LV
Lietošanas instrukcija
Asinsspiediena mērītājs
BU 570 connect
Ierīce un LCD displejs
Simbolu skaidrojums
SN
EE/L
SV
Šīs instrukcijas neievērošana var izraisīt smagas trau-
mas vai bojājumus ierīcē.
BRĪDINĀJUMS!
Ievērojiet šīs brīdinājuma norādes, lai novērstu iespē-
jamās lietotāja traumas.
UZMANĪBU!
Ievērojiet šīs norādes, lai novērstu iespējamos ierīces
bojājumus.
IEVĒRĪBAI!
Šīs norādes sniedz jums derīgu papildu informāciju par
ierīces uzstādīšanu vai lietošanu.
Ierīces klasikācija: tips BF
LOT numurs
Sērijas numurs
Līdzspriegums
Ražotājs
Ražošanas datums
Noteikumiem atbilstoša lietošana
• Šis ir pilnībā automātisks asinsspiediena mērītājs, kas ir
paredzēts asinsspiediena mērīšanai mājas apstākļos. Šī ir
inovatīva asinsspiediena mērīšanas sistēma, kas ir paredzēta
sistoliskā un diastoliskā asinsspiediena, kā arī pulsa mērīšanai
pieaugušajiem, izmantojot oscilometrisko tehniku ar manšeti,
kas tiek aplikta ap augšdelmu. Lietderīgais manšetes
apkārtmērs ir 22 - 42 cm.
• Ierīce ir paredzēta izmantošanai vienīgi pieaugušajiem
iekštelpās.
Kontrindikācijas
• Ierīci nedrīkst lietot grūtnieces un pacienti, kuriem ir uzstādīti
implanti, elektroniskas ierīces (piemēram, kardiostimulatori vai
debrilatori).
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju – īpaši
drošības norādījumus – un saglabājiet lietošanas instrukciju turpmā-
kai izmantošanai. Nododot ierīci trešajām personām, obligāti iedodiet
līdzi arī šo lietošanas instrukciju.
L
• Ierīce ir paredzēta tikai privātai lietošanai iekštelpās.
• Izmantojiet ierīci tikai atbilstoši lietošanas instrukcijā norādītajam paredzētajam mērķim. Nelietojot ierīci atbilstoši
paredzētajam mērķim, garantija zaudē savu spēku.
• Paredzamais
ar instrukciju izpildīt ierīces kopšanas darbības.
• Šis asinsspiediens ir paredzēts pieaugušajiem. Ierīces lietošana
jauniešiem, konsultējaties ar ārstu.
• Glabājiet šo ierīci bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā, lai novērstu sīko detaļu ieelpošanu vai norīšanu.
• Ierīcē jutīgi komponenti. Ievērojiet atbilstošu piesardzību un nodrošiniet ierīces darbināšanas un uzglabāšanas
noteikumu ievērošanu.
• Ierīci nedrīkst lietot: grūtnieces, personas ar elektroniskiem implantiem
preeklampsiju,
pacienti
konsultējieties ar savu ārstu.
• Ierīce nav piemērota lietošanai, pārvadājot pacientu ārpus veselības aprūpes iestādes.
• Šī
daļām vai citiem pielietojumiem.
• Balstoties
izrakstītā
mērījumu ar šo
šo ierīci.
• Sirdsdarbības traucējumi jeb aritmija izraisa neregulāru pulsu. Mērījumiem izmantojot oscilometrisko asinsspiediena
mērītāju,
aritmiju un par to signalizē ar simbolu
q
, kas parādās ierīces displejā. Šādā gadījumā sazinieties ar savu ārstu.
• Tāpat kā visiem oscilometriskajiem asinsspiediena mērītājiem, arī šajā ierīcē noteikti medicīniskie stāvokļi var izraisīt
neprecīzus
traucējumi,
ārstu.
• Lietojot uzglabājot ierīci, pievērsiet uzmanību tam, lai ierīces vads gaisa šļūtene nebūtu izvietoti tā, ka tie var radīt
nosmakšanas risku, aptinoties kādam ap kaklu.
• Ierīces
nobloķēt.
• Nemēriet
vai kļūt neiespējama.
• Pārāk bieži veikti, kā arī secīgi veikti mērījumi var izraisīt asinsrites traucējumus un tādējādi arī miesas bojājumus.
• Ierīci nedrīkst lietot kopā ar ķirurģiskiem instrumentiem.
• Nekad nelieciet manšeti uz savainotām ādas zonām, jo tas var izraisīt papildu miesas bojājumus.
