Bedienungsanleitung Medisana TM 762 (Seite 12 von 16) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

764031

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

Poruke o greškama

Prikaz «Er.H» : Okolna temperatura je previsoka. Okolna temperatura je viša od 40°C [104°F].

Prikaz «Er.L» : Okolna temperatura je preniska. Okolna temperatura niža je od: 15°C [59°F] (način rada: tijelo ) odn. 5°C

[41°F] (način rada: objekt ).

Prikaz «Er.0» : Samotestiranje nije uspjelo. Ponovo probajte uključiti termometar. Ako problem postoji i nadalje, kontaktirajte

servisnu službu.

Prikaz «L°C» : Izmjerena temperatura je preniska. Na zaslonu će se pojaviti prikaz L, kada je rezultat mjerenja niži od 34°C

[93,2°F] (način rada: tijelo ) odn. 0,0°C [32°F] (način rada: objekt ).

Prikaz «H°C» : Izmjerena temperatura je previsoka. Na zaslonu će se pojaviti prikaz H, kada je rezultat mjerenja viši od 43°C

[109,7°F] (način rada: tijelo ) odn. 100°C [212°F] (način rada: objekt ).

Prazan zaslon Provjerite položaj baterije.

/ Prikaz prazne baterije Umetnite novu bateriju.

Čišćenje i održavanje

• Senzor 2 je najosjetljiviji dio uređaja. Zaštitite ga od prljavštine ili oštećenja. Očistite senzor štapićem s vatom koju ste

umočili u toplu vodu ili 70%-tnu otopinu izopropil alkohola.

• Nemojte uranjati toplomjer u vodu ili u druge tekućine. On nije vodonepropustan.

• Za čišćenje toplomjera koristite mekanu krpu navlaženu blagom sapunicom ili 70%-tnim izopropil alkoholom. U uređaj ne

smije prodrijeti voda! Uređaj koristite ponovno tek nakon što se potpuno osušio.

• Nikada ne primjenjujte agresivna sredstva za čišćenje, razrjeđivače, benzin ili jake četke.

• Pripazite na to da ne ogrebete leću senzora, zaslon i kućište.

• Ne čuvajte ili upotrebljavajte uređaj u okruženju gdje je temperatura previsoka ili preniska (pogledajte radne uvjete u poglav-

lju „Tehnički podaci”) i gdje je prevelika ili preniska vlažnost zraka kao i na suncu te povezan sa strujom ili na prašnjavom

mjestu. Izvadite bateriju iz uređaja ako ga ne želite koristiti dulje vremena. U suprotnom postoji opasnost od curenja baterije.

• Ako se toplomjer koristi sukladno ovoj Uputi o uporabi, nije potrebno redovito održavanje ili umjeravanje.

Napomena o zbrinjavanju

Ovaj uređaj/proizvod ne smije se zbrinuti zajedno s ostalim kućnim otpadom. Svaki potrošač je obavezan sve električ-

ne ili elektroničke uređaje, neovisno o tome sadrže li oni opasne tvari ili ne, predati u reciklažno dvorište u svom gradu

ili u trgovinu, kako bi isti mogli biti zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Prije zbrinjavanja uređaja uklonite iz njega bate-

rije. Istrošene baterije ne bacajte u kućni nego u posebni otpad ili ih predajte na mjesto za skupljanje baterija u specijali-

ziranim trgovinama. Imate li pitanja o zbrinjavanju uređaja, obratite se svome komunalnom poduzeću ili svome trgovcu.

Tehnički podaci

Naziv i model:

Sustav prikaza:

Napajanje:

Životni vijek:

Mjerno područje:

Točnost mjerenja:

(Laboratorijska mjerenja)

Finoća prikaza:

Kapacitet pohranjivanja:

Radni uvjeti:

Uvjeti skladištenja/transporta:

Dimenzije:

Težina:

Broj proizvoda:

EAN kôd:

CE oznaka na uređaju odnosi se na EU direktivu 93/42/EEC. Uređaj je osmišljen za upotrebu u privatnom kućanstvu. U slučaju

komercijalne upotrebe, mjeriteljska provjera mora se provesti jednom godišnje. Kontrola se mora plaćati, a nju može obaviti

nadležno tijelo ili ovlaštena služba za održavanje – u skladu s „Pravilnikom operatera medicinskih proizvoda”.

Elektromagnetska kompatibilnost: Uređaj je u skladu sa zahtjevima norme EN 60601-1/-1-2 za elektromagnetsku kompatibil-

nost. Pojedinosti o tim mjernim podacima možete pronaći u zasebnom dodatku.

HU Infravörös multifunkciós hőmérséklet-mérő

Használati útmutató - Gondosan olvassa el!

Biztonsági tudnivalók

FONTOS MEGJEGYZÉSEK ! FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!

A termék használatbavétele előtt olvassa el gyelmesen a használati utasítást, különösképpen a

biztonsági útmutatót, és őrizze meg a használati útmutatót későbbi felhasználásra. Ha a készüléket

másnak adja tovább, a jelen használati útmutatót is feltétlenül adja oda.

• A készüléket csak a használati utasításban ismertetett rendeltetésének megfelelően szabad használni. Az ettől eltérő haszná-

lat a garanciaérvényesítési jog elvesztésével jár.

• A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra.

• A hőmérséklet-mérő használata nem helyettesíti az orvosi konzultációt.

• A személyeknek és a hőmérséklet-mérőknek legalább 30 percig állandó környezetben kell tartózkodniuk, mielőtt elvégzik a

mérést.

• Ez a készülék nem arra készült, hogy korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapaszta-

lattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket) használják, kivéve, ha azokat a biztonságá-

ért felelős személy felügyeli, vagy ad utasításokat részükre a készülék használatához.

