Bedienungsanleitung Medisana TM 762 (Seite 9 von 16) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

764031

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

0297

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część tego urządzenia. Zawiera ona ważne

informacje dotyczące budowy i obsługi urządzenia. Należy zapoznać się z całą instrukcją

obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może prowadzić do powstania obrażeń ciała lub

uszkodzenia urządzenia.

Tento návod k použití patří k tomuto výrobku. Obsahuje důležité informace o sestavení a

manipulaci s ním. Návod k použití si pečlivě prostudujte. Nerespektování tohoto návodu může

mít za následek těžká zranění či škody na výrobku.

Tento návod na použitie patrí k tomuto výrobku. Obsahuje dôležité informácie k zloženiu

a manipulácii. Prečítajte si celé znenie tohto návodu na použitie. Nedodržanie návodu môže viesť

k vážnym poraneniam alebo škodám na výrobku.

OSTRZEŻENIE / VAROVÁNÍ / VÝSTRAHA

Należy przestrzegać zawartych w instrukcji ostrzeżeń, aby zapobiec ewentualnym obrażeniom

użytkowników urządzenia. Tato výstražná upozornění je třeba respektovat, aby bylo zabráněno

případným zraněním uživatele. Tieto výstražné upozornenia musíte rešpektovať, aby sa zabránilo

možným poraneniam používateľa.

UWAGA / POZOR / POZOR

Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej instrukcji może skutkować uszkodzeniem urządzenia.

Tyto pokyny je třeba respektovat, aby bylo zabráněno případnému poškození přístroje. Tieto

upozornenia musíte rešpektovať, aby sa zabránilo možným poškodeniam prístroja.

WSKAZÓWKA / UPOZORNĚNÍ / UPOZORNENIE

Wskazówki zawarte w instrukcji są źródłem dodatkowej wiedzy w zakresie instalacji i eksploatacji

urządzenia. Tyto pokyny vám poskytnou užitečné dodatečné informace k instalaci nebo provozu.

Tieto upozornenia vám poskytujú užitočné dodatočné informácie o inštalácii alebo prevádzke.

Klasykacja urządzenia: Typ BF / Klasikace přístroje: typ BF / Klasikácia prístroja: Typ BF

Zakres temperatur / Teplotní rozsah / Teplotný rozsah

Chronić przed wilgocią / Chraňte před vlhkostí / Chráňte pred vlhkom

Stopień ochrony przed obcymi ciałami stałymi i wodą

Údaj o stupni ochrany proti pevným tělesům a vodě

Údaj o druhu istenia proti pevným objektom a vode

Numer partii / Číslo šarže (LOT) / Číslo LOT

Producent / Výrobce / Výrobca

Data produkcji / Datum výroby / Dátum výroby

PL Wielofunkcyjny termometr na podczerwień

Instrukcja obsługi – Proszę uważnie przeczytać!

Zasady bezpieczeństwa

WAŻNE INFORMACJE! INSTRUKCJĘ NALEŻY KONIECZNIE ZACHOWAĆ!

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

a w szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zachować ją, aby w razie konieczności

móc z niej ponownie skorzystać. W przypadku przekazania urządzenia kolejnym osobom należy

koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi.

Objaśnienie symboli / Vysvětlení značek / Vysvetlenie značiek:

TM 760 / TM 762

IP22

Dane techniczne

Nazwa i model:

Urządzenie wyświetlające:

Zasilanie:

Żywotność:

Zakres pomiarowy:

Dokładność pomiaru:

(pomiary w laboratorium)

Rozdzielczość ekranu:

Pojemność pamięci:

Warunki eksploatacji:

Warunki przechowywania i transportu:

Wymiary:

Masa:

Nr artykułu:

Kod EAN:

Oznakowanie CE odpowiada dyrektywie UE 93/42/EWG. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. W razie wyko-

rzystywania w ramach działalności gospodarczej kontrola pomiaru musi być przeprowadzana raz w roku. Kontrola jest odpłatna

i może być przeprowadzona przez właściwy organ lub przez upoważnione służby serwisowe – zgodnie z „Regulaminem ope-

ratora urządzeń medycznych”.

Kompatybilność elektromagnetyczna: Urządzenie odpowiada wymaganiom normy EN 60601-1/-1-2 dotyczącej kompatybilno-

ści elektromagnetycznej. Szczegóły dotyczące danych pomiarowych zawarto w tej ulotce.

• Należy korzystać z urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz instrukcją obsługi. W przypadku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem wygasa roszczenie gwarancyjne.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Użycie termometru nie zastępuje konsultacji z lekarzem.

