Bedienungsanleitung Medisana TM 762 (Seite 13 von 16) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

764031

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

0297

Aceste instrucțiuni de utilizare aparțin de acest aparat. Conține informații importante referitoare

la construcție și la manipulare Citiți instrucțiunile de utilizare în întregime. Nerespectarea acestei

instrucțiuni poate cauza accidente grave sau avarii la articol.

Настоящата инструкция за употреба принадлежи към този артикул. То съдържа важна

информация за монтажа и за боравенето с продукта. Прочете изцяло тази инструкция

за употреба. Неспазването на инструкцията може да доведе до тежки наранявания или

повреди на артикула.

Käesolev kasutusjuhend kuulub selle toote juurde. See sisaldab olulist teavet seadme ehituse

ja kasutamise kohta. Lugege juhend põhjalikult läbi. Selle juhendi mittejärgmine võib põhjustada

raskeid vigastusi või kahjustada toodet.

AVERTISMENT / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / HOIATUS

Aceste indicații de avertizare trebuie respectate, pentru a împiedica accidentările posibile ale

utilizatorului. Тези предупредителни указания трябва да се спазват, за да се предотвратят

възможни наранявания на потребителя. Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni pidada, et vältida

võimalikku kasutaja vigastamist.

ATENȚIE / ВНИМАНИЕ / TÄHELEPANU

Aceste indicații trebuie respectate, pentru a împiedica avariile posibile ale aparatului. Тези

указания трябва да се спазват, за да се предотврати възникването на евентуални повреди

по уреда. Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni pidada, et vältida võimalikku seadme kahjustamist.

INDICAȚIE / УКАЗАНИЕ / JUHIS

Aceste indicații vă oferă informații adiționale utile pentru instalare sau operare. Тези указания Ви

дават полезна допълнителна информация за монтажа или за експлоатацията. Need juhised

annavad teile vajalikku lisateavet paigaldamise või kasutamise kohta.

Clasicare aparat: Tip BF / Класификация на уреда: Тип BF / Seadme klassikatsioon: BF-tüüpi

Domeniu de temperatură / Температурен диапазон / Temperatuurivahemik

A se proteja contra umidităţii / Пазете от влага / Kaitsta niiskuse eest

Indicarea tipului de protecție contra particulelor străine şi apei

Указание за степента на защита против твърди предмети и вода

Kaitseaste kokkupuutel kõvade objektide ja veega:

Număr LOT / Партиден номер / Partii number

Producător / Производител / Tootja

Data fabricației / Дата на производство / Tootmiskuupäev

RO Termometru multifuncțional infraroșu

Instrucțiuni de utilizare - Vă rugăm citiți cu grijă!

Indicații de siguranță

INDICAȚII IMPORTANTE! A SE PĂSTRA OBLIGATORIU!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special indicațiile de siguranță, înainte de a utiliza articolul

și păstrați instrucțiunile de utilizare pentru uzul ulterior. Dacă predați aparatul la terțe persoane,

predați de asemenea obligatoriu instrucțiunile de utilizare.

Explicații desen / Обяснение на знаците / Sümbolite selgitus:

TM 760 / TM 762

IP22

Date tehnice

Denumire și model:

Sistemul de așare:

Alimentare cu tensiune:

Durată de viață:

Interval de măsurare:

Exactitatea măsurării:

(Măsurări de laborator)

Rezoluţie aşaj:

Capacitate de salvare:

Condiții de utilizare:

Codiții de depozitare/transport:

Dimensiuni:

Greutate:

Nr. articol:

Cod EAN:

Marcajul CE se referă la Directiva UE 93/42/CEE. Aparatul este conceput pentru uz casnic. În cazul unei utilizări comerciale

trebuie realizat un control anual de măsurare tehnică. Controlul este contra cost și poate  realizat de o instituție competentă

sau de către servicii de revizii autorizate - conform „Ordonanței privind distribuitorii de produse medicale”.

Compatibilitate electromagnetică: Aparatul corespunde cerințelor normei EN 60601-1/-1-2 pentru compatibilitatea electromag-

netică. Detaliile referitoare la aceste date de msăurare pot  preluate din șă.

• Folosiți aparatul numai în scopul destinației sale conform instrucțiunilor de utilizare. În cazul utilizării necorespunzătoare se

pierde dreptul asupra garanției.

• Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea comercială.

