUඈEHOඈUWඈU
&ඈKD]DVXYH\DNDWÕPDGGHOHUඈQVÕ]PDVÕQDNDUúÕNRUXPDVÕQÕIÕ
$YUXSD7
&(ඈúDUHWඈ7ÕEEඈUQOHUOHඈOJඈOඈ$%VD\ÕOÕ
G]HQOHPHQඈQúDUWODUÕQDX\JXQGXU
%(57
D\UÕD\UÕWRSOD\ÕQYHEXNÕODYX]XQGඈ÷HUX\DUÕODUÕQÕGඈNNDWHDOÕQ
6HUඈQXPDUDVÕ /27QXPDUDVÕ
&ඈKD]VÕQÕÀDQGÕUPDVÕ7ඈS%)
hUHWඈFඈ hUHWඈPWDUඈKඈ
'R÷UXDNÕP 7ÕEEඈUQ
%HQ]HUVඈ]FඈKD]NඈPOඈ÷ඈ
6ÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
2UWDPEDVÕQFÕQÕQ
VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ +DYDQHPDUDOÕ÷Õ
*HUඈG|QúPVHPEROOHUඈNRGODUÕ%XQODUGR÷UX
NXOODQÕPÕඈOHJHUඈG|QúPKDNNÕQGDEඈOJඈVD÷ODUODU
øWKDODWoÕ
IP21
EC REP
SN
&ඈKD]ÕNXOODQPDGDQ
RNX\XQ
GXUXPXQGDEඈUOඈNWHYHUඈQ
TR*YHQOඈNX\DUÕODUÕ
1DEÕ]
7
1DEÕ]
7
1RUPDONDOSDWÕPÕ
']HQVඈ]NDOSDWÕPÕ
NÕVDX]XQ
Klinik hassasiyet
hUQ,62úDUWODUÕQDJ|UHNOLQLN
PP+J¶OLNKDVVDVL\HWúDUWODUÕQÕNDUúÕODPDNWDGÕU
TR/AR
*DUDQWඈYHRQDUÕPNRúXOODUÕ
$úD÷ÕGD-
PXQGD-
QÕ]OWIHQDUÕ]D\ÕEHOඈUWඈSVDWÕúIඈúඈQඈQEඈUIRWRNRSඈVඈQඈHNOH\ඈQ
%XGXUXPGDDúD÷ÕGDNඈJDUDQWඈúDUWODUÕJHoHUOඈGඈU
1. PHGඈVDQD UQOHUඈQHVDWÕúWDUඈKඈQGHQඈWඈEDUHQ\ÕOOÕNEඈUJDUDQWඈYHUඈOඈU
6DWÕúWDUඈKඈJDUDQWඈGXUXPXQGDVDWÕúIඈúඈYH\DIDWXUDඈOHNDQÕWODQPDOÕGÕU
2.0DO]HPHYH\DUHWඈPKDWDODUÕVRQXFXQGDRUWD\DoÕNDQNXVXUODU
JDUDQWඈVUHVඈඈoඈQGHFUHWVඈ]JඈGHUඈOඈU
3.*DUDQWඈKඈ]PHWඈ\OHQHFඈKD]QHGHGH÷ඈúWඈUඈOPඈú\DSÕSDUoDODUÕඈoඈQ
JDUDQWඈVUHVඈX]DPD]
4. $úD÷ÕGDNඈKXVXVODUJDUDQWඈNDSVDPÕQÕQGÕúÕQGDGÕU
a.8VXOQHD\NÕUÕNXOODQÕP|U
DOÕQPDPDVÕQGDQGROD\ÕPH\GDQDJHOPඈúWPKDVDUODU
b.
\DSWÕ÷ÕRQDUÕPGDQYH\DPGDKDOHOHUGHQND\QDNODQDQKDVDUODU
c.hUHWඈFඈGHQWNHWඈFඈ\HYH\DKඈ]PHWQRNWDVÕQDWHVOඈPHGඈOඈUNHQPH\GD
QDJHOHQQDNOඈ\HKDVDUODUÕ
d.1RUPDODúÕQPD\DPDUX]NDODQ\HGHNSDUoDODU
5.&ඈKD]GDNඈKDVDUJDUDQWඈGXUXPXRODUDNNDEXOHGඈOPඈúROVDGDFඈKD]ÕQ
QHGHQROGX÷XGR÷UXGDQYH\DGROD\OÕ]DUDUODUඈoඈQVRUXPOXOXNDOÕQPD]
6HUYඈVDGUHVඈQඈD\UÕHNVD\IDGDEXODEඈOඈUVඈQඈ]
Shenzhen Urion T
Floor 4-6th of Building D, Jiale Science&T
ChuangWei Road, Heshuikou Community
1HZ'LVWULFW6KHQ=KHQ3(23/(65(38%/,&2)&+,1$
7
Made
WellKang Ltd (www
Enterprise Hub, NW Business Complex,
1 Beraghmore Road, Derry
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460
EC REP
TR .XOODQÕP.ÕODYX]X
7
BU 510
&ඈKD]YH/&'HNUDQ