• Termometr i osoby, u których jest dokonywany pomiar, powinny przez co najmniej 30 minut przed pomiarem temperatury

znajdować się w tym samym otoczeniu.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach zycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadających doświadczenia i/lub wiedzy potrzebnej do jego obsługi, chyba że są

nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej wskazówki na temat posługiwania

się urządzeniem.

• Nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Temperatura czoła i skroni różni się od temperatury ciała mierzonej np. w ustach lub w odbycie. Gorączka może we wcze-

snym stadium choroby prowadzić do zwężenia światła naczyń krwionośnych (wazokonstrykcja), która obniża temperaturę

skóry. W takim przypadku temperatura mierzona termometrem może być niższa od rzeczywistej. Jeśli wynik pomiaru nie jest

zgodny z odczuciami pacjenta lub jest wyjątkowo niski, pomiar należy powtarzać co 15 minut. W celu kontroli wyniku można

zmierzyć temperaturę ciała tradycyjnym termometrem, przystosowanym do pomiaru w ustach lub odbycie.

• Pomiar kontrolny tradycyjnym termometrem zalecany jest w następujących przypadkach:

1. Gdy wynik pomiaru jest zaskakująco niski,

2. U noworodków w ciągu pierwszych 100 dni,

3. U dzieci poniżej trzeciego roku życia, mających zaburzenia systemu immunologicznego lub u których reakcja w trakcie

gorączki lub jej braku jest niepokojąca,

4. Jeśli użytkownik po raz pierwszy stosuje urządzenie lub nie potra go jeszcze prawidłowo obsłużyć.

• Powierzchnia skóry dzieci reaguje bardzo szybko na temperaturę otoczenia. Dlatego nie należy mierzyć temperatury tym

urządzeniem podczas lub po karmieniu piersią, gdyż temperatury skóry może być wtedy niższa niż temperatura ciała.

• W przypadku stwierdzenia usterek lub uszkodzeń nie należy naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż skutkuje to wygaśnię-

ciem wszelkich roszczeń gwarancyjnych. Należy zasięgnąć informacji u dystrybutora, który zleci naprawę autoryzowanemu

serwisowi.

• Nie należy modykować lub otwierać urządzenia. Zawiera ono małe elementy, które mogą zostać połknięte przez dzieci.

• Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie wolno używać termometru w środowisku wilgotnym. Nie należy wkładać termometru do wody lub innych cieczy. Nie jest

wodoodporny.

• To urządzenie składa się z wrażliwych podzespołów i musi być traktowane z ostrożnością. Przestrzegać warunków przecho-

wywania o pracy opisanych w rozdziale «Dane techniczne».

• Nie stosować urządzenia w pobliżu sinych pól elektromagnetycznych jak telefony komórkowe lub urządzenia radiowe.

W trakcie stosowania urządzenia utrzymywać minimalny odstęp od takich urządzeń rzędu 3,3 m.

• Nie wstrząsać i nie uderzać termometrem. Nie pozwolić, aby upadł.

• Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, ekstremalnie wysokimi lub niskim tempera-

turami, zanieczyszczeniami i kurzem.

• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterię.

Zawartość zestawu i opakowanie

W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne oraz czy nie posiada widocznych uszkodzeń. W

razie wątpliwości nie należy uruchamiać urządzenia, lecz skontaktować się z dystrybutorem lub punktem serwisowym. Zakres

dostawy obejmuje:

• 1 medisana Wielofunkcyjny termometr na podczerwień TM 760 / TM 762

• 1 etui do przechowywania • 1 baterie 3V (typ CR2032) • 1 instrukcja obsługi

Opakowania są produktami wielokrotnego użytku i można je wprowadzić do ponownego obrotu surowcami. Niepotrzebne ma-

teriały opakowaniowe należy odpowiednio utylizować. Jeśli podczas odpakowywania urządzenia stwierdzone zostaną uszko-

dzenia powstałe podczas transportu, należy niezwłocznie skontaktować się z dystrybutorem.

Pomiar temperatury – szybki i bezbłędny!

Wielofunkcyjny termometr medisana na podczerwień umożliwia precyzyjny bezdotykowy (w odstępie ok. 2,5 cm) pomiar tem-

peratury ciała. Pomiaru dokonuje się przesuwając po czole ponad brwiami między skroniami. W tym czasie odbywa się pomiar

emitowanej tam energii i przekształcenie na wartość temperatury. Wynik pomiaru zostaje wyświetlony w ciągu ok. 3 sekund.