• Utilizarea acestui termometru nu înlocuiește consultarea medicului.

• Persoanele și termometrul trebuie să se ae cel puțin 30 de minute în același mediu, înainte de a realiza o măsurare.

• Acest aparat nu este destinat uzului de către persoane (inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale sau spirituale limitate

sau fără experienţă şi/sau fără cunoștințe, cu excepția cazului, în care aceștia sunt supravegheaţi de o persoană responsa-

bilă de siguranţa acestora sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea aparatului.

• Copii trebuie supravegheaţi, pentru a se asigura, ca aceștia să nu se joace cu aparatul.

• Temperatura zonei frunții și a tâmplelor se diferențiază de zona temperaturii corpului, care este măsurată de ex. oral sau

rectal. O afecțiune cu febră poate avea în stadiu incipient un efect vasoconstrictor (vasoconstricție), care răcește pielea. În

acest caz cu temperatura măsurată cu termometrul poate  neobișnuit de mică. Dacă rezultatul măsurării nu corespunde cu

ceea ce resimte pacientul sau este neobișnuit de scăzut, repetați măsurarea la ecare 15 minute. Pentru control puteți măsu-

ra temperatura corpului cu un termometru obișnuit,care este adecvat pentru măsurarea orală sau pentru măsurarea rectală.

• În următoarele cazuri se recomandă o măsurare de control cu un termometru pentru temperatură:

1. Dacă rezultatul măsurării este surprinzător de mic,

2. În cazul nou-născuților în primele 100 de zile,

3. În cazul copiilor sub trei ani care au un sistem imunitar decitar sau la apariția sau care reacționează îngrijorător la apariția

sau neapariția febrei,

4. Dacă utilizatorul a folosit aparatul pentru prima oară sau dacă se familiarizează încă cu aplicația corectă.

• Suprafața superioară a pielii bebelușului reacționează foarte rapid la temperatura mediului înconjurător. De aceea nu realizați

nicio măsurare cu termometrul în timpul sau după alăptare, deoarece temperatura pielii poate  mai scăzută decât tempe-

ratura corpului.

• În caz de defecțiuni sau deteriorări nu reparați aparatul pe proprie răspundere, deoarece acest lucru poate duce la anularea

garanției. Contactați magazinul dvs. de specialitate și dispuneți efectuarea lucrărilor de reparație doar de către un atelier

autorizat.

• Nu modicați și /sau nu deschideți aparatul. Conţine componente mici, care pot  înghiţite de către copii.

• Un aparat defect nu are voie să e utilizat.

• Nu folosiți termometrul într-un mediu umed. Nu puneți aparatul în apă sau în alt lichid. Nu este etanș.

• Aparatul este format din componente sensibile și trebuie tratat cu grijă. Respectați condițiile de depozitare și de utilizare ca

în capitolul «Date tehnice».

• Nu folosiți acest aparat în apropierea câmpurilor magnetice puternice cum ar  telefoane mobile sau echipamente radio.

Păstrați o distanță minimă de 3,3 m de aceste aparate dacă folosiți aparatul.

• Nu scuturați și nu bateți termometrul. Nu îl lăsați să cadă.

• Protejați aparatul de acțiunea directă a razelor solare, temperaturi extrem de scăzute, impurități sau praf.

• Dacă nu intenționați să folosiți aparatul mai mult timp, îndepărtați bateriile.

Pachet de livrare și ambalaj

Vericați mai întâi dacă aparatul este complet și nu are defecte. În caz de dubii nu puneți aparatul în funcțiune și adresați-vă

comerciantului dvs. sau centrului de service. Pachetul de livrare cuprinde:

• 1 Termometru medisana multifuncțional infraroșu TM 760 / TM 762

• 1 geantă de depozitare • 1 baterie 3V (tipul CR2032) • 1 instrucțiuni de utilizare

Ambalajele sunt reciclabile sau pot  introduse din nou în circuitul de materii prime. Vă rugăm, să înlăturați materialul de am-

balaj, de care nu mai aveți nevoie, în mod corespunzător. Dacă în timpul despachetării identicați o defecțiune de transport,

contactați imediat comerciantul.

Măsurarea febrei - rapidă și fără erori!

