Feilmeldinger
Visning «Er» : T
Visning «Er» :
) eller 5 °C [41 °F] (objekt-modus ).
Visning «Er» : -
vice.
Visning «L°C» : temperaturen er L dersom måleresultatet °C [93,2
(kropps-modus ) eller 0,0 °C [32 °F] (objekt-modus ).
Visning «H°C» : H dersom
(kropps-modus ) eller 100 °C [212 °F] (objekt-modus ).
T
/ Visning for gammelt batteri. Sett inn et nytt batteri.
Rengjøring og vedlikehold
• Sensoren 2
bruker du en q-tips dyppet i varmt vann eller 70 % isopropylalkohol.
• Ikke legg termometeret i vann eller andre ytende midler
Det er ikke vanntett.
• For rengjøringen av termometeret bruker du
må ikke komme vann inn i apparatet! Ikke bruk apparatet før det er helt tørt.
• Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler
• Pass på at linsen til sensoren, displayet og dekselet ikke blir oppskrapt.
• Oppbevar eller bruk aldri apparatet i omgivelser med for høy eller for lav temperatur (se informasjon i kapittelet «T
data» og luftfuktighet, i sollys, i forbindelse med elektrisk strøm eller på et støvete område. T
dersom du ikke skal bruke det over lengre tid. Hvis du ikke tar batteriene ut, kan batteriene lekke.
• Brukes termometeret i henhold til bruksanvisningen er det ikke nødvendig med regelmessig vedlikehold eller kalibrering.
Merknad angående avhending
Dette apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Hver forbruker er selv forpliktet til å levere alle elektriske og
elektroniske
avfall eller hos forhandler
kast brukte batterier i husholdningsavfallet. De må kastes som spesialavfall eller leveres på en returstasjon for batte-
rier
T
Navn og modell:
Skjermsystem:
Strømforsyning:
Levetid:
Måleområde:
Målenøyaktighet:
(Laboratoriemåling)
Skjermoppløsning:
Lagringskapasitet:
Bruksforhold:
Forhold for oppbevaring og transport:
Mål:
V
Artikkelnr
EAN-kode:
CE-merket
utføres kontroll av apparatet årlig. Kontrollen er kostnadspliktig og
vedlikeholdstjenester – i henhold til forordningen om medisinske produkter
Elektromagnetisk kompatibilitet: -
taljerte opplysninger ang. disse målingene nner du i vedlegget.
DK Infrarødt multifunktionstermometer
Brugsanvisning - Læs omhyggeligt!
Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE
Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden varen tages i brug, det gælder især sikkerhedsanvis-
ningerne. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug. Hvis du videregiver apparatet til tredjepart, skal
brugsanvisningen altid medfølge.
• Brug kun apparatet i henhold til formålet beskrevet i brugsanvisningen. V
• Apparatet er ikke tiltænkt kommerciel brug.
• Dette termometer kan ikke erstatte et lægebesøg.
• Både personen og termometeret skal bende sig i samme omgivelser i mindst 30 minutter
• Dette apparat er ikke bestemt til benyttelse af personer (også børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende
apparatet skal anvendes, fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal overvåges for derved at forhindre dem i at lege med apparatet.
• T
rektalt. V
huden. I dette tilfælde er den målte temperatur muligvis usædvanlig lav
overens
resultatet ved at måle kroppens kernetemperatur med et normalt termometer
• I følgende tilfælde anbefales en kontrolmåling med et normalt febertermometer:
1. Hvis måleresultatet er overraskende lavt,
2. V
3. -
mende feber
4. Hvis brugeren anvender apparatet for første gang eller endnu ikke er bekendt med den korrekte brug.
• Babyers hudoverade reagerer meget hurtigt på omgivelsestemperaturen. Derfor bør du ikke måle temperaturen med -
meteret under eller efter amning, da hudtemperaturen i så fald kan være lavere end kroppens kernetemperatur
• I tilfælde af fejl må du ikke selv reparere apparatet, da garantien dermed bortfalder
kun autoriserede servicesteder udføre reparationer
• Apparatet må ikke ændres eller åbnes. Det indeholder små dele, som børn kan sluge og blive kvalt i.