I tak np. można zmierzyć temperaturę niemowlęcia bez jego budzenia.

Dodatkowa funkcja: Oprócz pomiaru temperatury ciała wielofunkcyjnym termometrem na podczerwień można mierzyć także

temperaturę obiektu (np. powietrza, cieczy czy powierzchni). Przy tej funkcji zakres mierzonej temperatury wynosi od 0°C do

100°C (32°F - 212°F).

Zastosowanie – uruchamianie

Wkładanie / wyjmowanie baterii: Jeżeli po pewnym czasie pracy pojawi się symbol baterii lub na wyświetlaczu LCD,

należy włożyć nową baterię 3 V (bateria guzikowa, typu CR2032).

Wyjmowanie: Zdejmij pokrywkę komory baterii 3 obracając ją, aż strzałka będzie wskazywać na . Wyciągnij pokrywkę

i wyjąć baterię.

Wkładanie: Włóż nową baterię. Zwracać uwagę na poprawny kierunek włożenia (“ biegun+“ ku górze) i założyć pokrywę baterii

oraz obrócić ją, aż strzałka będzie wskazywać na .

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERII

• Nie należy rozkładać baterii na części!

• W razie potrzeby należy oczyścić styki urządzenia i baterii przed ich włożeniem!

• Wyczerpane baterie należy niezwłocznie wyjąć z urządzenia!

• Ze względu na niebezpieczeństwo wycieku kwasu z baterii należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką! W przypad-

ku kontaktu z kwasem zawartym w baterii należy natychmiast przepłukać zagrożone miejsca obtą ilością czystej wody i

zgłosić się do lekarza!

• W przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie zgłosić się do lekarza!

• Baterię należy umieścić w komorze baterii, zwracając uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów!

• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię!

• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci!

• Baterii nie wolno ponownie ładować! Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nie należy doprowadzać do zwarcia! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nie wrzucać do ognia! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nieużywane baterie należy przechowywać w opakowaniu, z dala metalowych przedmiotów, aby nie dopuścić do zwarcia!

• Zużytych baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami komunalnymi, lecz wyłącznie z odpadami

specjalnymi. Można je też wrzucić do specjalnych pojemników na baterie!

Dokonywanie ustawień

Po włożeniu baterii urządzenie wykonuje automatycznie autotest, podczas którego wszystkie elementy wskaźnika LCD 4

pojawiają się na ok. 1 sekundę. Następnie urządzenie przechodzi do trybu ustawień (na wskaźniku pojawi się «SEt» i migająca

cyfra roku oraz symbol daty). Teraz przyciskiem START 5 ustaw rok, a następnie naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. 6 , aby po-

twierdzić wprowadzenie. Teraz w ten sam sposób należy po kolei ustawić miesiąc, dzień, godzinę i minuty. Po wprowadzeniu

daty następuje wybór jednostki pomiaru (stopnie Celsjusza „°C“ lub stopnie Fahrenheita „°F“). Po potwierdzeniu jednostki

pomiaru przyciskiem 6 urządzenie wyłączy się automatycznie.

Przed zastosowaniem

Dostosowanie urządzenia do temperatury pomieszczenia: aby uzyskać dokładny wynik pomiaru temperatury ciała, temperatu-

ra ciała powinna się najpierw dostosować do temperatury pomieszczenia, w którym dokonywany jest pomiar. Tak jest także w

przypadku wielofunkcyjnego termometru na podczerwień TM 760/ TM 762.

Przy zmianie miejsca dostosowuje się on automatycznie do nowego środowiska. Dostosowanie własnej temperatury termome-

tru do temperatury pomieszczenia wymaga trochę czasu. Zależy on od różnicy tych temperatur i może trwać do 30 minut. Gdy

proces wyrównania temperatur zostanie zakończony, możliwe jest przeprowadzenie precyzyjnego pomiaru.

OSTRZEŻENIE – folie opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci!

Zachodzi ryzyko uduszenia!