• Ja retos gadījumos ierīces darbībā tomēr rodas kļūda, kuras dēļ manšete mērījuma laikā paliek piepildīta ar gaisu, tā
nekavējoties ir jāatver Ilgāka slodze uz roku, ko rada pārāk augsts spiediens manšetē (manšetes radītais spiediens
>300 mmHg vai nepārtraukts spiediens >15 mmHg ilgāk par 3 min.), var izraisīt rokas ekhimozi.
• Lai pārbaudītu ierīces kalibrējumu, sazinieties ar klientu servisu.
• Ierīce nav piemērota nepārtrauktai asinsspiediena uzraudzībai operācijas vai procedūru laikā, sniedzot personām
neatliekamu medicīnisko palīdzību - miesas bojājumu gūšanas risks!
• Nedarbiniet ierīci anestezējošu līdzekļu maisījumu tuvumā, kuri gaisa vai skābekļa ietekmē var uzliesmot.
• Pirms
tajā servisa vai labošanas darbus.
• Pārbaudiet,
rezultātu attēlošanu vai nopietnus apdraudējumus.
• Ierīci
mobilo telefonu tuvumā. T
• Ierīci un tās komponentus
lietot.
• Mērījuma laikā rodoties nepatīkamām sajūtām, piemēram, sāpēm augšdelmā vai citām sūdzībām, nospiediet taustiņu
ST
7
, lai nodrošinātu tūlītēju gaisa izvadi no manšetes.
• Gaisa mmHG, gaisu gaiss
izlaists, no[nemiet manšeti no rokas un piespiediet taustiņu ST
7
, lai pārtrauktu gaisa ievadi manšetē.
• Nemazgājiet manšeti veļas mašīnā vai trauku mašīnā!
• Manšetes kalpošanas laiks var atšķirties atkarībā no tās tīrīšanas biežuma, lietotāja ādas stāvokļa un uzglabāšanas
apstākļiem. T
• Ieteicams
klientu servisu.
• Nepieskarieties vienlaicīgi baterijām un pacientam.
• T
• Glabājiet ierīci
nodalījuma vāciņa u.c. norīšana var izraisīt nosmakšanu.
• Lietojiet tikai ražotāja oriģinālos piederumus un rezerves daļas, pretējā gadījumā iespējami ierīces bojājumi un traumas.
• Ja ierīce reaģē netipiski vai notiek kas negaidīts, lūdzu informējiet par to medisana.
• Ierīces konstrukcijas
var izraisīt gaisa iekļūšanu asinsvadā - miesas bojājumu gūšanas risks!
• Lietojiet ierīci tikai, ievērojot tehnisko datu sadaļā norādītos ekspluatācijas apstākļus. Pretējā gadījumā var saīsināties
ierīces kalpošanas laiks un samazināties tās veiktspēja.
• Līdz brīdim, kad ierīce pēc uzglabāšanas minimālajā temperatūrā ir sasilusi un ir gatava noteikumiem atbilstošai lietošanai,
ir nepieciešamas vismaz 30 minūtes.
• Līdz brīdim, kad ierīce pēc uzglabāšanas maksimālajā temperatūrā ir atdzisusi un ir gatava noteikumiem atbilstošai
lietošanai, ir nepieciešamas vismaz 30 minūtes.
• Ja plānojat ierīci ilgāku laiku nelietot, izņemiet no tās baterijas.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Neizārdiet baterijas!
• Nomainiet baterijas, kad displejā parādās baterijas simbols.
• Vājas baterijas nekavējoties izņemiet no bateriju nodalījuma, jo tās var iztecēt un sabojāt ierīci!
• Paaugstināts
noskalojiet skartās vietas ar lielu ūdens daudzumu un lūdziet ārsta palīdzību!
• Norijot bateriju, nekavējoties lūdziet ārsta palīdzību!
• Vienmēr nomainiet visas baterijas vienlaicīgi!
• Ievietojiet tikai viena tipa baterijas, nejaucot kopā dažāda tipa, kā arī lietotas un jaunas baterijas!
• Ievietojiet baterijas pareizi – pievērsiet uzmanību to polaritātei!
• Glabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā!
• Neuzlādējiet baterijas atkārtoti, neizveidojiet īsslēgumu un nemetiet tās ugunī! Sprādzienbīstamība!
• Neizmetiet
punktā specializētajos veikalos!