• Apparatet må ikke benyttes i beskadiget tilstand.
• T må ikke fugtige omgivelser termometeret ned eller Det er ikke
vandtæt.
• Dette apparat består af følsomme komponenter og skal håndteres med forsigtighed. Overhold opbevarings- og brugsbetingel-
serne, som er beskrevet i afsnittet «T
• Brug ikke dette apparat i nærheden af
steafstand på 3,3 m til sådanne enheder
• T
• Beskyt apparatet mod direkte solindstråling, ekstremt høje eller lave temperaturer
• Hvis apparatet ikke skal bruges over en længere periode, skal du fjerne batterierne.
MERKNADER for å oppnå nøyaktige måleresultater:
• Mål ikke med termometeret under og direkte etter amming.
• Personer bør unngå å drikke og spise og unngå fysisk anstrengelse rett før eller etter målingen.
• Rengjør området der det skal måles og fjern smuss, hår eller svette før du ytter sensoren 2 i målepo-
sisjon.
• Ikke fjern termometeret fra måleområdet før du har hørt pipetonen, som indikerer at målingen er ferdig.
• Dersom sensoren blir skitten under eller etter en måling, rengjør du den med en q-tips dyppet i reng-
jøringssprit, før du oppbevarer termometeret til neste bruk.
• Foreta alltid målinger på samme sted, ettersom måleresultatet endrer seg i forskjellige omgivelser
SIKKERHETSINFORMASJON FOR BA
• Ikke ta batterier fra hverandre!
• Rengjør batteri- og apparatkontaktene ved behov før batteriet settes inn.
• Fjern tomme batterier umiddelbart fra apparatet.
•
straks skylles med store mengder rent vann. T
• Oppsøk lege umiddelbart hvis et batteri svelges!
• Sett inn batteriet riktig. Pass på polariteten.
• Hold batterikammeret godt lukket!
• T
• Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn!
• Ikke lad opp batteriene på nytt! Eksplosjonsfare!
• Unngå kortslutning! Det er fare for eksplosjon!
• Må ikke kastes inn i åpen ild! Det er fare for eksplosjon!
• Oppbevar ubrukte batterier i emballasjen og ikke i nærheten av metallgjenstander for å unngå kortslutning.
•
Endre innstillinger
Etter å 4 i ca. ett se-
kund. SET » og et blinkende symbol for årstall og dato). Nå
kan du stille inn år ved hjelp av ST5 6 for å bekrefte. Still inn måned, dag,
time og
du har bekreftet måleenhet med 6 slår apparatet seg automatisk av
Før bruk
T av apparatet til romtemperatur: å oppnå en presis måling av kroppstemperaturen kroppen først
tilpasse seg temperaturen i rommet der målingen skal foretas. Det gjelder også for det infrarøde multifunksjonstermometeret
TM 760 / TM 762. Det tilpasser seg automatisk endring av nye omgivelser
egen temperatur
minutter
Måling av kroppstemperatur
T
samsvar med denne bruksanvisningen.
1. 6 for å slå On», deretter blir det utført en test der alle elemen-
tene på LCD-displayet 4 vises i ca. ett sekund.
2. Den sist målte temperaturverdien vises nå med det tilsvarende symbolet ( for kroppstemperatur og for objekttem-
peratur) i tillegg til klokkeslett og dato for målingen. Etter ca. tre sekunder er apparatet ferdig med målingen, og du vil høre
en kort pipetone.
3. 2 mot
pannen er dekket av hår
4. Trykk på ST5 . Den blå belysningen skrur seg på for å lyse opp området.
5.
tinningen, for å måle den høyeste temperaturen. Etter ca. tre sekunder
hører du en lang pipetone. Dette signaliserer at målingen er ferdig.
Dersom du ikke rekker tinningområdet før du hører pipetonen, gjentar
du målingen og ytter termometeret litt raskere. Under målingen vises først tre, så to og deretter én strek i displayet.