Cu termometrul multifuncțional pe cu infraroșu medisana este posibilă o măsurare precisă fără contact a temperaturii corpului

(la cca. 2,5 cm distanță). Măsurarea se efectuează la alegere deasupra sprâncenelor, pe frunte și tâmple sau la urechi. În acest

caz se măsoară valoarea energiei emanate și se transformă într-o valoare de temperatură. Rezultatul măsurării este așat timp

de cca. 3 secunde. În acest fel se poate măsura și temperatura bebelușilor, fără a afecta somnul.

Funcția suplimentară: În afara măsurării temperaturii corporale, termometrul multifuncțional cu infraroșu poate  folosit și

pentru măsurarea temperaturii obiectului (de ex. temperatura mediului, lichide, suprafețe). Măsurarea pentru această funcție

este posibilă în intervalul de la 0° până la 100°Celsius (32°F - 212°F).

Utilizare - Punere în funcțiune

Scoaterea / introducerea bateriei: Dacă după o anumită durată de funcționare apare simbolul bateriei sau pe așajul LCD,

trebuie să se introducă o baterie nouă 3 V (baterie tip celulă, tip CR2032).

Scoatere: Scoateți carcasa compartimentului pentru baterii 3 în timp ce o rotiți până când marcajul săgeții indică . Scoateți

carcasa și apoi scoateți bateria.

Introducere: Introduceți o baterie nouă. Aveți grijă la direcția corectă (“+“-Pol în sus) și introduceți capacul compartimentului

pentru baterii și rotiți-l până când marcajul săgeții indică .

BATERIE - INDICAȚII DE SIGURANȚĂ

• Nu demontați bateriile!

• După caz, curățați bateria și contactele aparatului înainte de introducere!

• Scoateți bateriile goale imediat din aparat!

• Risc mărit de scurgere, evitați contactul cu pielea, ochii și mucoasele! În cazul contactului cu acizii bateriei, locurile vizate

trebuie clătite cu apă limpede din abundență și apoi trebuie contactat medicul!

• Dacă a fost înghițită o baterie, trebuie contactat imediat medicul!

• Introduceți bateriile corect, respectați polaritatea!

• Păstrați compartimentul de baterii închis!

• Scoateți bateriile când nu utilizați aparatul o perioadă îndelungată!

• Țineți bateriile la distanță față de copii!

• Bateriile nu trebuie reîncărcate! Pericol de explozie!

• Nu au voie să e scurtcircuitate! Există pericolul de explozie!

• Nu au voie să e aruncate în foc! Există pericolul de explozie!

• Depozitați bateriile neutilizate în ambalaj și nu în apropierea obiectelor metalice, pentru a evita un scurtcircuit!

• Nu aruncați bateriile consumate la gunoiul menajer, ci la deșeurile speciale sau la un punct de colectare din comerțul

specializat!

Realizarea congurărilor

După introducerea bateriei aparatul realizată automat un auto-test în timp ce toate elementele așajului LCD sunt așate 4

timp de cca. 1 secundă. Apoi aparatul se comută în modul congurare (pe așaj apare «SEt» și simbolul care iluminează

intermitent precum și simbolul datei) Cu ajutorul tastei START 5 se poate congura anul și apăsați apoi pe tasta pornit/oprit

6 , pentru a conrma intrarea. Setați acum în același fel succesiv luna, ziua, ora și minutul. După introducerea datei are loc

selectarea unității măsurare (grade Celsius „°C“ sau grade Fahrenheit „°F“). După ce ați apăsat pe unitatea de măsurare tasta

pornit/oprit 6 , opriți aparatul automat.

Înainte de utilizare

Adaptarea aparatului la temperatura încăperii Pentru a putea prelua o măsurare exactă a temperaturii corpului, mai întâi corpul

trebuie să se adapteze temperaturii încăperii, în care se realizează măsurarea. Acest lucru este valabil și pentru termometrul

multifuncțional cu infraroșu TM 760 / TM 762. Se potrivește atunci când se realizează o schimbare a locației, a noului mediu

în mod automat. Pentru adaptarea temperaturii proprii a termometrului la temperatura încăperii aparatul necesită un anumit

interval de timp. Acesta depinde de diferențele de temperatură și poate dura până la 30 de minute. Doar dacă acest proces al

echilibrării temperaturii este nalizat, se pot obține procese de măsurare exacte.

AVERTISMENT - Aveți grijă ca foliile de ambalaj să nu ajungă la îndemâna copiilor.

