ES
Indicaciones de seguridad
El aparato está destinado a un uso
privado. Si le surgen dudas sobre su
salud, consulte a su médico antes de
utilizarlo.
Utilice el asiento para el masaje sólo
pa el fi in en la ins
ciones
f d a l i s
extinguirá
Si siente dolor o el masaje le resulta
molesto, deje de utilizar el aparato y
consulte
No
varias
dolencias: de riego sanguí-
neo,
n gr en la pi in
venosa
No emplee el aparato si está emba-
razada. Deberá tener un cuidado
cial
niños, enfermos o personas desorien-
tadas.
Este
u t i l i z a d o p o r p r s o n a s ( i ñ o s
incluidos)
rial psíquica disminui o q no
ten expe ni l cono
mientos necesarios para usarlo, a no
ser que sean
responsable
i d m
Los niños deben estar vigilados para
asegurarse de que no utilicen el apa-
r co ju g
No utilice este aparato para apoyarse o
c s d a
m L d y
síntomas
p g
No
o
El uso demasiado prolongado puede
p r o d u c i r s o b r e c a l e n t a m i e n t o .
Después
1 m d q s e
durante mínimo
de
No emplee el aparato si tiene daños
visibles,
se
Para
servicio
Emplee exclusivamente en el aparato
los
por
No sumerja el aparato en agua o en
cualquier
No int nin en lo
orificios
No
de
E c d q v p
e e c u
deberá emplear su propia almohadilla
de es ve po mot de
h L a s
pueden
Retire
aparato
•
•
•
•
•
• 1 Miniaparato de masaje manual
MEDISANA con almohadilla de
esponja vegetal HM 840
• 3 baterías 1,5V
• 1 Instrucciones de manejo
Dat
Si no
lesiones o
O incumprimento
danos no
Las
posibilidad
Estas
lesões
Estas indicaciones
aparato.
Estas indicações
aparelho.
Estas indicaciones
para la
Estas notas
ou a
ES
PT
•
•
•
•
88520/21 08/2012
•
•
•
•
•
•
Col
Lim
Con vistas a mejoras de la calidad del pro-
ducto, nos reservamos el derecho de intro-
ducir modificaciones técnicas y de diseño.
MEDISANA
41468 NEUSS, Alemania
eMail:info@medisana.de; Internet:
Miniaparato de masaje manual con almo-
hadilla de esponja vegetal
Mini-aparelho de massagem com esponja
de lufa
HM 840
HM 840
•
•
Botón On/Off
Parte superior extraíble
Enganche para almohadilla de es-
ponja vegetal (en total 4 enganches)
Cabezal de masaje (en total 4
cabezales)
L e v h
material fibroso interior de la calabaza
lu Se emp est mat la
almohadilla de esponja vegetal porque
pe que el mas se ada de
manera
ej al duc con un in
efecto de peeling. Se estimula el riego
sanguíneo
firmeza de la piel. En caso de un uso
regular se
la
colágeno propio de la piel. Si se cuida
b " y c l
almohadilla de esponja vegetal se puede
emplear
V
vegetal
A
Para colocar / cambiar las pilas, gire la
parte superior extraíble en sentido
contrario
(fig. 1 ). Coloque tres pilas nuevas 1,5V
AAA2 ). Compruebe
sea
partimento para pilas). Vuelva colocar
posteriormente la parte superior extraíble
el reloj hasta que la parte superior y la
inferior del aparato queden encajadas
(fig. 3 ). Cambie las pilas cuando la in-
t d m e p e
cabezal
fig. 1 fig. 2
fig. 3
El masaje adecuado
Este aparato funciona con un masaje
vibratorio. g
comienzan
ON/OFF
o dar
posibilidad de
almohadilla incluida en el volumen de
suministro por el lado de algodón o de
esponja (véase el ejemplo en la
siguiente figura).
vegetal queda al descubierto, el contacto
con la
el
m c p r
escamas
riego
adecuado para limpiar la piel de forma
suave
se debe realizar
húmeda en movimientos circulares en
todo el cuerpo.
el
(por
Ejerza
de
sob la part del cue que desee
masajear
tiempo
cuerpo, sino que deberá cambiar
de mas co fr du la
aplicación.
elegir
que desea alcanzar: Un masaje en la
dirección del corazón relaja, un masaje
desde
Si de el ON/OFF g
desconectará
ADVERTENCIA
¡Sostenga el aparato en la zona cor-
poral que desee masajear ejerciendo
una ligera presión! Si hace mucha
presión puede lesionarse y/o ocasio-
nar una malfunción en el aparato!