6.
mellom 32 °C og 37,5 °C, høres en lang pipetone, og den grønne bakgrunnsbelysningen er aktiv i ca. tre sekunder
temperaturen
i ca. tre sekunder
tre korte pipetoner
Etter
av6 .
Måle objekttemperatur
1. 6 i ca. tre sekunder til displayet viser «On » og symbolet for objekttemperatur ( ) vises.
Slipp så tasten. Først blir det utført en test der alle elementene på LCD-displayet 4 vises i ca ett sekund.
2. Den sist målte temperaturen vises nå med det tilsvarende symbolet ( for kroppstemperatur og for objekttemperatur),
i tillegg til klokkeslett og dato for målingen. Etter ca. tre sekunder er apparatet ferdig med målingen, og du vil høre en kort
pipetone.
3. 2 mot
objektet er dekket av vann, støv eller smuss, fjernes dette først for å oppnå en optimal måling.
4. Trykk på ST5 . Den blå belysningen skrur seg på for å
lyse opp området.
5.
6.
mellom
temperaturer over 99,9 °C eller under
en feilmelding blir utstedt og den røde bakgrunnsbelysningen er aktiv i ca. tre sekunder
Etter
av og er igjen i kroppstemperatur-modus. Du kan også slå det av ved å trykke på 6 .
Hent ut målingsdata
T5 uten
at 6 på forhånd. I displayet vises symbolet sammen med «On ».
det lagrede 0»), vises nå ved siden av lagringsplassnummeret
«1 », og etter det vises den sist lagrede temperaturen med tilhørende informasjon om tid og dato og det tilsvarende symbolet
( for kroppstemperatur og for objekt-temperatur) i displayet. V5 kan du hente
lagret måledata på lagringsplass «2» 5
forekommer etter hverandre på displayet.
Slette lagrede data
Du kan slette 5 ved avslått apparat, for å komme til mo-
dusen for å hente ut måledata. Nå kan du trykke og holde nede ST5 i minst tre sekunder til «Clr » vises og blinker
på displayet. V5 kan du nå slette alle data. T6 for å avbryte slettingen.
Etter ca. 20
6 .
L
Du 5 ved avslått apparat i ca. tre sekunder
inntil symbolet eller sammen med «SET» vises. Nå kan du slå ) eller av (symbol: ) lydvarslene ved
å trykke på ST5 . 6 for å lagre innstillingen og slå av apparatet.
Selvtest-modus
Dersom du trykker og holder ST5 i ca. åtte sekunder ved avslått apparat, kommer du til selvtest-modusen. Det
vises «On » og «En» på 6 for å slå av
apparatet.
medisana infrarødt multifunksjonstermometer TM 760 / TM 762
Digital visning (LCD)
3 V , 1 x batteri 3V (CR2032)
fem år eller 12 000 målinger
Kroppstemperatur-modus 34–43 °C (93,2–109,4 °F); objekt-modus 0–100 °C (32–212 °F)
Kroppstemperatur-modus ±0.2°C, 35.0-42.0°C (±0.4°F
43.0°C (±0.5 °F
0,1°C (0.1°F)
opptil 30 målinger
15 - 40°C (59 -104°F); rel. Luftfuktighet 15 % opptil 95 % (ikke kondensert)
-25°C - +55°C (-13°F - 131°F), rel. Luftfuktighet 15 % opptil 95 % (ikke kondensert)
ca. 158 x 42 x 43 mm
ca. 67 g inkludert batteri
76121 (TM760) / 76123 (TM762)
40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2
BEMÆRKNING, for at få nøjagtige måleresultater:
• Foretag ikke en måling under eller umiddelbart efter amning af en baby
• Folk bør ikke drikke, spise og bør undgå fysisk anstrengelse umiddelbart før eller under en måling.
• Rengør det område, der skal måles, og fjern snavs, hår eller sved, inden sensoren 2 placeres i målepo-
sition.
• Fjern ikke termometeret fra måleområdet, før du hører det bip, der bekræfter at målingen er fuldført.
• Hvis sensoren bliver beskidt under eller efter en måling, skal den rengøres med en vatpind dyppet i
rengøringssprit, før termometeret opbevares til næste brug.