Există pericol de asxiere!

medisana Termometru multifuncțional cu infraroșu TM 760 / TM 762

Așaj digital (LCD)

3 V , 1 x baterie 3V (CR2032)

5 ani sau 12.000 de măsurări

Mod corp 34-43°C (93,2-109,4°F); mod obiect 0-100°C (32-212°F)

Mod corp ±0,2°C, 35,0-42,0°C (±0,4°F, 95,0-107,6°F) / ±0,3°C, 34,0-34,9°C & 42,1-43,0°C (±0,5 °F,

93,2-94,8°F & 107,8-109,4°F); mod obiect ±1,0°C, 0-100,0°C (±2°F, 32,0-212°F)

0,1°C (0.1°F)

până la 30 de măsurători

15 - 40°C (59 -104°F); umiditatea rel. a aerului 15 % la 95% (fără condens)

-25°C bis +55°C (-13°F - 131°F), umiditatea rel. a aerului 15 % la 95% (fără condens)

cca. 158 x 42 x 43 mm

cca. 67 g inclusiv baterie

76121 (TM760) / 76123 (TM762)

40 15588 76121 8 / 40 15588 76123 2

BG Инфрачервен мултифункционален термометър

Инструкция за употреба - Моля, прочетете внимателно

Указания за безопасност

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ! НЕПРЕМЕННО ЗАПАЗЕТЕ!

Прочетете внимателно инструкцията за употреба и в частност указанията за безопасност, преди

да използвате артикула и запазете инструкцията за употреба за по-нататъшно използване. Ако

предавате уреда на трето лице, непременно предайте също и тази инструкция за употреба.

• Използвайте уреда само по предназначение съгласно инструкцията за употреба. При използване за други цели га-

ранцията става невалидна.

• Уредът не е предназначен за комерсиална употреба.

• Употребата на този термометър не замества консултацията с лекар.

• Лицата и термометърът трябва да се намират в продължение на минимум 30 минути в непроменяща се заобикаляща

среда, преди да бъде извършено

• Този уред не е предвиден да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или

умствени способности или с липса на опит и/или с липса на знания, освен ако не са наблюдавани от отговарящо за

тяхната безопасност лице или не са получили от него инструкции как трябва да се използва уредът.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Температурата в областта на челото и слепоочието се различава от вътрешната телесна температура, която се

измерва орално или ректално. Заболяване с висока температура може в началния си стадий да доведе до свиващ

кръвоносните съдове ефект (вазоконстрикция), който охлажда кожата. В този случай измерената с термометъра тем-

пература може да е изключително ниска. Ако в резултат на това измервателен резултат не съответства с усещанията

на пациента или изглежда прекалено нисък, повтаряйте измерването на всеки 15 минути. За проверка можете да

извършите също измерване на вътрешната телесна температура с конвенционален термометър, който е подходящ

за орално или ректално измерване.

• В следните случаи е препоръчително контролно измерване с конвенционален термометър за телесна температура:

1. Ако измервателният резултат е изненадващо нисък,

2. При новородени в рамките на първите 100 дни,

3. При деца под три години, които имат застрашена имунна или реагират спорно на появата или на непоявата на

висока температура,

4. Ако потребителят използва уреда за първи път или все още не се е запознал с правилната употреба.

• Повърхността на кожата на бебетата реагира много бързо на околната температура. Поради това не извършвайте

измерване с термометъра по време на или след кърмене, защото температурата на кожата тогава може да е по-ниска

от вътрешната телесна температура.

• В случай на повреди или неизправности не ремонтирайте уреда сами, защото по този начин отпада правото Ви на

каквито и да било претенции по гаранцията. Попитайте Вашия специализиран търговец и поверявайте ремонтите

единствено на оторизирани сервизи.

• Не променяйте и/или отваряйте уреда. Той съдържа малки, части които биха могли да бъдат глътнати от деца.

• Повреден уред не трябва да се използва.

• Не използвайте термометъра във влажна среда. Не потапяйте термометъра във вода или в друга течност. Той не

е водоустойчив.

• Този уред се състои от чувствителни компоненти и трябва да се третира с внимание. Спазвайте условията за съхра-

нение и работа, които са описани в раздела „Технически данни“.

• Не използвайте този уред в близост до силни електромагнитни полета, като напр. мобилни телефони или радио съо-

ръжения. Спазвайте минимално разстояние от 3,3 m от такива устройства, когато използвате този уред.