Wielofunkcyjny termometr na podczerwień medisana TM 760 / TM 762

wyświetlacz cyfrowy (LCD)

3 V , 1 x bateria 3 V (CR2032)

5 lat lub 12 000 pomiarów

tryb pomiaru ciała 34-43°C (93,2-109,4°F); tryb pomiaru obiektu 0-100°C (32-212°F)

tryb pomiaru ciała ±0,2°C, 35,0-42,0°C (±0,4°F, 95,0-107,6°F) / ±0,3°C, 34,0-34,9°C & 42,1-43,0°C

(±0,5 °F, 93,2-94,8°F & 107,8-109,4°F); tryb pomiaru obiektu ±1,0°C, 0-100,0°C (±2°F, 32,0-212°F)

0,1°C (0.1°F)

do ok. 30 pomiarów

15 - 40°C (59 -104°F); wilgotność względna 15% do 95% (bez kondensacji)

-25°C bis +55°C (-13°F - 131°F), wilgotność względna 15% do 95% (bez kondensacji)

ok. 158 x 42 x 43 mm

ok. 67 g w tym baterię

76121 (TM760) / 76123 (TM762)

40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2

W związku z ciągłym rozwojem produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i zmian

formy urządzenia.

CZ Infračervený multifunkční teploměr

Návod k použití – Čtěte pozorně!

Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ POKYNY! BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVEJTE!

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod k použití, zejména bezpečnostní pokyny, a uschovejte

si ho pro pozdější potřebu. Pokud přístroj předáváte třetím osobám, přiložte k němu v každém případě

i tento návod k použití.

• Přístroj používejte pouze v souladu s jeho určením podle návodu k použití. Při použití k nevhodnému účelu zanikají nároky

na záruku.

• Přístroj není určen pro komerční účely.

• Použití tohoto teploměru nenahrazuje konzultaci s lékařem.

• Před zahájením měření se osoby a teploměr musí po dobu alespoň 30 minut nacházet v prostředí s konstantními podmín-

kami.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi, nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi. Výjimkou jsou případy, kdy tak činí pod

dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od této osoby dostávají pokyny, jak mají přístroj používat.

• Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nemohou hrát.

• Teplota na čele a spáncích se liší od tělesné teploty naměřené např. orálně nebo rektálně. Horečnatá onemocnění mohou

v raném stádiu vést ke stažení cév (vazokonstrikce), jehož důsledkem je ochlazení pokožky. V takovém případě může být

naměřená teplota neobvykle nízká. Pokud se tedy výsledek měření neshoduje s pocity pacienta nebo je-li naměřená teplota

neobvykle nízká, opakujte měření každých 15 minut. Pro kontrolu můžete tělesnou teplotu změřit také pomocí běžného

teploměru, vhodného pro orální nebo rektální měření.

• V následujících případech je vhodné provést kontrolní měření pomocí běžného lékařského teploměru:

1. Pokud je naměřená teplota překvapivě nízká.

2. U novorozenců během prvních 100 dnů.

3. U dětí mladších tří let, které mají oslabený imunitní systém nebo které při výskytu/nevýskytu horečky reagují nezvykle.

4. Pokud uživatel používá přístroj poprvé nebo ještě není dostatečně obeznámen s jeho správným používáním.

• Pokožka novorozenců reaguje velmi rychle na okolní teplotu. Neměřte proto teplotu pomocí tohoto teploměru během nebo

po kojení. Teplota pokožky by mohla být nižší než vnitřní tělesná teplota.

• V případě závad nebo poškození neopravujte přístroj sami – zanikají tím veškeré nároky vyplývající ze záruky. S dotazy se

obraťte na specializovaného prodejce a opravy nechte provádět pouze v autorizovaných servisech.

• Přístroj neotvírejte a neprovádějte na něm žádné změny. Obsahuje malé součásti, které by děti mohly spolknout.

• Poškozený přístroj se nesmí používat.

• Nepoužívejte teploměr ve vlhkém prostředí. Nepokládejte teploměr do vody nebo jiných kapalin. Není vodotěsný.

• Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty, a proto je třeba s ním zacházet opatrně. Věnujte pozornost skladovacím a pro-

vozním podmínkám popsaným v oddíle „Technické údaje“.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti silných elektromagnetických polí, např. v blízkosti mobilních telefonů nebo rádiových zaříze-

ní. Vzdálenost od takových přístrojů (při používání tohoto přístroje) by neměla být menší než 3,3 m.

• S teploměrem netřepejte a neklepejte. Zabraňte jeho pádu.

• Chraňte přístroj před přímým slunečním zářením, extrémně vysokými nebo nízkými teplotami, špínou a prachem.

• Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyjměte z něj baterii.

Rozsah dodávky a balení

Nejprve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní a zda nevykazuje známky poškození. V případě pochybností přístroj nepoužívej-

te a obraťte se na svého prodejce nebo servisní středisko. Balení obsahuje:

• 1 infračervený multifunkční teploměr medisana TM 760 / 762

• 1 úschovné pouzdro • 1 baterii 3V (typ CR2032) • 1 návod k použití

Obaly jsou určeny k opakovanému použití a lze je předat k recyklaci. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte náležitým způ-

sobem. Pokud při rozbalování zjistíte, že zboží bylo během přepravy poškozeno, kontaktujte prosím ihned prodejce, u kterého

jste zboží zakoupili.