• Foretag altid temperaturmålinger på samme sted, fordi måleresultatet ændres i forskellige omgivelser
Leveringsomfang og emballage
Start med at kontrollere, at apparatet er komplet og ikke udviser tegn på skader
i brug og kontakte forhandleren eller kundeservice. Leveringen omfatter:
• 1 medisana infrarødt multifunktionstermometer TM 760 / TM 762
• 1 opbevaringstaske • 1 batterie 3 V (type CR2032) • 1 brugsanvisning
Emballagen
Skulle du bemærke transportskader under udpakningen, skal du straks kontakte din forhandler
Sådan tager du temperaturen - hurtigt og fejlfrit!
Med medisana Infrarødt multifunktionstermometer er præcis måling
mulig. Målingen
konverteres til en temperaturværdi.
uden at forstyrre deres søvn.
Tillægsfunktion: Udover
objekttemperatur (f.eks. omgivelses-, væske- eller overadetemperatur). En måling med denne funktion er mulig mellem
100 ° celsius (32 °F - 212 °F).
Brug - ibrugtagning
Isætning/udtagning af batterier Hvis batterisymbolet eller -
sættes et nyt 3V
Udtagning: Fjern 3 ved at dreje det, indtil pilemarkeringen peger på. Træk dækslet ud, og tag
batteriet ud.
Isætning: Isæt et + “-polen opad),
det, indtil pilemarkeringen peger på .
SIKKERHEDSANVISNINGER VEDRØRENDE BA
• Skil ikke batterierne ad!
• Rengør batteri- og apparatkontakter efter behov før isætning!
• T
•
straks skylles med rigelige mængder rent vand. Søg omgående lægehjælp!
• Hvis et batteri bliver slugt, skal der straks søges lægehjælp!
•
• Hold batterirummet forsvarligt lukket!
• T
• Opbevar batterier utilgængeligt for børn!
• Batterier må ikke genoplades! Eksplosionsfare!
• Må ikke kortsluttes! Der er eksplosionsfare!
•
• Opbevar ubrugte batterier i emballagen og ikke i nærheden af
• -
spand hos forhandleren!
Ændre indstillinger
Efter 4
sekund. Enheden skifter derefter til indstillingsfunktion (på displayet vises «SEt » og det blinkende årstal og datosymbolet).
Indstil nu året ved hjælp af ST5 , og tryk derefter på Tænd-/Sluk-knappen 6 , for at bekræfte indtastningen.
Indstil måneden, dagen, timen og minutterne efter hinanden på samme måde. Efter indtastning af dato vælges måleenheden
(grader Celsius „°C“ eller Grader Fahrenheit „°F“). Når du har bekræftet måleenheden med Tænd-/Sluk-knappen 6 sluk-
kes apparatet automatisk.
Inden brug
T
da have tilpasset sig til rumtemperaruren, hvor målingen foretages. Dette gælder også for det infrarøde multifunktionstermo-
meter TM 760 / TM 762 . Det tilpasser sig automatisk
har dog brug for et vist tidsrum til at tilpasse sin egentemperatur til temperauren i rummet. V
mellem
måleresultater
Mål kropstemperatur
T
anvendes i overensstemmelse med denne brugsanvisning.
1. 6 , for at tænde for termometeret. Der vises kort „On “,
alle elementer på LCD-displayet 4 vises i cirka 1 sekund.
2. Derefter vises den sidst målte temperaturværdi sammen med det tilsvarende symbol ( for kropstemperatur og for
objekttemperatur), samt tid og
kort bip.
3. 2
dækket af hår
4. Tryk på ST5 . Den blå belysning tændes, for at belyse området.
5. nu termometeret ca. cm over fra panden
tindingen, at den temperatur. 3
udsendes et langt bip, for at signalere at målingen er slut. Hvis område
ved
vises 3, derefter 2 og til sidst 1 linje på displayet.