• A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani, és így kell gondoskodni arról, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

• A homlok és a halánték hőmérséklete különbözik a test maghőmérséklettől, amelyet például orálisan vagy végbélen keresztül

mérnek. Lázas betegségek korai stádiumában a bőr lehűlése érrendszeri összehúzódáshoz vezethet. Ebben az esetben a hő-

mérséklet-mérővel mért hőmérséklet szokatlanul alacsony lehet. Ennek eredményeként, ha a mérési eredmény nem felel meg

a beteg érzésének vagy szokatlanul alacsony, ismételje meg a mérést 15 percenként. Ellenőrzésként a test maghőmérsékletét

egy hagyományos hőmérséklet-mérővel is meg lehet mérni, amely alkalmas orális vagy végbélen keresztül történő mérésre.

• A következő esetekben ajánlott a hagyományos klinikai hőmérővel végzett kontrollmérés:

1. Ha a mérési eredmény meglepően alacsony,

2. Újszülötteknél az első 100 napon belül,

3. Három évesnél atalabb gyermekek esetén, akiknek az immunrendszere sérült, vagy akik aggasztóan reagálnak lázra

vagy a nem bekövetkezett lázra,

4. Ha a felhasználó először használja a készüléket, vagy még ismerkedik a helyes alkalmazással.

• A csecsemők bőrfelülete igen gyorsan reagál a környezeti hőmérsékletre. Ezért ne végezzen mérést a hőmérséklet-mérővel a

szoptatás közben vagy utána, mert a bőr hőmérséklete ekkor alacsonyabb lehet, mint a test testhőmérséklete.

• Zavarok vagy meghibásodások esetén ne javítsa meg a készüléket, mert ez a garancia elvesztéséhez vezet. Érdeklődjön a

szakkereskedőnél, és kizárólag felhatalmazott szervizzel végeztessen javításokat.

• Ne módosítsa és / vagy nyissa ki a készüléket. Olyan kis alkatrészei vannak, amelyeket a gyerekek lenyelhetnek.

• Sérült eszközt nem szabad használni.

• Ne használja a hőmérséklet-mérőt nedves környezetben. Ne tegye a hőmérséklet-mérőt vízbe vagy egyéb folyadékba. Nem

vízálló.

NAPOMENE

• Ako u roku od oko 20 sekundi ne uslijedi nikakav unos, uređaj se automatski isključuje.

• Način rada za namještanja možete pozvati i kasnije ručno tako što ćete pri isključenom uređaju pri-

tisnuti tipku uklj/isklj 6 i držati ju pritisnutom najmanje 8 sekundi, sve dok se na zaslonu ne pojavi

namještanje godine.

SIGURNOSNE NAPOMENE O BATERIJI

• Ne rastavljajte baterije!

• Ako je potrebno, prije umetanja baterija očistite njihove kontakte i kontakte uređaja!

• Odmah uklonite istrošene baterije iz uređaja!

• Povećana opasnost od curenja baterija, izbjegavati kontakt s kožom, očima i sluznicama! U slučaju kontakta s kiselinom iz

baterije, pogođena mjesta odmah dobro isperite čistom vodom i bez odlaganja posjetite liječnika!

• Ako se proguta baterija, odmah posjetiti liječnika!

• Ispravno umetnite bateriju, vodite računa o polaritetu!

• Pretinac za baterije držite dobro zatvorenim!

• Uklonite bateriju iz uređaja kada ga ne koristite dulje vrijeme!

• Držite baterije podalje od djece!

• Baterije nemojte ponovo puniti! Opasnost od eksplozije!

• Ne stvarajte kratki spoj! Postoji opasnost od eksplozije!

• Ne bacajte baterije u vatru! Postoji opasnost od eksplozije!

• Neiskorištene baterije čuvajte u njihovoj ambalaži i ne u blizini metalnih predmeta da biste izbjegli kratki spoj!

• Istrošene baterije i akumulatore ne bacajte u kućni nego u posebni otpad ili ih predajte na mjesto za skupljanje baterija u

specijaliziranim trgovinama!

Namještanja

Nakon umetanja baterije uređaj automatski izvršava samotestiranje, dok se svi elementi LCD zaslona 4 pojavljuju otprilike

u trajanju od 1 sekunde. Pri tome se uređaj prebacuje u način rada za namještanja (na zaslonu se pojavljuje „SEt“ te godina

i simbol za datum koji žmirkaju). Sada s pomoću tipke START 5 namjestite godinu i nakon toga pritisnite tipku uklj/isklj 6

kako biste potvrdili unos. Sada na isti način namjestite zaredom mjesec, dan, sat i minute. Nakon unosa datuma slijedi još i

odabir mjerne jedinice (stupnjevi Celzija „°C“ ili stupnjevi Farenheita „°F“) Nakon što ste mjernu jedinicu potvrdili tipkom uklj/

isklj 6 , uređaj se automatski isključuje.

Prije uporabe

Prilagođavanje uređaja sobnoj temperaturi: Da bi se moglo izvršiti točno mjerenje tjelesne temperature, tijelo se prvo mora

prilagoditi temperaturi prostorije u kojoj će se provesti mjerenje. To vrijedi i za infracrveni multifunkcijski toplomjer TM 760 / TM

762. U slučaju promjene lokacije, toplomjer se automatski prilagođava novom okruženju. Da bi vlastitu temperaturu toplomjera

prilagodio sobnoj temperaturi, uređaju treba određeno vrijeme. To je ovisno o visinskoj razlici između dviju datih temperatura,

što može potrajati i do 30 minuta. Precizni rezultati mjerenja mogu se postići samo ako je postupak prilagodbe (ujednačenja)

temperatura završen.

Mjerenje tjelesne temperature

Termometar je klinički testiran, a njegova sigurnost i točnost su ispitani i potvrđeni, ako se koristi u skladu s ovom

Uputom o uporabi.

1. Pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ 6 da biste uključili termometar. Kratko će se pojaviti „On“, a nakon toga će uređaj izvršiti

samotestiranje-prilikom kojeg će se prikazati svi simboli LCD zaslona 4 u trajanju od otprilike 1 sekunde.

2. Sada će se pojaviti vrijednost posljednje izmjerene temperature zajedno s odgovarajućim simbolom ( za temperaturu

tijela i za temperaturu objekta) te vrijeme i datum mjerenja. Nakon otprilike 3 sekunde uređaj je spreman za mjerenje što

se signalizira kratkim zvučnim signalom.

3. Kako biste mogli započeti s mjerenjem, usmjerite senzor 2 s razmakom ne većim od 2,5 cm prema čelu. Ako bi čelo bilo

prekriveno kosom, znojem ili prljavštinom, uklonite iste, kako bi točnost mjerenja bila optimalna.

4. Pritisnite tipku START 5. Uključuje se plava rasvjeta, kako bi se osvijetlilo područje.

5. Pomičite sada termometar otprilike 1 cm iznad obrve ravnomjerno od

čela prema sljepoočnici, kako biste utvrdili najvišu temperaturu. Na-

kon otprilike 3 sekunde začut će se dugi zvučni signal koji signalizira

kraj mjerenja. Ako ne dođete do sljepoočnice prije nego što se oglasi zvučni signal, ponovite mjerenje i ovaj pokret izvedite

malo brže. Tijekom mjerenja na zaslonu se prikazuju najprije 3, potom 2, a na kraju samo 1 crtica.

6. Nakon otprilike 3 sekunde prikazat će se izmjerena temperatura. Uklonite termometar iz pozicije za mjerenje. Ako je rezultat

mjerenja između 32°C i 37,5°C, začut će se dugi zvučni signal, a zeleno pozadinsko osvjetljenje bit će aktivno oko 3 sekunde.

Ako temperatura iznosi 37,5°C ili više (do maks. 43°C), čut će se 10 kratkih zvučnih signala, a crveno pozadinsko osvjetljenje

bit će aktivno oko 3 sekunde. Kod temperatura iznad 43°C ili ispod 32°C radi se o prekoračenju mjernog područja. Začut će

se 3 kratka zvučna signala i pojavit će se obavijest o grešci, a crveno pozadinsko osvjetljenje bit će aktivno oko 3 sekunde.

Nakon otprilike 5 sekundi uređaj je spreman za novo mjerenje. Nakon otprilike 20 sekundi bez daljnjeg rukovanja uređaj se

automatski isključuje. Vi, naravno, možete isključiti uređaj i ručno pritiskom na tipku uklj/isklj 6 .

Mjerenje temperature objekta

1. Pritisnite i držite pritisnutom gumb uklj/isklj 6 oko 3 sekunde sve dok se na zaslonu ne prikažu „On“ i simbol za mjerenje

temperature objekta ( ). Pustite gumb. Uređaj će izvršiti samotestiranje prilikom kojeg će se prikazati svi simboli LCD

zaslona 4 u trajanju od otprilike 1 sekunde.

2. Sada će se pojaviti vrijednost posljednje izmjerene temperature zajedno s odgovarajućim simbolom ( za temperaturu

tijela i za temperaturu objekta) te vrijeme i datum mjerenja. Nakon otprilike 3 sekunde uređaj je spreman za mjerenje što

se signalizira kratkim zvučnim signalom.

3. Kako biste mogli započeti s mjerenjem, usmjerite senzor 2 prema sredini objekta s razmakom koji ne bi smio biti veći od 2,5

cm. Ako na istom ima vode, prašine ili prljavštine, iste prethodno odstranite kako biste optimizirali točnost mjerenja.

4. Pritisnite tipku START 5. Uključuje se plava rasvjeta, kako bi se osvi-

jetlilo područje.

5. Tijekom mjerenja na zaslonu se prikazuju najprije 3, potom 2, a na

kraju samo 1 crtica.

6. Nakon otprilike 3 sekunde prikazat će se izmjerena temperatura. Uklonite termometar iz pozicije za mjerenje. Ako je rezultat

mjerenja između 0,1°C i 99,9°C, začut će se dugi zvučni signal, a zeleno pozadinsko osvjetljenje bit će aktivno oko 3 se-

kunde. Kod temperatura iznad 99,9°C ili ispod 0,1°C radi se o prekoračenju mjernog područja. Začut će se 3 kratka zvučna

signala i pojavit će se obavijest o grešci, a crveno pozadinsko osvjetljenje bit će aktivno oko 3 sekunde.

Nakon otprilike 5 sekundi uređaj je spreman za novo mjerenje. Nakon otprilike 20 sekundi bez daljnjeg rukovanja uređaj se

automatski isključuje i ponovo se nalazi u načinu rada za mjerenje tjelesne temperature. Vi, naravno, možete isključiti uređaj i

ručno pritiskom na tipku uklj/isklj 6 .

Pozivanje pohranjenih podataka mjerenja

Termometar može spremiti u memoriju do 30 rezultata mjerenja. Svoje pohranjene podatke mjerenja možete pozvati tako što

ćete kratko pritisnuti tipku START 5, a da prije toga termometar niste uključili tipkom uklj/isklj 6 . Na zaslonu će se prikazati

simbol zajedno s „On“. Ako su podaci pohranjeni (ako nema pohranjenih podataka, pojavljuje se „0“), najprije se pojavljuje

broj memorijskog mjesta „1“ i odmah iza toga će se na zaslonu pojaviti posljednja pohranjena temperatura s odgovarajućim

podacima o vremenu i datumu te pripadajućim simbolom ( za temperaturu tijela i za temperaturu objekta). Ponovnim

pritiskom na tipku START 5 možete pozvati rezultate mjerenja spremljene na memorijskom mjestu „2, itd. Na raspolaganju

imate 30 memorijskih mjesta koja se na zaslonu pojavljuju jedno za drugim ponovnim pritiskom na tipku START 5.