Měření teploty – rychle a bezchybně!

Multifunkční infračervený teploměr medisana umožňuje přesné bezdotykové měření (ze vzdálenosti cca 2,5 cm) tělesné teplo-

ty. Měření se provádí nad obočím, mezi čelem a spánkem. Přitom je měřena hodnota energie vyzařované v tomto místě. Tato

hodnota je následně převedena na hodnotu teploty. Výsledek měření se zobrazí na displeji během asi 3 sekund. Díky tomu

můžete např. měřit teplotu u novorozenců, aniž byste narušili jejich spánek.

Dodatečná funkce: Kromě měření tělesné teploty umožňuje tento infračervený multifunkční teploměr také měření teploty před-

mětů (např. teploty okolí, kapalin, povrchů). Měření pomocí této funkce je možné v rozsahu 0 °C až 100 °C (32 °F až 212 °F).

Použití – uvedení do provozu

Vyjmutí/vložení baterií: Pokud se po určité době provozu zobrazí na LCD displeji symbol baterie nebo symbol , je třeba

vložit novou 3V baterii (knoíková baterie, typ CR2032).

Vyjmutí: Sejměte kryt přihrádky na baterii 3. Za tímto účelem otáčejte krytem tak dlouho, dokud šipka nebude ukazovat na

. Poté kryt vytáhněte a vyjměte baterii.

Vložení: Vložte novou baterii. Dbejte na správnou polohu baterie („+“ směrem nahoru), poté nasaďte zpět kryt přihrádky na

baterii a otáčejte jím tak dlouho, dokud šipka nebude ukazovat na .

VAROVÁNÍ – Dbejte na to, aby se balicí fólie nedostaly do rukou dětem!

Hrozí nebezpečí udušení!

PL Urządzenie i elementy obsługi

1 Oświetlenie 2 Czujnik 3 Komora baterii 4 Podświetlany wskaźnik LCD 5 Przycisk START

6 Przycisk WŁ./WYŁ.

CZ Přístroj a ovládací prvky

1 osvětlení 2 čidlo 3 přihrádka na baterii 4 podsvícený LCD displej 5 tlačítko START

6 tlačítko ZAP/VYP

SK Prístroj a ovládacie prvky

1 osvetlenie 2 senzor 3 priehradka na batérie 4 podsvietený LCD displej 5 tlačidlo ŠTART

6 tlačidlo na zapnutie/vypnutie

Pomiar bezdotykowy

Bezdotykové měření

Bezdotykové meranie

Światło orientacyjne LED

LED osvětlení

Zameriavacie LED svetlo

OSTRZEŻENIE - Określone przez ten termometr wartości nie są diagnozą i nie zastępują konsultacji z

lekarzem, z którym należy się skontaktować w razie wątpliwości.

UWAGA

• Jeżeli w ciągu ok. 20 sekund nie nastąpi żadne wprowadzenie, urządzenie wyłączy się automatycznie.

• Istnieje możliwość także ręcznego wywołania trybu ustawień w późniejszym czasie naciskając i

przytrzymując przycisk WŁ./WYŁ. 6 przez przynajmniej 8 sekund przy wyłączonym urządzeniu, aż na

wyświetlaczu pojawi się cyfra roku do ustawienia.

VAROVÁNÍ – Výsledky naměřené pomocí tohoto teploměru nelze považovat za diagnózu a nenahrazují

lékařskou konzultaci. V případě pochybností se vždy obraťte na lékaře.

PL/CZ/SK

WSKAZÓWKI, aby otrzymać dokładne wyniki pomiaru:

• Nie wykonuj pomiaru podczas karmienia niemowlęcia lub bezpośrednio po tym.

• Podczas pomiaru lub bezpośrednio przed tym badana osoba nie powinna pić, jeść, wykonywać wysiłku

zycznego.

• Na całym obszarze, gdzie będzie wykonywany pomiar, należy usunąć zabrudzenia, włosy lub pot, zanim

czujnik 2 zostanie umieszczony w pozycji pomiarowej.

• Nie usuwać termometru z obszaru pomiaru, zanim nie rozlegnie się piśnięcie potwierdzające koniec

procesu pomiaru.