6. -
resultatet ligger mellem 32°C og 37,5°C, og den grønne baggrundsbelysning er aktiv i ca. 3 sekunder. Hvis temperaturen er
37,5°C eller mere (op
V
en fejlmeddelelse vises, og den røde baggrundsbelysning aktiveres i ca. 3 sekunder
Efter ca.
brug. Du kan imidlertid også slukke det manuelt ved at trykke på Tænd-/Sluk-knappen 6 .
Mål objekttemperatur
1. 6 i ca. On “ -
peratur ( ) vises. Slip knappen. Der udføres en selvtest, hvor alle elementer på LCD-displayet 4 vises i cirka 1 sekund.
2. Derefter vises den sidst målte temperaturværdi sammen med det tilsvarende symbol ( for kropstemperatur og for
objekttemperatur), samt tid og
kort bip.
3. 2
Hvis dette er dækket af vand, støv eller snavs, skal dette fjernes inden måling for at optimere målenøjagtigheden.
4. Tryk på ST5 . Den blå belysning tændes, for at belyse
området.
5.
6. -
sultatet ligger mellem 0,1°C og 99,9°C, og den grønne baggrundsbelysning er aktiv i ca. 3 sekunder. V
99,9°C
vises, og den røde baggrundsbelysning aktiveres i ca. 3 sekunder
Efter ca. 5 sekunder er -
matisk og går tilbage til tilstanden hvor det måler kropstemperatur
Tænd-/Sluk-knappen 6 .
Hent gemte måledata.
T5 , uden
først 6 . På displayet vises symbolet sammen med „On “. Hvis
data er gemt (hvis der ikke gemmes nogen data, vises „0“), 1 “
gemte temperatur med tilhørende tid og datoangivelse, såvel som det tilhørende symbol ( for kropstemperatur og for objekt-
temperatur) i displayet. T5 kan du hente den gemte måleværdi osv
„2“. -
pen 5 .
Slet gemte data
Apparatet 5 når apparatet
er slukket, for at kunne hente gemte målinger5 i Clr “ -
ker i displayet. V5 6 , for at afbryde
sletningen.
Apparatet
trykke på Tænd-/Sluk-knappen 6 .
L
Enhedens akustiske signaler kan tændes eller slukkes. T5 i ca.
sekunder eller vises sammen med „SEt“, for
5 tænde for de akustiske signaler (symbol: ) eller slukke (Symbol: ). T6 , for at
gemme indstillingen og slukke for apparatet.
Selvtest-tilstand
Hvis du holder ST5
vises „On“ og„ En“ 6 , for at
slukke for apparatet.
Selvtest-tilstand
Hvis du holder ST5
vises „On“ og„ En“ 6 , for at
slukke for apparatet.
Fejlmeldinger
Meddelelse «Er» : Den omgivende temperatur er for høj. Den omgivende temperatur er højere end 40°C [104°F].
Meddelelse «Er» :
) hhv ).
Meddelelse «Er» : -
merne fortsætter
Meddelelse «L°C » : L , når
(Krops-modus ) hhv ).
Meddelelse «H°C » : H ,
(Krops-modus ) hhv ).
T
/ Meddelelse for tomt batteri. Isæt et nyt batteri.
Rengøring og pleje
• Sensoren 2 er den mest følsomme del af apparatet. Beskyt det mod snavs eller beskadigelser. Rengør sensoren med en
vatpind dyppet i varmt vand eller 70% isopropylalkohol.
• Kom aldrig termometeret ned i vand eller andre væsker
Det er ikke vandtæt.
• Rengør
komme vand ind i apparatet! Brug først apparatet igen, når det er helt tørt.
• Anvend aldrig aggressive rengøringsmidler
• Pas på ikke at ridse linsesensor
• Opbevar eller -
niske data”) T
hvis det ikke skal anvendes i længere tid. Ellers er der risiko for at batteriet lækker batterisyre.
• Der er ikke behov for regelmæssig vedligeholdelse eller kalibrering, når termometret anvendes i overensstemmelse med
denne brugsanvisning.
Anvisning om bortskaelse
Dette apparat må ikke bortskaes -
lige elektriske og apparater miljørigtig eller uanset de indeholder
skadelige
hvor produktet i sin tid blev købt. T
holdningsaaldet,
forhandler ved spørgsmål til bortskaelsen.