Du
Retire
Limpie
lig humed con y
jabón suave. No emplee detergentes
agresivos
No
directa,
humedad.
Mantenga el aparato en un lugar seco y
limpio. g
Limpieza del aparato de masaje
•
•
•
•
Limpieza de almohadilla de esponja
vegetal
Si se cuida bien, la almohadilla durará
m t Tr
l y a de us
retirarse
piel adheridas. Para hacerlo,
in en un so de
caliente y vinagre (aprox. 1 cucharada
sopera de
c de u co su
deberá diluirse). Deje la almohadilla de
esponja
e l s y e p
teriormente g
Sustitución de la almohadilla
La almohadilla durará muchos meses,
incluso si se
bien. Si las fibras se siguen duras al
h o ma s vu
menos agradable o adquiere un color
extraño
En
el
su pro alm por mot
higiene.
ADVERTENCIA
¿Qué es un masaje?
El masaje es uno de los métodos de
tratamiento más antiguos y un compo-
nentes
el tratamiento mecánico de los tejidos
e d c s r l
mú te se mej el ri
sanguíneo
de tejido El m tiene un e
estimulante o relajante y puede aliviar
t l m y
nerviosos. Otra virtud son los efectos
po en el si los
ó i e m
Existen
golpes,
como de frotamiento y toques.
e o t d m
im co el dr ma
linfático, la reflexología, el masaje por
presión y
p p d l d
acupresión).
ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
SOBRE LAS PILAS
T
lavadora a
e e e a
caliente
debe secar bien tras la limpieza para
evitar la reproducción de las bacterias en
el
almohadilla
un espacio
r i a c s r ) . g
T
seco,
Nombre y modelo
Alimentación
Cabezal de
masaje
Almohadilla de
esponja vegetal
Condiciones de
servicio
Condiciones de
almacenamiento
Medidas aprox.
Peso aprox.
N°.
Numeración EAN
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Miniaparato de masa-
je manual MEDISANA
con almohadilla de
esponja vegetal
HM 840
4,5 V , 3 pilas x
1,5V
4
Parte superior 100 %
de esponja vegetal,
Parte inferior 80 %
algodón, 20 %
T
T
40°C (50°F -104°F),
Humedad relativa
hasta 90 %
T
30°C (35,6°F-86°F),
seca y sin polvo
8,5 x 8,5 x 7,7 cm
156 g
88520 (verde),
88521 (naranja)
40 15588 88520 4 /
40 15588 88521 1
®
PT
A
O apar foi excl
mente
ceios de ordem médica, consulte pri-
meiro
Utilize o aparelho apenas de acordo
c as pr da
de
adequada,
sua
Se
d i a u
zação
Não
uma
i a s p
circu veias varicosa feridas
abertas, gretas, flebites
trombose.
Não
T
relho for usado
ças
incapazes.
Este
u p (
c ca fí
senso psíquica limitadas ou
f d e i a e o u c n
h a n se q s
vigiadas por uma pessoa responsável
pela sua segura ou que tenha
re in co a
máquina. g
As crianças devem ser vigiadas para
g q n b
a G
Não este aparelho para auxiliar
o a
O pr e cr
podem-se G
Não
o n d c q
sejam
Uma demasiado prolongada
p p s
Deixe o menos
1 mi ap ca 15
d u o u
novamente.
N u o qu fo
visíveis danos, quando não funcionar
corretamente, quando tiver sofrido uma
queda
evitar
reparado
Utilize exclusivamente no aparelho os
acessórios e
fabricante.
Nunca
outros
Não objetos nos orifícios do
aparelho.
Não
aerossóis
Caso
pessoas,
uma
de As
e in em
locais
Retire as pilhas quando não planear
usar o aparelho durante muito tempo.