• Не клатете и не потупвайте термометъра. Не го оставяйте да пада.

• Пазете уреда от директна слънчева светлина, изключително високи или ниски температури, замърсявания и прах.

• Ако възнамерявате да не използвате уреда за по-дълго време, отстранете батериите.

Окомплектовка на доставката и опаковка

Моля, първо проверете дали уредът е окомплектован и дали няма някакви повреди. В случай на съмнение не пускайте уре-

да в експлоатация и се обърнете към Вашия търговец или към Вашия сервиз. Към окомплектовката на доставката спадат:

• 1 инфрачервен мултифункционален термометър medisana TM 760 / TM 762

• 1 чанта за съхранение • 1 Батерия 3V (тип CR2032) • 1 инструкция за употреба

Опаковките подлежат на рециклиране или могат да бъдат включени в кръговрата на суровините. Моля, изхвърляйте

вече ненужния материал от опаковката по правилен начин. Ако при разопаковането забележите транспортна повреда,

моля незабавно се свържете с Вашия търговец.

Измерване на температура - бързо и безгрешно!

С инфрачервения мултифункционален термометър medisana е възможно прецизно безконтактно измерване (от раз-

стояние ок. 2,5 cm) на телесната температура. Измерването се извършва над веждите, в областта между челото и сле-

поочието. При това се измерва стойността на излъчваната от там енергия и се преобразува в температурна стойност.

Резултатът от измерването се показва в рамките на ок. 3 секунди. Така напр. може да се измерва температурата на

бебета, без да се пречи на съня им.

Допълнителна функция: Освен за измерване на телесната температура, инфрачервеният мултифункционален тер-

мометър може да се използва също за измерване на температура на предмети (напр. температура на околната среда,

течности, повърхности). Измерване при тази функция е възможно в диапазона от 0° до 100° Целзий (32°F - 212°F).

Приложение - пуск в експлоатация

Изваждане / поставяне на батерии: Ако след определена продължителност на работа символът на батерия или

се появи на LCD дисплея, тогава трябва да се постави нова батерия 3V (батерия „копче“, тип CR2032).

Изваждане: Свалете капачето на отделението за батериите 3 като го завъртите, докато маркировката със стрелка сочи

към . Извадете капачето и извадете батерията.

Поставяне: Поставете нова батерия. Внимавайте за правилната позиция на поставяне (полюс “+“ нагоре) и поставете

обратно капачето на отделението за батериите, и го завъртете, докато маркировката със стрелка сочи към .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Внимавайте опаковъчните фолиа да не попаднат в ръцете на деца.

Съществува опасност от задушаване!

RO Aparat și elemente de operare

1 Iluminare 2 Senzor 3 Compartiment pentru baterii 4 Așaj LCD iluminat 5 Tasta START

6 Tasta pornit/oprit

BG Уред и контролни елементи

1 Осветление 2 Сензор 3 Отделение за батериите 4 Осветен LCD дисплей

5 Бутон START 6 Бутон за включване/изключване

EE Seade ja juhtelemendid

1 valgustus 2 andur 3 patareipesa 4 valgustatud LCD-ekraan 5 START-nupp

6 toitenupp

Măsurare fără atingere

Безконтактно измерване

Puutevaba mõõtmine

Lumina de urmărire cu LED

Светодиодна проследяваща светлина

LED-jälgimistuli

AVERTIZARE- Rezultatele de măsurare redate de acest termometru nu reprezintă niciun diagnostic și nu

înlocuiesc consultația mediului care în caz de dubii ar trebui consultat.

INDICAȚII

• Dacă după cca. 20 de secunde nu are loc nicio introducere, aparatul se oprește automat.

• Puteți activa ulterior modul congurare manual, cu aparatul oprit apăsând tasta pornit/oprit 6 timp de

minim 8 secunde și ținând-o apăsată, până când congurarea anului apare pe ecran.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Определените от този термометър резултати от измерването не представляват

диагноза и не заместват консултацията с лекар, какъвто винаги трябва да бъде потърсен в случай

на съмнение.

RO/BG/EE

INDICAȚII, pentru a obține rezultate mai exacte de măsurare:

• Nu realizați nicio măsurare în timpul sau direct după alăptarea unui bebeluș.