Brisanje pohranjenih podataka

Uređaj nudi mogućnost brisanja svih pohranjenih podataka. U tu svrhu najprije pritisnite tipku START 5 dok je uređaj isklju-

čen kako biste ušli u način rada memoriranje podataka. Nakon toga pritisnite i držite pritisnutom tipku START 5 najmanje 3

sekunde, sve dok se na zaslonu ne pojavi i ne treperi „Cir“. Ponovnim pritiskom na tipku START 5 sada možete izbrisati sve

podatke. Pritisnite tipku uklj/isklj 6 kako biste prekinuli postupak brisanja.

Nakon otprilike 20 sekundi bez daljnjeg rukovanja uređaj se automatski isključuje. Vi, naravno, možete isključiti uređaj i ručno

pritiskom na tipku uklj/isklj 6 .

Namještanje zvuka

Zvučni signali uređaja mogu se uključiti ili isključiti. Za namještanje pritisnite i držite pritisnutom tipku START 5 oko 3 sekun-

de dok je uređaj isključen, sve dok se ne pojavi jedan od simbola ili zajedno s „SEt“. Sada pritiskom na tipku START

5 možete uključiti (simbol ) ili isključiti (simbol:) zvučne signale. Pritisnite nakon toga tipku uklj/isklj 6 kako biste

pohranili namještanja i isključili uređaj.

Samotestiranje

Ako pri isključenom uređaju pritisnite tipku START 5 i držite je pritisnutom oko 8 sekundi, ući ćete u način rada samotestiranje.

Na zaslonu će se pojaviti “On“ i „En“. Ovaj način rada nije vam potreban za normalno funkcioniranje uređaja. Pritisnite tipku

uklj/isklj 6 kako biste isključili uređaj.

medisana infracrveni multifunkcijski termometar TM 760 / TM 762

digitalni zaslon/prikaz (LCD)

3 V , 1 x baterija 3V (CR2032)

5 godina ili 12.000 mjerenja

način rada: tijelo 34-43°C (93,2-109,4°F); način rada: objekt 0-100°C (32-212°F)

način rada: tijelo ±0.2°C, 35.0-42.0°C (±0.4°F, 95.0-107.6°F) / ±0.3°C, 34.0-34.9°C & 42.1-43.0°C

(±0.5 °F, 93.2-94.8°F & 107.8-109.4°F), način rada: objekt ±1.0°C, 0-100.0°C (±2°F, 32.0-212°F)

0,1°C (0.1°F)

do 30 mjerenja

15 - 40°C (59 -104°F); rel. vlažnost zraka 15% do 95% (bez kondenziranja)

-25°C to +55°C (-13°F - 131°F), rel. vlažnost zraka 15% do 95% (bez kondenziranja)

oko 158 x 42 x 43 mm

oko 67 g uključujući bateriju

76121 (TM760) / 76123 (TM762)

40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2

ÚTMUTATÓ, hogy pontos mérési eredményeket kapjon:

• Ne végezzen mérést csecsemő szoptatása alatt vagy közvetlenül utána.

• Közvetlenül a mérés előtt vagy alatt a személyek ne igyanak, egyenek, és kerülni kell a zikai

erőfeszítéseket.

• Tisztítsa meg a mérendő területet, és távolítsa el a szennyeződéseket, hajat vagy izzadságot, mielőtt az

érzékelőt 2 mérési helyzetbe hozná.

• Ne távolítsa el a hőmérőt a mérési területről, amíg nem hallja a sípoló hangot, amely megerősíti a mérési

folyamat végét.

• Ha az érzékelő a mérés során vagy utána beszennyeződik, tisztítsa meg egy tisztító alkoholba mártott

vatta-pálcikával, mielőtt a hőmérőt az újbóli használat előtt eltenné.

• Mindig ugyanazon a helyen végezze a hőmérséklet-méréseket, ugyanis a mérési eredmény különböző

környezetben más és más.

• Az eszköz érzékeny alkatrészekből áll, és gondosan kell kezelni. Vegye gyelembe a tárolási és üzemeltetési feltételeket a

„Műszaki adatok” szakaszban leírtak szerint.

• Ne használja a készüléket erős elektromágneses terek, például mobiltelefonok vagy rádióberendezések közelében. Az esz-

köz használatakor tartson legalább 3,3 m távolságot az ilyen eszközöktől.

• Ne rázza és ütögesse a hőmérséklet-mérőt. Ne hagyja, hogy a hőmérő leessen.

• Óvja a készüléket a közvetlen napfénytől, a rendkívül magas vagy alacsony hőmérséklettől, szennyeződésektől és portól.

• Ha hosszú ideig nem tervezi használni az eszközt, akkor távolítsa el belőle az akkumulátort.

Szállítási terjedelem és csomagolás

Először ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan-e és nincs-e rajta sérülés. Ha bármiféle kétsége merül fel, ne helyezze üzembe

a készüléket, és forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez. A csomag tartalma:

• 1 medisana infravörös többfunkciós hőmérséklet-merő TM 760 / TM 762

• 1 Tárolótáska • 1 db 3 V-os elem (típus: CR2032) • 1 használati utasítás

A csomagolás újrafelhasználható, vagy visszajuttatható a nyersanyagciklusba. A szükségtelenné vált csomagolóanyagot meg-

felelően ártalmatlanítsa. Amennyiben a kicsomagolásnál szállítási sérülést észlel, azonnal vegye fel a kapcsolatot az illetékes

forgalmazóval.

Lázmérés - gyorsan és hibátlanul!