•
•
•
•
•
Aparelho e elmentos de comando
• 1 Mini-aparelho de massagem
MEDISANA com esponja de lufa
HM 840
• 3 pilhas 1,5V
• 1 Manual de utilização
Dad
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Col
Lim
MEDISANA
41468 NEUSS, Alemanha
eMail:info@medisana.de; Internet:
•
•
Botão ON/OFF
Parte superior amovível
Suporte para pendurar a esponja de
lufa (4 ao todo)
Cabeça de massagem (4 ao todo)
A
uma
lufa encontra
uma
à
produzindo
A
e e a f é
aumentada.
p d r
fortalecer o enriquecimento natural do
colagénio da pele. Se for bem cuidada
( " e a
esponja de lufa poderá ser reutilizada
durante
V
Para
s a n s
anti-horário 1).
3 2).
a
compartimento
co no a pa su
amovível
as
pa sup e inf do ap
coi (fi 3 ). T as pilha
quando a intensidade da massagem das
respectivas cabeças diminuir g
fig. 1 fig. 2
fig. 3
A
Es apa fun com base
massagem
massagem
de premir o botão ON/OFF . Pode
efetuar a massagem em si próprio ou
numa
aparelho pode
incluída,
d vi pa fo (v o
exemplo na figura que se segue). Se o
lado
contacto pele
com
c u m c e
esfoliante (remoção
pele
O lado de algodão a u
limpeza delicada e calmante da pele.
massagem deve ser sempre efetuada
com
com movimentos circulares por todo o
c O e o d m s é
int se for rea na pel
humedecida (por ex. após o duche ou
banho).
gem com o aparelho ligado e uma
pressão suave na parte do corpo que
deseja massajar Durante a massagem
não
parte
para outras zonas durante a aplicação.
Com
que
gem
m n s c é
es Des o ap ao
premir
A
Coloque o aparelho apenas com
uma ligeira pressão no local do
corpo a massajar! Demasiada
pressão pode provocar ferimentos
e/ou falhas de funcionamento no
aparelho!
Du
Re as pi an de li o
aparelho.
Limpe
macio, ligeiramente humedecido com
sabão suave.
limpeza
Não
proteja-o
Guarde o aparelho num local limpo e
s c . g
Limpeza do aparelho de massagem
•
•
•
•
Limpeza da esponja de lufa
A
for
ser limpa após a utilização para serem
removidas as bactérias e células da pele
que
m ad é me n
solução
1 colher
de água - essências concentradas de
vi de se dil
De a espo mer dur
alguns minutos e, em seguida, lave-a
muito
na
com
A
ser
Substituição da esponja de lufa
Mesmo
bem
reutilizada
fibras ficarem duras em caso de uma
utilização
tornar
descoloração
terá
Caso o aparelho seja usado por várias
pessoas, cada uma delas deverá usar
uma
de
O que é uma massagem?
A ma é um do de
tratamento
u pa im do tr
físico.
d c e d t
corporal
a ci sa me e a
regeneração dos tecidos é favorecida.
A a m u
estimulante e relaxante, podendo tam-
bém eliminar dores nos nervos ou nos
músculos.
U o e a s o
r p n
sistema
no
métodos de massagem clássicos: que
r a e a
mentos,
f A
existem importantes
gem
massagem em zonas reflexas, massa-
gens
massagem com escovas e massagem
que utiliza a pressão dos dedos (shiatsu,
grupo
• Mantenha as pilhas afastadas das
crianças!
• Não volte a carregar as pilhas!
Existe perigo de explosão!
• Não conecte as pilhas em curto-
circuito! Existe perigo de explosão!
• Não coloque as pilhas no fogo!
Existe perigo de explosão!
• Guarde as pilhas não utilizadas na
embalagem e não na proximidade de
objectos metálicos para evitar um
curto-circuito!
• Não elimine as pilhas ou as pilhas
recarregáveis vazias através do lixo
doméstico, mas entregue-as nos
postos de recolha especiais para
pilhas ou coloque-as no pilhão!