• Persoanele nu trebuie să bea, mănânce sau să evite activitățile corporale.

• Curățați zona în care trebuie să se măsoare și ștergeți murdăria, părul sau transpirația înainte de a duce

senzorul în poziția de măsurare 2

• Nu scoateți termometrul din zona de măsurare înainte de a auzi semnalul sonor, care indică nalul proce-

sului de măsurare.

• Dacă senzorul se murdărește la o măsurare sau după o măsurare, curățați-l cu un bețigaș îmbibat în

alcool de curățare, înainte de a depozita termometrul pentru o utilizare ulterioară.

• Realizați măsurarea întotdeauna în același loc, deoarece rezultatul măsurării se modică într-un mediu

diferit.

Măsurarea temperaturii corpului

Termometrul a fost testat din punct de vedere clinic și siguranța și exactitatea au fost vericate și conformate, dacă

este folosit conform instrucțiunilor de utilizare.

1. Apăsați tasta Pornit/Oprit 6 , pentru a porni termometrul. Dacă apare scurt „On“, atunci se realizează un auto-test în

cadrul căruia se așează toate elementele așajului LCD 4 timp de cca. 1 secundă.

2. Acum apare ultima valoare de temperatură măsurată cu simbolul corespunzător ( pentru temperatura corpului și

pentru temperatura obiectului), precum și timpul și data măsurării. După cca. 3 secunde aparat este gata de măsurare, ceea

ce se poate semnaliza printr-un scurt semnal sonor.

3. Pentru a putea începe măsurarea, poziționați senzorul 2 cu o distanță care nu este mai mare decât 2,5 cm. Dacă fruntea se

acoperă cu păr, transpirație sau murdărie, eliberați-l înainte pentru a optimiza exactitatea măsurării.

4. Apăsați tasta START 5. Iluminarea albastră pornește pentru a ilumina domeniul.

5. Mișcați acum termometrul la cca. 1 cm deasupra sprâncenelor în mod egal de la frunte până la tâmple pentru a reda cea mai

ridicată temperatură. După cca. 3 secunde se aude un semnal sonor lung, pentru a semnaliza nalul măsurării. Dacă zona

de tâmplelor nu este atinsă înainte de a auzi semnalul sonor, repetați

măsurarea și realizat mișcarea mai rapid. În timpul măsurării pe ecran

se așează mai întâi 3, apoi 2 și apoi 1 liniuță.

6. După cca. 3 secunde se așează temperatura măsurată. Îndepărtați termometrul din poziția de măsurare. Dacă rezultatul

măsurării este între 32°C și 37,5°C, se aude un semnal sonor mai lung și iluminarea de fundal verde este activă timp de cca.

3 secunde. Dacă temperatura este 37,5°C sau mai mult (până max. 43°C) se redau 10 semnale sonore scurte și iluminarea

de fundal roșie este activă timp de cca. 3 secunde. În cazul temperaturilor de peste 43°C sau sub 32°C există o depășire

resp. un nivel scăzut al temperaturii. Se redau 3 semnale sonore scurte și un mesaj de eroare și iluminarea roșie este timp

de aproximativ 3 secunde activă.

După cca. 5 secunde aparatul este pregătit pentru o altă măsurare. După cca. 20 de secunde fără o altă operare aparatul se

oprește automat. Puteți opri manual și prin apăsarea tastei pornit/oprit 6 .

Măsurarea temperaturii obiectului

1. Apăsați și țineți apăsată tasta pornit/oprit 6 timp de cca. 3 secunde până când ecranul „On“ și simbolul pentru măsurarea

temperaturii obiectului ( ) este așat. Eliberați tasta. Se așează un autotest, în cadrul cărora se așează elementele

așajului LCD 4 pentru cca. 1 secundă.

2. Acum apare ultima valoare măsurată a temperaturii împreună cu simbolul corespunzător ( pentru temperatura corporală

și pentru temperatura obiectului), precum și ora și data măsurării. După cca. 3 secunde aparat este gata de măsurare,

ceea ce se poate semnaliza printr-un scurt semnal sonor.

3. Pentru a putea începe măsurarea, poziționați senzorul 2 cu o distanță care nu trebuie să e mai mare de 2,5 cm, în mijlocul

obiectului. Dacă acesta se acoperă cu apă, praf sau murdărie, ștergeți-l înainte pentru a optimiza exactitatea măsurării.