A medisana infravörös többfunkciós hőmérséklet-mérő lehetővé teszi a testhőmérséklet pontos, érintkezés nélküli mérését

(kb. 2,5 cm távolságban). A mérést a szemöldök fölött végezzük, a homlok és a halánték között. Az onnan sugárzott energiaér-

téket megméri, és hőmérsékleti értékre konvertálja. A mérési eredmény kb. 3 másodpercen belül megjelenik. Pl. a csecsemők

hőmérséklete úgy megmérhető, hogy alvás közben zavarjuk őket.

Kiegészítő funkció: A testhőmérséklet mérésén kívül az infravörös multifunkciós hőmérséklet-mérő tárgyak hőmérsékletének

(például környezeti hőmérséklet, folyadékok, felületek) mérésére is használható. A mérés ebben a funkcióban 0°C és 100°C

(32°F - 212°F) tartományban lehetséges.

Használat - üzembe helyezés

Elemek kivétele / behelyezése: Ha az akkumulátor szimbóluma vagy egy bizonyos működési idő után megjelenik az

LCD-kijelzőn, akkor új 3V-os elemet (gombelem, típusa: CR2032) kell behelyezni.

Kivétel: Távolítsa el az elemtartó fedelét 3 úgy, hogy elfordítja mindaddig, amíg az a nyíl jelzést el nem éri. Húzza ki a

fedelet, és vegye ki az elemet.

Behelyezés: Helyezzen bele új elemet. Ügyeljen a helyes pozícióra (a “+“pólus felfelé nézzen), helyezze vissza az elemtartó

rekesz fedelét, és fordítsa el mindaddig, amíg az a nyíl jelzést el nem éri.

ELEMEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

• Ne szedje szét az elemeket!

• Szükség esetén tisztítsa meg az elemeket és a készülék érintkezőit behelyezés előtt!

• A lemerült elemeket haladéktalanul vegye ki a készülékből!

• Megnövekedett kifolyásveszély, kerülje a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezést! Az elemből kifolyt savval

érintkezésbe került testrészt azonnal mossa le bő tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz!

• Ha lenyelt egy elemet, azonnal keresse fel az orvost!

• Helyesen tegye be az elemet, ügyeljen a polaritásra!

• Az elemek rekeszét tartsa jól lezárva!

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemet!

• Az elemeket tartsa távol a gyermekektől!

• Ne töltse fel újra az elemeket! Robbanásveszély!

• Ne zárja rövidre az elemeket! Robbanásveszély áll fenn!

• Az elemeket ne dobja tűzbe! Robbanásveszély áll fenn!

• A még nem használt elemeket a rövidzárlat elkerülése érdekében tartsa a csomagolásban és fémtárgyaktól távol!

• A használt elemeket ne dobja a háztartási hulladékba, hanem adja le azokat a veszélyes hulladékok gyűjtőjébe vagy egy

szakkereskedés elemgyűjtőjébe!

Beállítások

Az elem behelyezése után a készülék automatikusan öntesztet hajt vére, miközben az LCD kijelző 4 összes eleme kb. 1

másodpercre megjelenik. Ez után a készülék beállítási üzemmódra vált (a kijelzőn megjelenik a «SEt», és a villogó év- és

dátum-szimbólum). Ekkor állítsa be az évet a START-gombbal 5, majd nyomja meg a BE-/KI-gombot 6 a bejegyzés

megerősítéséhez. Most állítsa be azonos módon, egymás után a következőket: hónap, nap, óra és perc. A dátum beírása

után válassza ki a mértékegységet (Celsius fok „°C” vagy Fahrenheit fok „°F”). Miután megerősítette a mértékegységet a BE-/

KI-gombbal 6 , a készülék automatikusan kikapcsol.

Használat előtt

A készülék adaptálása a szobahőmérséklethez: A testhőmérséklet pontos mérésének elvégzéséhez a testnek először alkal-

mazkodnia kell annak a helyiségnek a hőmérsékletéhez, amelyben a mérést végzik. Ez vonatkozik a TM 760 / TM 762 inf-

ravörös multifunkciós hőmérséklet-mérőre is. Helyszínváltozás esetén automatikusan alkalmazkodik az új környezethez. A

készüléknek bizonyos időre van szüksége ahhoz, hogy a hőmérséklet-mérő a saját hőmérsékletét a szobahőmérséklethez

igazítsa. A két hőmérséklet a mértékek különbségétől függ, és ez akár 30 percet is igénybe vehet. Pontos mérési eredmények

csak akkor érhetők el, ha a hőmérséklet-kompenzációs folyamat befejeződik.

Testhőmérséklet mérése

A hőmérőt klinikailag tesztelték, biztonságosságát és pontosságát megvizsgálták és megerősítették, ha azt a jelen

használati utasítás szerint használják.

1. Nyomja meg a BE-/KI-gombot 6 a hőmérő bekapcsolásához. Az „On“ rövid időre megjelenik, majd egy önteszt kerül

végrehajtásra, amelynél az LCD-kijelző 4 összes eleme kb. 1 másodpercre megjelenik.

2. Ekkor megjelenik az utolsóként mért hőmérsékleti érték, a megfelelő szimbólummal együtt ( a testhőmérsékletnél és

a tárgyhőmérsékletnél), valamint a mérés ideje és dátuma. Körülbelül 3 másodperc múlva a készülék készen áll a mérésre,

amelyet rövid hangjelzés jelez.

3. A mérés megkezdéséhez irányítsa a 2 érzékelőt legfeljebb 2,5 cm távolságra a homlok közepéhez. Ha a homlokot haj,

verejték vagy szennyeződés borítja, akkor távolítsa el azt először a mérési pontosság optimalizálása érdekében.