Ierīce un LCD displejs
1
Manšete
2
Gaisa šļūtene
3
Gaisa šļūtenes pieslēgums
4
Bateriju nodalījums (aizmugurē)
5
T
6
T
7
T
8
Sistoliskais spiediens
9
Diastoliskais spiediens
0
Pulsa frekvence
q
Pulsa/aritmijas rādījums
w
Pulksteņa laiks / datums
e
r
Bluetooth® simbols
t
Vidējā vērtība („A
z
Lietotāja atmiņa 2
u
Lietotāja atmiņa 1
i
o
Baterijas simbols
Garantijas un remonta noteikumi
Iestājoties garantijas -
tēšanai, norādiet bojājumu un pievienojiet iegādes dokumenta kopiju. Tādā gadījumā ir spēkā šādi norādītie garantijas noteikumi:
1. medisana izstrādājumiem tiek piešķirta 3 gadu garantija, sākot no iegādes datuma.
Iegādes datums garantijas gadījumā jāapliecina ar pirkuma čeku vai rēķinu.
2. Materiālu vai ražošanas kļūmes garantijas darbības laikā tiek novērstas bez maksas.
3. V
4. Garantija neattiecas uz:
a. visiem bojājumiem, kas ir radušies noteikumiem neatbilstošas lietošanas dēļ, piemēram, neievērojot lietošanas instrukciju;
b. bojājumiem, kas ir radušies pircēja vai nepiederošu trešo personu veikta remonta vai iejaukšanās dēļ;
c. transportēšanas bojājumiem, kas ierīcē ir radušies ceļā no ražotāja līdz patērētājam vai arī nosūtot servisam;
d. detaļām, kuras ir pakļautas dabiskam nolietojumam.
5.
ja bojājums ierīcei tiek atzīts par garantijas gadījumu.
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS,
Vācija
Servisa adrese ir norādīta pievienotajā pavaddokumentā.
0297
1
3
2
4
5 7
8
9
0
q
i
r
t
z
u
3
(a)
2
BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet, lai bērni nevarētu piekļūt izstrādājuma iepakošanai izmantota-
jām plēvēm! Nosmakšanas risks!
Piegādes komplekts
Vispirms
ierīci un vērsieties pie tirgotāja vai servisa liālē. Piegādes komplekta sastāvdaļas:
• 1 medisana asinsspiediena mērītājs BU 570 connect • 1 manšete ar gaisa šļūteni
• 4 baterijas (tips • 1 uzglabāšanas kārba
• 1 lietošanas instrukcija un EMS pielikums
Ierīces izpakošanas laikā konstatējot
Kā tiek veikts mērījums?
Šis medisana asinsspiediena
mikroprocesors,
ātrāk
asinsspiediena
atpazīšanas funkciju. Konstatējot aritmiju, displejā tiek attēlots atbilstīgs simbols.
Asinsspiediena klasikācija
Sistoliskais mmHg Diastoliskais mmHg
Asinsspiediena indikators
i
≥ 180 ≥ 1 augsts asinsspiediens sarkans
160 - 179 100 - 109 vidējs asinsspiediens oranžs
140 - 159 90 - 99 zems asinsspiediens dzeltens
130 - 139 85 - 89 nedaudz paaugstināts
asinsspiediens
zaļš
120 - 129 80 - 84 normāls asinsspiediens zaļš
< 120 < 80 optimāls asinsspiediens zaļš
Mērījumu ietekmēšana un analīze
• Mēriet
tikai no viena rezultāta.
• Jūsu asinsspiediena vērtības vienmēr jāizvērtē ārstam, kurš pārzina arī jūsu slimību vēsturi. Regulāri lietojot ierīci un
pierakstot vērtības sava ārsta informēšanai, ik pa laikam informējiet savu ārstu par šiem rezultātiem.
• Ņemiet
lietošana, medikamenti un zisks darbs dažādi ietekmē mērījumu vērtības.
• Mēriet asinsspiedienu pirms ēdienreizēm.
• Pirms asinsspiediena mērīšanas vismaz 5-10 minūtes atpūtieties.
• Ja,
pārāk zema) un tas
vai vāja pulsa dēļ nav iespējams veikt mērījumus.
Ekspluatācijas sākšana - Bateriju ievietošana / nomaiņa
Pirms
4
. Atveriet to
kā
simbols o
o
"Lo" vai arī, ja pēc ieslēgšanas displejā nekas netiek attēlots.
Iestatījumi - Datuma un pulksteņa laika iestatīšana
Ierīcei
6
. Tiek attēlots
6
,
mirgot
5
gada
6
.
minūšu iestatīšanas režīms. Atbilstoši iestatiet attiecīgos datus. Kad
"dOnE", kā arī iestatītās vērtības, un pēc tam ierīce izslēdzas.