Nome e modelo
Alimentação
energia
Cabeças de
massagem
Esponja de lufa
Condições
operacionais
Condições de
armazenamento
Dimensões
Peso
Artigo n°
EAN
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Mini-aparelho de
massagem MEDISANA
com esponja de lufa
HM 840
4,5 V , 3 x 1,5V pilhas,
modelo
4
Parte superior 100%
lufa, Parte inferior 80%
algodão, 20% T
T
40 °C (50°F -104°F),
Humidade rel. do ar
até 90 %
T
(35,6°F -86°F),
local seco e sem pó
Aprox. 8.5x8.5x7.7 cm
Aprox. 156 g
88520 (verde),
88521 (laranja)
40 15588 88520 4 /
40 15588 88521 1
®
Leyenda Descrição dos símbolos
IMPORT
ADVERTENCIA
A
NOT
Número de
Fabricante Fabricante
Dispositivo
Aparelho
¡NOT
¡CONSERV
Antes de utilizar el aparato,
lea detenidamente las instrucciones
de manejo, especialmente las indica-
ciones de seguridad; guarde estas
instrucciones para su consulta pos-
terior
personas, entregue también estas
instrucciones de manejo.
Dispositivo y elementos de control
E em es o pu
reciclarse. Deshágase del material de
embalaje
las normas pertinentes. Si al desembalar
observara
t a s p o r e p n g a s e i m d i a t a -
mente en contacto con el comerciante.
V
¡Asegúrese de que los plásticos de
embalaje no caigan en manos de
niños! ¡Existe el peligro de asfixia!
Compruebe si el aparato está
completo y si no presenta daño alguno.
En caso de dudas, no ponga el aparato
en diríjase a pro-
veedor o punto de atención al cliente.
El volumen de entrega comprende:
T
máxima de funcionamiento no debe
superar los 15 minutos.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS DE SEGURI-
DAD SOBRE LAS PILAS
• ¡No desmonte las baterías!
• ¡Limpie los contactos de las pilas y
del dispositivo antes de colocar las
pilas!
• ¡Retire inmediatamente las baterías
descargadas!
• ¡Peligro elevado de fuga del líquido;
evite el contacto con la piel, los ojos
y las mucosas! ¡En caso de contacto
con el ácido de las baterías, lave in-
mediatamente las zonas afectadas
con agua limpia y abundante y vaya
de inmediato al médico!
• ¡En el caso de que alguien se tragara
una batería, habría que ir inmediata-
mente al médico!
• ¡Cambie siempre todas las baterías
al mismo tiempo!
• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo,
no use tipos diferentes o mezcle
baterías viejas y nuevas!
• ¡Coloque las baterías de forma cor-
recta teniendo en cuenta la polaridad!
• ¡Mantenga bien cerrado el comparti-
mento de las pilas!
• ¡Retire las baterías del aparato, si no
lo va a utilizar durante un tiempo!
• ¡Mantenga las baterías fuera del al-
cance de los niños!
• ¡No vuelva a cargar las baterías!
¡Peligro de explosión!
• ¡No las ponga en cortocircuito!
¡Peligro de explosión!
• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de
explosión!
• ¡Guarde las pilas sin usar en el en-
vase y no en la cercanía de objetos
metálicos, para así evitar un corto-
circuito!
• ¡No tire las baterías usadas ni los
acus en la basura doméstica sino en
la basura especial o en el recogedor
de baterías de los comercios
especializados!
Generalmente puede realizar un trata-
miento
tos una o dos veces al día. ¡Sin embargo
debe asegurarse de que tras cada tra-
tamiento el aparato se haya enfriado
completamente
lo G
todos
cos,
substancias dañi-nas o no, en un punto
de
cio especializado, para que puedan ser
eliminados
Retire pilas antes de deshacerse
aparato. No arroje las pilas usadas a la
basura sino al contenedor de residuos
especiales,
tores
zados. Para más información sobre cómo
deshacerse de su aparato, diríjase a su
ay o a su e
especializado.
Este aparato no se debe eliminar
por
suras
arios
Indicaciones para la eliminación
Con
Le rogamos consulte con su distribuidor espe-
cializado o directamente con el centro de servi-
cio técnico en caso de una reclamación.
Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le roga-
mos indique el defecto y adjunte una copia del
recibo de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condi-
ciones de garantía:
1. Con relación a los productos de MEDISANA,
se ofrece una garantía por un período de 3
años a partir de la fecha de compra. En caso
de una reclamación, la fecha de compra
debe probarse mediante el recibo de compra
o la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se
eliminarán de forma gratuita dentro del
período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una
extensión del período de garantía, ni con
respecto al dispositivo ni con respecto a los
componentes sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por
ej. por incumplimiento del manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o inter-
venciones por parte del comprador o ter-
ceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante
el transporte del domicilio del fabricante al
consumidor o durante el envío al servicio
técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste
normal (pilas etc.).