4. Nyomja meg a START-gombot 5. A kék világítás bekapcsol, hogy megvilágítsa a területet.

5. Ekkor mozgassa a hőmérőt egyenletesen, körülbelül 1 cm-re a szemöldök felett a homloktól a halántékig, hogy a legmaga-

sabb hőmérséklet meghatározásra kerüljön. Körülbelül 3 másodperc

múlva hosszú sípoló hang hallatszik, amely jelzi a mérés végét. Ha

a halánték területét nem érte el, mielőtt a sípolás hallatszik, ismételje

meg a mérést, és a mozgást egy kicsit gyorsabban hajtsa végre. A mérés során a kijelzőn 3, majd 2, majd 1 vonal jelenik meg.

6. Körülbelül 3 másodperc után megjelenik a mért hőmérséklet. Távolítsa el a hőmérőt a mérési helyzetből. Ha a mérési ered-

mény 32°C és 37,5°C között van, hosszú hangjelzés hallatszik, és a zöld háttérvilágítás kb. 3 másodpercig aktívvá válik. Ha

a hőmérséklet legalább 37,5°C (max. 43°C), 10 rövid sípoló hang hallatszik, és a piros háttérvilágítás kb. 3 másodpercig ak-

tívvá válik. A 43°C feletti vagy 32°C alatti hőmérsékletek a mérési tartományon kívülre esnek. 3 rövid sípoló hang hallatszik,

hibajelzés jelenik meg, és a piros háttérvilágítás kb. 3 másodpercig aktívvá válik.

Körülbelül 5 másodperc múlva a készülék készen áll egy újabb mérésre. Körülbelül 20 másodperc után további művelet nélkül

a készülék automatikusan kikapcsol. A BE-/KI-gomb 6 megnyomásával azonban manuálisan is kikapcsolhatja.

Tárgyhőmérséklet mérése

1. Tartsa nyomva a BE-/KI-gombot 6 kb. 3 másodpercig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az „On“ felirat, és a tárgyhőmér-

séklet mérésének a szimbóluma ( ). Engedje fel a gombot. Egy önteszt kerül végrehajtásra, amelynél az LCD-kijelző 4

összes eleme kb. 1 másodpercre megjelenik.

2. Ekkor megjelenik az utolsóként mért hőmérsékleti érték, a megfelelő szimbólummal együtt ( a testhőmérsékletnél és

a tárgyhőmérsékletnél), valamint a mérés ideje és dátuma. Körülbelül 3 másodperc múlva a készülék készen áll a mérésre,

amelyet rövid hangjelzés jelez.

3. A mérés megkezdéséhez irányítsa az érzékelőt 2 legfeljebb 2,5 cm távolságra a tárgy közepéhez. Ha azt víz, por vagy

szennyeződés borítja, akkor távolítsa el azt először a mérési pontosság optimalizálása érdekében.

4. Nyomja meg a START-gombot 5. A kék világítás bekapcsol, hogy megvilágítsa a területet.

5. A mérés során a kijelzőn 3, majd 2, majd 1 vonal jelenik meg.

6. Körülbelül 3 másodperc után megjelenik a mért hőmérséklet. Távolítsa

el a hőmérőt a mérési helyzetből. Ha a mérési eredmény 0,1°C és

99,9°C közé esik, hosszú hangjelzés hallatszik, és a zöld háttérvilágítás kb. 3 másodpercig aktívvá válik. A 99,9°C feletti vagy

0,1°C alatti hőmérsékletek a mérési tartományon kívülre esnek. 3 rövid sípoló hang hallatszik, hibajelzés jelenik meg, és a

piros háttérvilágítás kb. 3 másodpercig aktívvá válik.

Körülbelül 5 másodperc múlva a készülék készen áll egy újabb mérésre. Körülbelül 20 másodperc elteltével további művelet

nélkül, a készülék automatikusan kikapcsol, és újra testhőmérséklet-mérési üzemmódban található. A BE-/KI-gomb 6

megnyomásával azonban manuálisan is kikapcsolhatja.

Elmentett mérési adatok lehívása

A készülék akár 30 mérési eredményt képes eltárolni. Az elmentett mérési adatokat a START-gomb 5 rövid megnyomásával

hívhatja elő anélkül, hogy a hőmérséklet-mérőt előtte bekapcsolná a BE-/KI-gombbal 6 . A kijelzőn megjelenik a szim-

bólum az „On“ felirattal együtt. Ha adatok kerültek elmentésre (ha nincs elmentett adat, „0“jelenik meg), akkor először az „1“

tárolóhely száma látható, és közvetlenül utána jelenik meg az utoljára elmentett hőmérséklet, a vonatkozó idő- és dátuminfor-

mációval, valamint a hozzá tartozó szimbólummal ( a testhőmérsékletnél, és a tárgyhőmérsékletnél). A START-gomb

5 újbóli megnyomásával előhívhatja a mentett mérési eredményt a „2“, stb. memóriahelyre. Összesen 30 memóriahely áll

rendelkezésre, amelyek a START-gomb 5 többszöri megnyomásával egymás után megjelennek a kijelzőn.

Elmentett adatok törlése

A készülék lehetőséget kínál az összes tárolt adat törlésére. Ehhez nyomja meg röviden a START-gombot 5 a készülék kikap-

csolt állapotában, hogy belépjen a memória-lehívási módba. Ekkor nyomja meg és tartsa lenyomva legalább kb. 3 másodper-

cig a START-gombot 5, amíg a „Clr“ felirat meg nem jelenik a kijelzőn és villogni kezd. Az összes adatot a START-gomb 5

ismételt megnyomásával törölheti. A törlés visszavonásához nyomja meg a BE-/KI-gombot 6 .

Körülbelül 20 másodperc után további művelet nélkül a készülék automatikusan kikapcsol. A BE-/KI-gomb 6 megnyomá-

sával azonban manuálisan is kikapcsolhatja.

Hangbeállítások

A készülék hangjelzései be- és kikapcsolhatók. A beállításhoz nyomja meg és tartsa lenyomva a START-gombot 5 a készülék

kikapcsolt állapotában kb. 3 másodpercig, amíg a szimbólumok egyike vagy a „SEt“ felirattal együtt meg nem jelenik.