Lietotāja atmiņas iestatīšana
medisana asinsspiediena mērītājs nodrošina iespēju izmērītās vērtības piesaistīt divām dažādām atmiņām. Katrā
ir
5
,
lietotāja atmiņu
u
vai
z
(nospiežot
5
), kas
izvēli ar taustiņu SET
6
.
Manšetes uzlikšana
1. Pirms ierīces lietošanas iespraudiet gaisa šļūtenes uzgali atverē, kas atrodas ierīces kreisajā pusē
3
.
2. Manšetes
Bīdiet manšeti pāri savam kreisajam augšdelmam.
3. Novietojiet gaisa šļūteni rokas vidusdaļā vidējā pirksta pagarinājumā (2. att.) (a). Manšetes apakšējai malai vajadzētu
atrasties 2-3 cm virs elkoņa. Nospriegojiet manšeti un aizveriet līpaizdari.
4. Veiciet mērījumu uz augšdelma, ko nenosedz apģērbs.
5. Tikai tad,
tā pati roka.
6. Pareiza mērīšanas pozīcija sēdus pozā (3. att.)
Asinsspiediena mērīšana
Pēc pareizas manšetes aplikšanas ap roku varat sākt mērījumu.
1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot taustiņu ST
7
.
2. Uz
veikt mērījumu, un displejā parādās cipars 0.
3. Ierīce
4. Tiklīdz
gaisu un displejā parāda sistolisko un diastolisko asinsspiedienu, pulsa vērtību un pulksteņa laiku.
5. Atbilstoši
i
mirgo blakus
atbilstošās atbilstošas krāsas stabiņam.
6. Ja ierīce ir noteikusi neregulāru pulsu, papildus tiek attēlots aritmijas rādījums
q
.
7. Izmērītās vērtības automātiski tiek saglabātas izvēlētajā lietotāja atmiņā (
z
vai
u
).
8. Turklāt ® ,
simbolizē redzamais ® simbols
r
. Ja ® simbols
r
un
ierīce izslēdzas. Ja datu pārsūtīšana caur Bluetooth® ir noritējusi veiksmīgi, Bluetooth® simbols nemirgo.
9. Izslēdziet ierīci, nospiežot taustiņu ST
7
.
Datu pārsūtīšana, izmantojot Bluetooth
®
Šī
®
®
®
lietotni.
VitaDock
®
vairākām iOS un ierīcēm. Jūs pastāvīgi varat piekļūt saviem datiem un varat tos pārsūtīt, piemēram, arī saviem
draugiem
Android
instalēšanas
ir aktivizēts un kongurēts Bluetooth
®
).
Tīrīšana un kopšana
Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet baterijas. Notīriet ierīci
sārmu.
ierīci
ūdeni. Ja
to
mitrumu. Nepakļaujiet ierīci
Glabājiet ierīci tīrā un sausā vietā.
Utilizācija
Šo ierīci aizliegts izmest sadzīves atkritumos. Katra patērētāja pienākums ir visas elektriskās vai elektroniskās
ierīces - neatkarīgi no tā, vai tajās ir vai kaitīgas vielas - nodot savā pilsētā izveidotajā nolietotu elektrisko un elek-
tronisko ierīču savākšanas punktā vai tirdzniecības vietā, lai tās tiktu nodotas videi nekaitīgai otrreizējai pārstrā-
dei. Pirms ierīces utilizācijas izņemiet no tās baterijas. Nolietotas baterijas neizmetiet sadzīves atkritumos, bet gan
īpašo atkritumu tvertnē vai arī nododiet tās bateriju savākšanas punktā specializētajos veikalos.
kas saistīti ar utilizāciju, vērsieties savas pašvaldības atbildīgajā iestādē vai pie tirgotāja.
Direktīvas un standarti
Šis asinsspiediena mērītājs atbilst ES standarta prasībām par neinvazīviem asinsspiediena mērītājiem. T ir serticēts
saskaņā
noteikumiem EN 81060-1
atbilst ES Padomes
atbilstības deklarācijas medisana GmbH,
lejupielādēt medisana tīmekļa vietnē (www
T
Uzlieciet manšeti pareizi. V
palaidiet vaļīgāk apģērbu, kas aptver roku. Pareizi
atkārtojiet mērījumu.
Uzlieciet manšeti pareizi. Pareizi atkārtojiet mērījumu.
Uzlieciet manšeti pareizi. Pareizi atkārtojiet mērījumu.
Uz brīdi atslābinieties. Uzlieciet manšeti no jauna
un atkārtojiet mērījumu. Ja problēma tiek konstatēta
joprojām, sazinieties ar savu ārstu.
Mērījuma vērtība atrodas ārpus mērīšanas
diapazona.