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los
daños directos o indirectos causados por el
dispositivo, aunque el daño en el dispositivo
haya sido considerado como una reclama-
ción justificada.
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en
la hoja anexa.
NOT
GUARDAR SEM F
Antes de utilizar o aparelho, leia
atentamente o manual de instruções,
em especial as indicações de segu-
rança e guarde-o para uma utilização
posterior
terceiros, faculte também este manual
de instruções.
Material fornecido e embalagem
Por favor
o aparelho está completo e não apresen-
ta qualquer dano. Em caso de dúvida,
não coloque o aparelho em funciona-
mento e consulte o seu revendedor ou o
seu centro de assistência. Do volume de
fornecimento fazem parte:
As embalagens podem ser reutilizadas
ou ser eli atra da
r P f a
quadamente o material da embala-gem
não necessário. Se, durante o desem-
ba dan ao
tr fa im
m e n t e e c o n t a c t o c m o s u
revendedor
A
T
da embalagem não se tornem brin-
cadeiras para crianças. Existe
perigo de asfixia!
A
Preste atenção para não exceder o
tempo de funcionamento máximo de
15 minutos!
A
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
SOBRE
• Não abra as pilhas!
• Eventualmente, limpar os contactos
da bateria e do aparelho antes da
inserção!
• Remova imediatamente as pilhas
gastas do aparelho!
• Elevado perigo de pilhas babadas,
evite o con tacto com a pele, olhos
e mucosas! No caso de contacto
com ácido das pilhas, lave o local
com água potável abundante e
consulte imediatamente um médico!
• Se a pilha foi engolida, consulte
imediatamente um médico!
• T
• Utilize pilhas do mesmo tipo, não
utilize pilhas de diferentes tipos ou
pilhas novas e gastas umas com as
outras!
• Coloque correctamente as pilhas,
atenção à polaridade!
• Mantenha o compartimento das
pilhas bem fechado!
• No caso de não utilização prolong-
ada, remova as pilhas do aparelho!
A
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
SOBRE
De um modo geral, poderá efectuar um
tratamento
15
diárias. Contudo,
o aparelho esteja completamente arre-
fecido após cada utilização antes de
voltar a colocá-lo em funcionamento! G
bactérias tecido molhado. a
esponja com as mãos
dade
pouco (o ideal será
jeito a luz solar), até estar bem seca.
Depois de ela secar
num local seco, ameno e sem pó.
Ind
Este aparelho não pode ser eli-
minado em conjunto com o lixo
doméstico.
o dever de entregar qualquer apa-
relho
ou sem substâncias nocivas nos postos
de
seu revendedor especializado, para que
possam ser eliminados ecologicamente.
Antes eliminar o aparelho, remova as
pilhas.
vés do lixo doméstico, mas entregue-as
nos postos de recolha especiais para
pilhas ou
informações sobre as formas de descarte,
contacte as autoridades locais ou o seu
revendedor
Devido aos constantes melhoramentos do
produto, reservamos o direito a proceder a
alterações técnicas e estéticas.
Gar
Por favor
revendedor especializado ou directamente o
centro de assistência. Se for necessário enviar o
aparelho, por favor
a avaria e acompanhado de uma cópia do
recibo de compra. Em caso de garantia aplicam-
se as seguintes condições:
1. MEDISANA concedemos uma
garantia de três anos a partir da data de com-
pra. Em caso de garantia, a data de compra
tem de ser comprovada através do recibo de
compra ou factura.
2.
de fabricação são eliminadas gratuitamente
dentro do prazo de garantia.
3.
rantia não é prolongado, nem para o aparelho
nem para as peças substituídas.
4.
a. todos os danos resultantes de manusea-
mento inadequado como, p.ex., devido ao
não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou inter-
venções pelo comprador ou por terceiros
não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percur-
so entre o fabricante e o consumidor ou
durante o envio para o serviço de assis-
tência a clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um
desgaste normal (pilhas etc.).
5. Não nos responsabilizamos por danos con-
sequentes directos ou indirectos que são
causados pelo aparelho mesmo quando o
dano no aparelho é reconhecido como um
caso de garantia.
Encontra o endereço da assistência técnica na folha em
anexo.