Ekkor megnyomhatja a START-gombot 5 az akusztikus jelzés be- (szimbólum: ) vagy kikapcsolásához (szimbólum: ).

Ez után nyomja meg a BE-/KI-gombot 6 a beállítás elmentéséhez és az eszköz kikapcsolásához.

Önteszt mód

Ha kb. 8 másodpercig lenyomva tartja a START-gombot 5 a készülék kikapcsolt állapotában, akkor az önteszt üzemmódba

kerül. A kijelzőn „On“ és „En“ jelenik meg. A normál működéshez nincs szükség erre a módra. Nyomja meg a BE-/KI-gombot

6 a készülék kikapcsolásához.

Hibaüzenetek

Kijelző «Er.H» : A környezeti hőmérséklet túl magas. Környezeti hőmérséklet magasabb mint 40°C [104°F].

Kijelző «Er.L» : A környezeti hőmérséklet túl alacsony. A környezeti hőmérséklet ez alatt van: 15°C [59°F] (test-mód ), ill.

5°C [41°F] (tárgy-mód ).

Kijelző «Er.0» : Az önteszt sikertelen. Próbálja meg újra bekapcsolni a hőmérőt. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen

kapcsolatba a szervizzel.

Kijelző «L°C» : A mért hőmérséklet túl alacsony. A kijelzőn megjelenik az L jelzés, ha a mérési eredmény alacsonyabb, mint:

34°C [93,2°F] (test-mód ), ill. 0,0°C [32°F] (tárgy-mód ).

Kijelző «H°C» : A mért hőmérséklet túl magas. A kijelzőn megjelenik az H jelzés, ha a mérési eredmény magasabb, mint: 43°C

[109,7°F] (test-mód ), ill. 100°C [212°F] (tárgy-mód ).

Üres kijelző Ellenőrizze az elem helyzetét.

/ Elhasznált elem kijelzője. Helyezzen bele új elemet.

Tisztítás és ápolás

• Az érzékelő 2 a készülék legérzékenyebb része. Óvja a szennyeződésektől és a sérülésektől. Tisztítsa meg az érzékelőt

meleg vízbe vagy 70%-os izopropil-alkoholba mártott vatta-pálcikával.

• Ne tegye a hőmérséklet-mérőt vízbe vagy egyéb folyadékba. Nem vízálló.

• A hőmérséklet-mérő tisztításához enyhén szappanos vízzel vagy 70%-os izopropil-alkohollal enyhén megnedvesített puha

ruhát használjon. A készülékbe nem kerülhet víz! Csak akkor használja a készüléket ismét, ha az teljesen száraz.

• A tisztításhoz soha ne használjon maró hatású tisztítószereket, oldószert, benzint vagy erős keféket.

• Ügyeljen arra, hogy az érzékelő lencséje, a kijelző és a ház ne karcolódjon meg.

• Ne tárolja vagy használja a készüléket túl magas vagy túl alacsony hőmérsékleten (lásd az üzemeltetési feltételeket a „Mű-

szaki adatok” fejezetben), magas páratartalom mellett, napfényben, áramforrással kapcsoltan, vagy poros helyen. Vegye ki

az elemet a készülékből, ha hosszú ideig nem tervezi használni. Ellenkező esetben fennáll annak veszélye, hogy az elem

szivárog.

• Ha a hőmérséklet-mérőt a jelen használati utasításnak megfelelően használják, akkor nincs szükség rendszeres karbantar-

tásra vagy kalibrálásra.

Ártalmatlanítási tudnivalók

A készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Minden felhasználó köteles valamennyi

elektromos és elektronikus készüléket, akár tartalmaz káros anyagokat, akár nem, a település gyűjtőhelyén vagy a

szakkereskedőnek leadni a hulladékká vált termék környezetkímélő ártalmatlanítása érdekében. Mielőtt leselejtezi a

készüléket, vegye ki belőle az elemeket. Az elhasznált elemeket ne dobja a háztartási hulladékba, hanem vigye azokat

a veszélyes hulladékok gyűjtőjébe vagy a szakkereskedés elemgyűjtőjébe. Az ártalmatlanítással kapcsolatos kérdése-

ivel forduljon a helyi illetékes hatóságokhoz vagy a forgalmazóhoz.

Műszaki adatok

Név és modell:

Kijelzőrendszer:

Tápfeszültség:

Élettartam:

Mérési tartomány:

Mérés pontossága:

(labormérések)

A kijelző felbontása:

Tárolókapacitás:

Üzemeltetési feltételek:

Tárolási / szállítási feltételek:

Méretek:

Tömeg:

Cikkszám:

EAN-kód:

A készülék CE-jelölése a 93/42/EGK irányelvnek való megfelelést tanúsítja. A készüléket háztartási használatra tervezték.

Kereskedelmi felhasználás esetén évente egyszer méréstechnikai ellenőrzést kell végezni. Az ellenőrzés díjköteles, és azt erre

feljogosított hatóság, vagy erre feljogosított karbantartó szolgálat végezheti el, az „orvostechnikai eszközök üzemeltetésére

vonatkozó rendelet“ szerint.