Nav iespējams atpazīt pulsu.
Vāja bateriju darbība
Displejā nav
redzams neviens
rādījums.
Saglabāto vērtību attēlošana
Šai ir atsevišķas un ietilpība 120 vietas. automātiski saglabāti
atmiņā.
5
.
pēdējo
taustiņu
5
5
6
,
šķirstīt
7
,
varat
vissenāk saglabātā vērtība tiek dzēsta.
Saglabāto vērtību dzēšana
Atveriet
5
,
parādās indikācija „dEL
7
, līdz visas
ir izdzēstas
Lai aizvērtu
brīdī varat īsi nospiest taustiņu ST
7
.
Kļūdas un to novēršana
Rādījums Iemesls Novēršana
Pārbaudiet bateriju
bateriju novietojumu
barošanas pieslēgums.
Ievietojiet jaunas baterijas.
ievietojiet baterijas atbilstoši noteikumiem.
Bateriju darbība ir pārāk vāja vai tās ir tukšas.
Nomainiet visas četras baterijas pret jaunām 1,5 V
baterijām (tips
E01
E02
E03
E04
EExx
out
Nepareizi uzlikta manšete
Kustība vai runāšana mērījuma laikā
Mērījums neuzrāda nekādus datus.
Kalibrēšanas kļūda (“xx“ var būt cipars,
piemēram, 01, 02 vai tml.)
Uzlieciet manšeti pareizi. Pareizi atkārtojiet mērījumu.
Atkārtojiet mērījumu pēc 30 minūšu miera fāzes.
Mērījuma laikā nerunājiet un nekustieties.
BRĪDINĀJUMS! Pārāk zems asinsspiediens rada draudus veselībai! Reiboņi var radīt
bīstamas situācijas (piemēram, atrodoties uz trepēm vai piedaloties ceļu satiksmē)!
Nosaukums un apzīmējums:
Aparatūras versija:
Indikāciju sistēma / atmiņas vietas:
Mērīšanas metode / darbības veids:
Barošana:
Manšetes nominālais spiediens:
Mērīšanas spiediens:
Pulsa mērīšanas diapazons:
Statiskā spiediena mērījumu maksimālā novirze:
Pulsa mērījumu maksimālā novirze:
Spiediena izveidošana:
Gaisa izlaišana:
Aizsardzības veids pret svešķermeņiem un ūdeni:
Lietošanas nosacījumi:
Uzglabāšanas nosacījumi:
Izmēri (G x P x
Manšete:
Svars (ierīces bloks):
Preces numurs:
EAN numurs:
Speciālie piederumi:
medisana asinsspiediena mērītājs BU 570 connect
A01
digitālais displejs / 2 x 120
Oscilometriski / nepārtrauktas darbības režīms
6 V , 4 x 1,5 V baterijas
0 - 299 mmHg (0 - 39,9 kPa)
SYS:
40 - 199 sitieni/min.
± 3 mmHg
± 5 % no vērtības
automātiski ar sūkni
automātiski
IP21
no +5°C līdz +40°C, relatīvais gaisa mitrums 15 līdz 90 %,
nekondensējošs atmosfēras spiediens 700-1060 hPa
no -20°C līdz +60°C, relatīvais gaisa mitrums ≤ 93 %
apm. 130 x 93 x 32,5 cm
22 - 42 cm pieaugušajiem
apm. 185 g bez baterijām
51205 (BU 570 melns); 51206 (BU 570 balts)
40 15588 51205 6; 40 15588 51206 3
preces nr
Jaunāko šīs lietošanas instrukcijas versiju meklējiet vietnē www
Lai nepārtraukti uzlabotu mūsu izstrādājumus, paturam tiesības veikt tehniskas un vizuālas izmaiņas.
BRĪDINĀJUMS!
• Datu pārsūtīšanas laikā, izmantojot Bluetooth
®
, turiet ierīci vismaz 20 cm atstatu no ķerme-
ņa (īpaši no galvas).
• Attālumam starp ierīci un uztvērēju vajadzētu būt no 1 līdz 10 metriem, lai novērstu traucē-
jumu rašanās iespējamību.
• Lai novērstu traucējumu rašanos citās elektroniskajās ierīcēs, tām būtu jāatrodas noteiktajā
minimālajā attālumā no ierīces.
kas norādīta standartā IEC 60601-1-2:2014 iekļautajā 4. un 9. tabulā.
Bluetooth
®
Moduļa nr
RF frekvences diapazons: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Izejas jauda: ≤8dBm
Barošanas spriegums: 1,9-3,6V
Datu sūtīšanas veiktspēja: 10 m