• Jeżeli czujnik zostanie zabrudzony podczas lub po pomiarze, oczyścić go patyczkiem do uszu zanurzo-

nym w alkoholu do czyszczenia, zanim termometr zostanie przechowany do następnego użycia.

• Zawsze wykonywać pomiary w tym samym miejscu, ponieważ wynik pomiaru zmienia się w różnym

otoczeniu.

Pomiar temperatury ciała

Termometr został przetestowany klinicznie, a jego bezpieczeństwo i dokładność sprawdzone i potwierdzone, jeżeli

będzie stosowany zgodnie z niniejszą instrukcją użytkowania.

1. Aby włączyć termometr, należy nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. 6 . Na krótko pojawi się „On“, następnie wykonany zostanie

autotest, podczas którego zostaną wyświetlone wszystkie elementy wskaźnika LCD 4 przez ok. 1 sekundę.

2. Teraz pojawi się wartość ostatnio zmierzonej temperatury wraz z odpowiednim symbolem ( temperatury ciała lub tempe-

ratury obiektu ) oraz godzina i data pomiaru. Po ok. 3 sekundach urządzenie jest gotowe do pomiaru, co zasygnalizuje

krótkie piśnięcie.

3. Aby móc rozpocząć pomiar, należy skierować czujnik 2 na środek czoła zachowując odstęp nie więcej niż 2,5 cm. Jeśli

czoło będzie pokryte włosami, potem lub zabrudzeniem, należy je najpierw usunąć, co pozwoli zoptymalizować dokładność

pomiaru.

4. Naciśnij przycisk START5. Włączy się niebieskie podświetlenie, aby oświetlić obszar.

5. Teraz przemieść termometr ok. 1 cm ponad brwią równomiernie od czoła do skroni, aby określić najwyższą temperaturę.

Po ok. 3 sekundach zostanie wyemitowane długie piśnięcie, aby zasygnalizować koniec pomiaru. Jeżeli obszar skroni nie

zostanie osiągnięty, zanim rozlegnie się piśnięcie, należy powtórzyć

pomiar i wykonać ruch odrobinę szybciej. Podczas pomiaru na wy-

świetlaczu pokazują się najpierw 3 kreski, później 2 kreski, a na końcu

1 kreska.

6. Po ok. 3 sekundach zostanie wyświetlona zmierzona temperatura. Usunąć termometr z pozycji pomiaru. Jeżeli wynik po-

miaru leży pomiędzy 32°C a 37,5°C, słyszalne będzie dłuższe piśnięcie i uaktywni się zielone podświetlenie tła na ok. 3

sekundy. Jeżeli temperatura wynosi 37,5°C lub więcej (do maks. 43°C) rozlegnie się 10 krótkich piśnięć i uaktywni się czer-

wone podświetlenie na ok. 3 sekundy. W przypadku temperatur powyżej 43°C lub poniżej 32°C występuje przekroczenie lub

nieosiągnięcie zakresu pomiarowego. Rozlegną się 3 krótkie piśnięcia oraz pojawi się komunikat o błędzie i uaktywni się

czerwone podświetlenie na ok. 3 sekundy.

Po ok. 5 sekundach urządzenie jest gotowe do kolejnego pomiaru. Po ok. 20 sekundach bez dalszej obsługi urządzenie auto-

matycznie się wyłączy. Jednak istnieje także możliwość ręcznego wyłączenia klawiszem WŁ./WYŁ. 6 .

Pomiar temperatury obiektu

1. Naciśnij i przytrzymaj klawisz WŁ./WYŁ. 6 przez ok. 3 sekundy, aż wyświetlacz pokaże „On“ oraz symbol pomiaru

temperatury obiektu ( ). Zwolnij przycisk. Wykonany zostanie autotest, podczas którego zostaną wyświetlone wszystkie

elementy wskaźnika LCD 4 przez ok. 1 sekundę.

2. Teraz pojawi się wartość ostatnio zmierzonej temperatury wraz z odpowiednim symbolem ( temperatury ciała lub tempe-

ratury obiektu ) oraz godzina i data pomiaru. Po ok. 3 sekundach urządzenie jest gotowe do pomiaru, co zasygnalizuje

krótkie piśnięcie.

3. Aby móc rozpocząć pomiar, należy skierować czujnik 2 na środek obiektu zachowując odstęp nie więcej niż 2,5 cm. Jeśli

na powierzchni obiektu będzie znajdować się woda, kurz lub brud, należy je najpierw usunąć, co pozwoli zoptymalizować

dokładność pomiaru.