T
Navn og model:
Skærmsystem:
Spændingsforsyning:
Produktlevetid:
Måleområde:
Målenøjagtighed:
(Laboratoriemålinger)
Skærmopløsning:
Hukommelseskapacitet:
Driftsbetingelser:
Opbevarings-/
transportbetingelser:
Dimensioner:
Vægt:
V
EAN Code:
Apparatets
brug
ansvarlig
„Medizinprodukte-Betreiber-V
Elektromagnetisk -
patibilitet. Du nder detaljer om disse måledata i det medfølgende bilag.
medisana Infrarødt multifunktionstermometer TM 760 / TM 762
Digitalt display (LCD)
3 V , 1 x batteri 3V (CR2032)
5 år eller 12.000 målinger
Krops-modus 34-43°C (93,2-109,4°F); Objekt-modus 0-100°C (32-212°F)
Krops-modus ±0,2°C, 35,0-42,0°C (±0,4°F
°F
0,1°C (0.1°F)
op til 30 målinger
15 - 40°C (59 -104°F); rel. Luftfugtighed 15 % til 95 % (ikke kondenserende)
-25°C - +55°C (-13°F - 131°F), rel. Luftfugtighed 15 % til 95 % (ikke kondenserende)
ca. 158 x 42 x 43 mm
ca. 67 g herunder batteri
76121 (TM760) / 76123 (TM762)
40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2
MERKNADER
• Dersom du etter 20 sekunder ikke trykker på apparatet, slår det seg automatisk av
• Du kan også senere gå inn i innstillingsmodusen manuelt ved å trykke og holde 6 i
minst ca. åtte sekunder ved avslått apparat, inntil innstillingen for årstall vises på displayet.
Vi forbeholder oss retten til å utføre tekniske og stilistiske endringer for å forbedre produktet.
Den til enhver tid aktuelle versjonen av denne bruksanvisningen nner du på www
Betingelser for garantier og reparasjoner
V
du oppgi hva defekten er og legge ved en kopi av kvitteringen.
Følgende garantibetingelser gjelder:
1. Alle medisana-produkter har en garanti på 3 år fra kjøpsdatoen. For bruk av garantien må det dokumenteres med kvitte-
ring eller regning.
2. Materialfeil og produksjonsfeil rettes gratis innenfor garantitiden.
3. En garanti-ytelse fører ikke til at garantitiden, verken for apparatet eller for byttede deler
4. Følgende er utelukket fra garantien:
a.
b. skader som oppstår som følge av istandsetting av apparatet eller andre inngrep foretatt av kunden eller av ikke godkjent
tredjepart.
c. T
d. Reservedeler som har normal slitasje.
5.
tet erkjennes som et garantitilfelle.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS, TYSKLAND
ADV
læge, som altid skal konsulteres i tvivlstilfælde.
ADV
Risiko for kvælning!
HENVISNINGER
• Hvis der ikke er input i cirka 20 sekunder
• Du kan også senere åbne indstillingsfunktionen manuelt, ved at trykke og holde på Tænd-/Sluk-knappen
6 i mindst ca. 8 sekunder
Af hensyn til løbende produktforbedringer forbeholder vi os retten til tekniske og designmæssige ændringer
Den seneste udgave af denne brugsanvisning nder du på www
Garanti- og reparationsbetingelser
Henvend dig til din fagforhandler eller vores kundeservice i tilfælde af reklamation. Hvis du bliver bedt om at indsende appa-
ratet, skal du beskrive defekten og vedlægge en kopi af købskvitteringen.
Følgende garantibetingelser er gældende:
1. På medisana-produkter er der 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af reklamation skal købsdatoen dokumenteres ved
hjælp af købskvitteringen eller regningen.
2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl repareres eller udskiftes gratis inden for garantiperioden.
3.
komponenter .
4. Garantien omfatter ikke:
a.
b. Skader
c.
service.
d. Reservedele der er underlagt normal slitage.
5.
den på apparatet anerkendes som et garantitilfælde.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS, TYSKLAND Serviceadressen nder du i det vedlagte bilag.