4. Apăsați tasta START 5. Iluminarea albastră pornește pentru a ilumina

domeniul.

5. În timpul măsurării pe ecran se așează mai întâi 3, apoi 2 și apoi 1

liniuță.

6. După cca. 3 secunde se așează temperatura măsurată. Îndepărtați termometrul din poziția de măsurare. Dacă rezultatul

măsurării este între 0,1°C și 99,9°C, se aude un semnal sonor mai lung și iluminarea de fundal verde este activă timp de cca.

3 secunde. În cazul temperaturilor de peste 99,9°C sau sub 0,1°C există o depășire resp. un nivel scăzut al temperaturii. Se

redau 3 semnale sonore scurte și un mesaj de eroare și iluminarea roșie este timp de aproximativ 3 secunde activă.

După cca. 5 secunde aparatul este pregătit pentru o altă măsurare. După cca. 20 de secunde fără o altă utilizare, aparatul se

oprește automat și se aă din nou în modul de temperatură a corpului. Puteți opri manual și prin apăsarea tastei pornit/oprit

6 .

Apelarea datelor măsurate

Termometrul poate memora până la 30 de rezultate. Datele dumneavoastră salvate le puteți apela prin apăsarea pe tasta

START5 fără a porni termometrul de la tasta pornit/oprit 6 . Pe ecran apare simbolul împreună cu „On“. Dacă datele

sunt salvate (dacă nu sunt salvate date apare „0“), apare acum numărul locului de memorie „1“ și imediat după aceasta ulti-

ma temperatură salvată cu informațiile legate de timp și dată precum și simbolul aferent ( pentru temperatura corpului și

pentru temperatura obiectului) pe ecran. Printr-o apăsarea ulterioară a tastei START 5 puteți interoga rezultatul salvat

al măsurării în memorie „2“ etc. În total există 30 de poziții pentru memorare care pot apărea prin apăsarea repetată pe tasta

START 5 una după alta pe ecran.

Ștergerea datelor salvate

Aparatul oferă posibilitatea de a șterge toate datele salvate. Pentru acest lucru apăsați scurt pe tasta START 5 cu aparatul

oprit pentru a ajunge în modul de interogare memorie. Apăsați și țineți apăsată tasta START 5 timp de cel puțin cca. 3 secunde

până când apare „Clr“ pe ecran și iluminează intermitent. Printr-o apăsare repetată pe START 5 puteți șterge toate datele.

Apăsați tasta Pornit/Oprit 6 , pentru a întrerupe procesul de ștergere.

După cca. 20 de secunde fără o altă operare aparatul se oprește automat. Puteți opri manual și prin apăsarea tastei pornit/

oprit 6 .

Setările audio

Semnalele acustice ale aparatului pot  pornite sau oprite. Pentru congurare apăsați și țineți apăsată tasta START 5 cu

aparatul oprit timp de cca. 3 secunde până când unul din simboluri sau apare împreună cu„SEt“. Acum prin apăsarea

pe tasta START 5 semnalele acustice se pornesc (simbolul: ) sau se opresc (simbolul: . Apăsați apoi pe tasta pornit/

oprit 6 , pentru a salva setarea și pentru a opri aparatul.

Modul auto-testare

Atunci când apăsați tasta START 5 cu aparatul oprit timp de cca. 8 secunde și o țineți apăsată, ajungeți în modul auto-testare

al aparatului. Apare „On“ și „En“ pe ecran. Nu aveți nevoie de acest mod pentru utilizarea în regimul normal de funcționare.

Apăsați tasta pornit/oprit 6 , pentru a opri aparatul.

Mesaje de eroare

Așaj«Er.H» : Temperatura mediului înconjurător este prea mare. Temperatura mediului înconjurător este mai mare de 40°C

[104°F].

Așaj «Er.L» : Temperatura mediului înconjurător este prea joasă. Temperatura mediului înconjurător este sub: 15°C [59°F]

(mod corp ) resp. 5°C [41°F] (mod obiect ).

Așaj «Er.0» : Auto-testul a eșuat. Încercați din nou să conectați termometrul. Dacă problema persistă, contactați punctul de

service.

Așaj «L°C» : Temperatura măsurată este prea scăzută. Pe ecran apare așajul L, dacă rezultatul măsurării este sub 34°C

[93,2°F] (modul corp ) resp. 0,0°C [32°F] (modul obiect ).