4. Naciśnij przycisk START5. Włączy się niebieskie podświetlenie, aby oświetlić obszar.

5. Podczas pomiaru na wyświetlaczu pokazują się najpierw 3 kreski, później 2 kreski, a na końcu 1 kreska.

6. Po ok. 3 sekundach zostanie wyświetlona zmierzona temperatura.

Usunąć termometr z pozycji pomiaru. Jeżeli wynik pomiaru leży po-

między 0,1°C a 99,9°C, słyszalne będzie dłuższe piśnięcie i uaktywni

się zielone podświetlenie tła na ok. 3 sekundy. W przypadku temperatur powyżej 99,9°C lub poniżej 0,1°C występuje prze-

kroczenie lub nieosiągnięcie zakresu pomiarowego. Rozlegną się 3 krótkie piśnięcia oraz pojawi się komunikat o błędzie i

uaktywni się czerwone podświetlenie na ok. 3 sekundy.

Po ok. 5 sekundach urządzenie jest gotowe do kolejnego pomiaru. Po ok. 20 sekundach bez dalszej obsługi urządzenie

automatycznie się wyłączy i będzie ustawione ponownie w trybie pomiaru temperatury ciała. Jednak istnieje także możliwość

ręcznego wyłączenia klawiszem WŁ./WYŁ. 6 .

Odczyt zapisanych zmierzonych wartości

W termometrze można zapisać do 30 wyników pomiarów. Zapisane wyniki pomiarów można wywołać poprzez krótkie naciśnię-

cie klawisza START 5 bez uprzedniego włączania termometru przyciskiem WŁ./WYŁ. 6 . Na wyświetlaczu pojawi się sym-

bol oraz „On“. Jeżeli pomiary zostały zapisane (w przypadku braku zapisanych pomiarów pojawi się „0“), na wyświetlaczu

pojawi się teraz najpierw numer miejsca w pamięci „1“, a bezpośrednio po tym ostatnio zapisana temperatura ze stosownymi

danymi godziny i daty oraz z odpowiednim symbolem ( temperatury ciała i temperatury obiektu ). Kolejne naciśnięcie

przycisku START 5 umożliwia wywołanie zapisanego wyniku pomiaru na miejscu pamięci „2“ itp. W sumie do dyspozycji jest

30 pozycji, które przy kolejnych naciśnięciach przycisku START 5 zostają pokazane na wyświetlaczu kolejno po sobie.

Usuwanie zapisanych pomiarów

Urządzenie oferuje możliwość usunięcia wszystkich zapisanych danych. W tym celu najpierw naciśnij krótko przycisk START

5 przy wyłączonym urządzeniu, aby przejść do trybu odczytu pomiarów. Teraz naciśnij i przytrzymaj przycisk START 5 przez

ok. 3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się i zamiga „Clr“. Poprzez ponownie naciśnięcie przycisku START 5 można teraz

usunąć wszystkie dane. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. 6 , aby przerwać proces kasowania.

Po ok. 20 sekundach bez dalszej obsługi urządzenie automatycznie się wyłączy. Jednak istnieje także możliwość ręcznego

wyłączenia klawiszem WŁ./WYŁ. 6 .

Ustawienia audio

Istnieje możliwość włączania lub wyłączania sygnałów akustycznych w urządzeniu. W celu ustawienia naciskaj przycisk

START 5 przy wyłączonym urządzeniu przez ok. 3 sekundy, aż pojawi się jeden z symboli lub razem z „SEt“. Teraz

naciskając przycisk START 5 można włączyć lub (symbol: ) lub wyłączyć (symbol: ) sygnały akustyczne. Następnie

naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. 6 , aby zapisać ustawienie i wyłączyć urządzenie.

Tryb autotestu

Jeżeli przycisk START5 zostanie wciśnięty i przytrzymany przy wyłączonym urządzeniu przez ok. 8 sekund, urządzenie

przejdzie w tryb autotestu. Na wyświetlaczu pojawi się „On“ i „En“. Ten tryb nie jest potrzebny do normalnej pracy. Nacisnąć

przycisk WŁ./WYŁ. 6 , aby wyłączyć urządzenie.

Komunikaty o błędach

Wskazanie «Er.H» : Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka. Temperatura otoczenia jest wyższa niż 40°C [104°F].

Wskazanie «Er.L» : Temperatura otoczenia jest zbyt niska. Temperatura otoczenia leży poniżej: 15°C [59°F] (tryb pomiaru ciała

) wzgl. 5°C [41°F] (tryb pomiaru obiektu ).

Wskazanie «Er.0» : Autotest zakończony błędem. Spróbować ponownie, aby wyłączyć termometr. Jeśli ten problem występuje

nadal, skontaktuj się z punktem serwisowym.