Elektromágneses összeférhetőség: A készülék megfelel az EN 60601-1/-1-2 elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó

szabvány előírásainak. A mérési adatokkal kapcsolatos részletek a kiegészítő lapon találhatók.

medisana Infravörös többfunkciós hőmérséklet-mérő TM 760 / TM 762

Digitális kijelző (LCD)

3 V , 1 x elem 3V (CR2032)

5 év vagy 12.000 mérés

Test-mód 34-43°C (93,2-109,4°F); tárgy-mód 0-100°C (32-212°F)

Test-mód ±0,2°C, 35,0-42,0°C (±0,4°F, 95,0-107,6°F) / ±0,3°C, 34,0-34,9°C & 42,1-43,0°C (±0,5 °F,

93,2-94,8°F & 107,8-109,4°F); tárgy-mód ±1,0°C, 0-100,0°C (±2°F, 32,0-212°F)

0,1°C (0.1°F)

legfeljebb 30 mérésig

15 - 40°C (59 -104°F); relatív páratartalom 15% és 95% között (nem kondenzáló)

-25°C tot +55°C (-13°F - 131°F), relatív páratartalom 15% és 95% között (nem kondenzáló)

kb. 158 x 42 x 43 mm

kb. 67 g beleértve az akkumulátort

76121 (TM760) / 76123 (TM762)

40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2

NAPOMENE za postizanje točnih rezultata mjerenja:

• Nemojte vršiti mjerenje tijekom ili neposredno nakon dojenja bebe.

• Osobe ne bi trebale piti ili jesti neposredno prije ili tijekom mjerenja i izbjegavati bilo kakav zički napor.

• Očistite područje u kojem treba izvršiti mjerenje i uklonite prljavštinu, kosu ili znoj, prije nego što senzor

2 postavite u položaj za mjerenje.

• Ne uklanjajte termometar iz područja mjerenja prije nego što se oglasi zvučni signal koji potvrđuje

završetak postupka mjerenja.

• Ako bi se senzor zaprljao prilikom ili nakon mjerenja, očistite ga štapićem s vatom koju ste umočili u

alkohol za čišćenje, prije nego što termometar pospremite do iduće uporabe.

• Mjerenja temperature obavljajte uvijek na istom mjestu, jer se rezultati mjerenja mijenjaju u različitim

okolinama.

U okviru stalnog poboljšanja proizvoda zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske izmjene.

Trenutačno važeću verziju ove Upute o uporabi možete naći na mrežnoj stranici www.medisana.com

Jamstveni uvjeti i uvjeti popravka

Ako nastupi jamstveni slučaj, obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini ili neposredno servisnoj službi. U slučaju da proizvod

morate poslati poštom, u pošiljci navedite kvar i priložite presliku potvrde o plaćenom računu.

Pri tome vrijede sljedeći jamstveni uvjeti:

1. Na proizvode medisana odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Datum kupnje se u jamstvenom

slučaju dokazuje potvrdom o kupnji ili plaćenim računom.

2. Nedostaci uslijed greške u materijalu ili proizvodnji otklanjaju se unutar jamstvenog roka besplatno.

3. Korištenjem jamstva ne dolazi do produženja jamstvenog roka, niti za uređaj niti za zamijenjene dijelove .

4. Iz jamstva su isključene(-i):

a. bilo kakve štete nastale zbog nepravilnog rukovanja uređajem, npr. zbog nepridržavanja Upute o uporabi;

b. štete koje se temelje na popravku ili zahvatima koje su poduzeli kupac ili neovlaštene treće osobe;

c. štete u transportu koje su nastale na putu od proizvođača do potrošača ili prilikom slanja u servis;

d. zamjenski dijelovi koji podliježu normalnom habanju.

5. Jamstvo za posredne ili neposredne posljedične štete koje prouzroči uređaj, isključeno je i onda kada je nastala šteta na

uređaju priznata kao garancijski slučaj.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, Njemačka Adresu servisa možete pronaći na posebnom listu u dodatku.

FIGYELMEZTETÉS - A hőmérséklet-mérővel kapott mérési eredmények nem képeznek diagnózist és nem

helyettesítik az orvosi konzultációt, akit kétség esetén mindig fel kell keresni.

FIGYELMEZTETÉS - Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön gyermek kezébe!

Fulladásveszély áll fenn!

ÚTMUTATÓ

• Ha kb. 20 másodpercig nincs aktivitás, a készülék automatikusan kikapcsol.

• A beállítási módba később kézzel is beléphet, ha a BE-/KI-gombot 6 legalább kb. 8 másodpercig len-

yomva tartja, amíg az évszám beállítás meg nem jelenik a kijelzőn.

A folyamatos termékfejlesztésre tekintettel fenntartjuk a műszaki és formatervezési módosítások jogát.

A használati útmutató aktuális változata a www.medisana.com weboldalon található.

Garanciális és javítási feltételek

A garancia érvényesítése érdekében forduljon szakkereskedéséhez vagy közvetlenül a szervizhez. Amennyiben a készüléket

be kell küldeni, jelölje meg a hibát, és mellékelje a vásárlást igazoló nyugtát is. A következő garanciafeltételek érvényesek:

1. A medisana termékeire az eladás napjától számítva 3 év garancia érvényes. Garanciális igény érvényesítése esetén az

eladás napját pénztárblokkal vagy számla felmutatásával kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártási hibák a garanciális idő alatt ingyenesen elhárításra kerülnek.

3. A garanciaidő alatti teljesítés nem hosszabbítja meg sem a készülék, sem pedig a kicserélt alkatrészek garanciaidejét.

4. A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

a. szakszerűtlen kezelésre, pl. a használati utasítás gyelmen kívül hagyására visszavezethető károkra.

b. a vásárló, vagy jogosulatlan kívülálló által végzett javítás, vagy beavatkozás miatti károkra.

c. A gyártótól a fogyasztóhoz történő kiszállítás során, vagy a szervizbe való beküldés során keletkezett károkra.

d. Olyan pótalkatrészekre, amelyek a normál használat során elhasználódó tartozékok közé tartoznak.

5. A készülék által közvetlenül vagy közvetve előidézett járulékos károk miatti felelősség még akkor is kizárt, ha a készülék

károsodására vonatkozóan a garanciális igényt elismerjük.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, Németország A szerviz címét a külön mellékelt lap tartalmazza.

Medisana TM 762 Seite 12

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info