Așaj «H°C» : Temperatura măsurată este prea ridicată. Pe ecran apar așajele H, dacă rezultatul măsurării este peste 43°C

[109,7°F] (mod corp ) resp. 100°C [212°F] (mod obiect ).

Ecran gol Vericați poziția bateriei.

/ Așaj pentru bateria uzată. Introduceți o baterie nouă.

Curățare și întreținere

• Senzorul 2 este cea mai sensibilă parte a aparatului. Protejați-l de murdărie sau de deteriorări. Curățați senzorul cu apă

caldă sau bețigașe de vată înmuiate în alcool izopropilic 70%.

• Nu puneți aparatul în apă sau în alt lichid. Nu este etanș.

• Pentru curățarea termometrului folosiți o lavetă care este umezită cu o soluție medie cu săpun sau o soluție cu 70% alcool

izopropilic. În aparat nu are voie să pătrundă apa! Folosiți aparatul abia după ce, este complet uscat.

• Nu folosiţi substanţe agresive de curăţat, diluanți, benzină sau perii dure.

• Aveți grijă ca lentila senzorului, ecranul și carcasa să nu se zgârie.

• Nu depozitați sau nu folosiți aparatul într-un mediu cu o temperatură prea ridicată sau prea scăzută (vezi condițiile de utili-

zare din capitolul ”date tehnice”) și umiditatea aerului, în acțiunea razelor solare, în conexiune cu curentul electric sau într-un

loc cu praf. Scoateți bateriile din aparat, atunci când nu mai doriți să-l folosiți pe o perioadă îndelungată. În caz contrar apare

pericolul ca bateriile să se scurgă.

• Dacă termometrul este folosit conform acestor instrucțiuni de utilizare, este necesară o întreținere și o calibrare.

Indicații privind înlăturarea

Acest aparat nu are voie să e eliminat ca deșeu împreună cu gunoiul menajer. Fiecare utilizator este obligat să pre-

dea toate aparatele electronice sau electrice, indiferent dacă acestea conțin substanțe toxice sau nu, la un punct de

colectare local sau din comerț, ca acestea să poată  eliminate ca deșeu într-un mod ecologic. Scoateți bateria, înainte

de a elimina aparatul. Nu aruncați bateriile consumate la gunoiul menajer, ci la deșeurile speciale sau la un punct de

colectare din comerțul specializat. Pentru eliminare ca deșeu adresați-vă autorităților locale sau comerciantului dvs.

În urma îmbunătățirilor constante ale produsului ne rezervăm dreptul la modicări tehnice și optice.

Versiunea actuală a acestor instrucțiuni de utilizare se găsesc la www.medisana.com

Condiții de acordare a garanției și de efectuare a lucrărilor de reparație

În caz de acordare a garanției, vă rugăm să vă adresați magazinului de specialitate sau direct punctului de service. Dacă

trebuie să ne trimiteți aparatul, menționați defectul și atașați copia chitanței de achiziționare. La aceasta sunt valabile urmă-

toarele condiții de acordare a garanției:

1. Pentru produsele medisana se acordă de la data achiziție o perioadă de garanție de 3 ani. În caz de acordare a garanției,

data achiziției dovedește în caz de acordare a garanției cu chitanța sau factura.

2. Avariile de material sau de producție se înlătură gratuit în cadrul perioadei de acordare a garanției.

3. Prin acordarea garanției nu rezultă o prelungire a acesteia, atât pentru aparat cât și pentru piesele schimbate.

4. Sunt excluse de la garanție:

a. Toate avariile cauzate de utilizare necorespunzătoare, de ex.: nerespectarea instrucțiunilor de utilizare.

b. Avariile cauzate de lucrări de reparații sau intervenții efectuate de cumpărător sau terțe persoane neautorizate.

c. Daune de transport apărute pe drumul de la producător către consumator sau la expedierea către punctul de service.

d. Piese de schimb, care sunt supuse unei uzuri normale.

5. Se exclude și răspunderea pentru daunele directe sau indirecte care au fost cauzate de aparat atunci când daunele asupra

aparatului nu sunt acoperite de garanție.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, GERMANIA Adresa de service se aă pe o șă adițională informativă.

76121/23 TM760/762 03/2021 Ver. 2.3

Medisana TM 762 Seite 13

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info