Wskazanie «L°C» : Zmierzona temperatura jest za niska. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie L, jeżeli wynik pomiaru leży

poniżej 34°C [93,2°F] (tryb pomiaru ciała ) wzgl. 0,0°C [32°F] (tryb pomiaru obiektu ).

Wskazanie «H°C» : Zmierzona temperatura jest za wysoka. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie H, jeżeli wynik pomiaru

leży powyżej 43°C [109,7°F] (tryb pomiaru ciała ) wzgl. 100°C [212°F] (tryb pomiaru obiektu ).

Pusty wyświetlacz Sprawdź pozycję baterii.

/ Wskazanie zużytej baterii. Włóż nową baterię.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Czujnik 2 jest najbardziej wrażliwą częścią urządzenia. Należy chronić go przed zabrudzeniem i uszkodzeniem. Oczyścić

czujnik patyczkiem do uszu nasączonym ciepłą wodą lub 70%-owym alkoholem izopropylenowym.

• Nie należy wkładać termometru do wody lub innych cieczy. Nie jest wodoodporny.

• Termometr należy czyścić za pomocą miękkiej szmatki nasączonej delikatnie wodą z domieszką łagodnego mydła lub

70-procentowym roztworem alkoholu izopropylowego. Do wnętrza urządzenia nie może przedostać się woda! Ponowne

użycie urządzenia jest możliwe dopiero po jego całkowitym wyschnięciu.

• Nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie zarysować soczewki czujnika, wyświetlacza i obudowy.

• Urządzenia nie należy przechowywać i stosować w środowisku o zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperaturze (patrz warunki

użytkowania w rozdziale „Dane techniczne“) i wilgotności, na słońcu, w połączeniu z prądem elektrycznym lub w miejscu

zakurzonym. Wyjąć baterie z urządzenia, jeśli nie będzie ono używane przez dłuższy czas. W przeciwnym razie bateria

może wyciec.

• Przy użytkowaniu zgodnym z zasadami opisanymi w tej instrukcji regularne serwisowanie i kalibrowanie termometru nie jest

konieczne.

Informacje dotyczące utylizacji

Tego urządzenia nie można utylizować razem z odpadami komunalnymi. Każdy użytkownik jest zobowiązany do od-

dawania wszystkich urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, niezależnie od tego, czy zawierają substancje szko-

dliwe czy nie, do specjalnego punktu odbioru takich odpadów, aby umożliwić ich utylizację w sposób przyjazny dla

środowiska. Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć z niego baterię. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z

odpadami domowymi, lecz z odpadami specjalnymi. Można je też oddać do punktów zbiórki baterii znajdujących się

w specjalistycznych sklepach. W sprawach dotyczących utylizacji należy zwrócić się do odpowiedniego urzędu lub do

sprzedawcy.

Aktualna wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się na stronie www.medisana.com

Warunki gwarancji i napraw

W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do sklepu lub bezpośrednio do punktu serwisowego.

Jeśli występuje konieczność odesłania urządzenia, należy opisać uszkodzenie i załączyć kopię dowodu zakupu. Obowiązują

następujące warunki gwarancji:

1. Produkty medisana objęte są trzyletnią gwarancją obowiązującą od daty zakupu. W przypadku wystąpienia roszczeń z

tytułu gwarancji należy udokumentować datę zakupu, przedkładając paragon lub fakturę.

2. Wady materiałów i produkcji usuwane są w okresie obowiązywania gwarancji nieodpłatnie.

3. Skorzystanie ze świadczenia gwarancyjnego nie skutkuje przedłużeniem gwarancji na urządzenie ani wymienione części.

4. Gwarancja nie obejmuje:

a. wszelkich szkód powstałych w skutek niewłaściwego użytkowania np. w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

b. szkód powstałych w wyniku napraw lub ingerencji dokonanych przez nabywcę lub nieuprawnione osoby trzecie.

c. szkód transportowych powstałych w drodze od producenta do konsumenta lub podczas wysyłki do serwisu.

d. elementów urządzenia podlegających normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność cywilna z tytułu szkód pośrednich i bezpośrednich spowodowanych przez urządzenie jest wyłączona

również w przypadku, gdy szkody te zostaną uznane jako podlegające pod gwarancję.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, NIEMCY Adres serwisu znajduje się na osobnej ulotce serwisowej.

76121/23 TM760/762 03/2021 Ver. 2.3

Medisana TM 762 Seite 9

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info