3 – Ta otroška varnostna oprema je bila klasificirana kot »univerzalna« pod
mnogo stro•jimi pogoji od tistih, ki so veljali za prejšnje modele, ki še niso
nosili te oznake.
4 – Primerna je le za vozila, ki so opremljena s 3-toþkovnim statiþnim ali
samozateznim varnostnim pasom, ki ustreza zahtevam evropskega
standarda ECE 16 ali drugih primerljivih standardov.
5 – ýe ste v dvomih, se posvetujte s proizvajalcem ali prodajalcem otroške
varnostne opreme.
HEBREU - IL
-ʯʺʩʰʹ ʡʹʥʮʬ ʺʧʺʮ ʥʲʷʺʩ ʠʬʹ ʪʫ ʣʬʩʬ ʺʥʧʩʨʡʤ ʯʷʺʤ ʬʹ ʷʩʨʱʬʴ ʩʷʬʧʥ ʭʩʧʩʹʷ ʭʩʡʩʫʸ ʯʩʷʺʤʬʥ ʭʷʮʬ ʹʩ
ʡʫʸʡ ʭʩʰʩʷʺ ʹʥʮʩʹ ʩʠʰʺʡ ʡʫʸʤ ʺʬʣʡ ʥʠ ʤʦʦʤʬ.
-ʺʥʧʥʺʮ ʡʫʸʬ ʯʷʺʤʤ ʺʣʮʶʤʬ ʺʥʹʮʹʮʤ ʺʥʲʥʶʸʤ ʬʫʹ ʠʣʥʥ ,ʣʬʩʤ ʺʸʩʢʧʬ ʺʥʹʮʹʮʤ ʺʥʸʥʢʧʤ ʺʠ ʭʠʺʤʥ .
ʺʥʬʺʥʴʮ ʯʰʩʠ ʺʥʸʥʢʧʤʥ ʺʥʲʥʶʸʤʹ ʠʣʥʥʬ ʭʢ ʡʥʹʧ.
-ʤʰʥʠʺʡ ʭʩʮʩʬʠ ʭʩʧʺʮʬ ʯʥʺʰ ʤʩʤʹ ʸʧʠʬ ʯʷʺʤʤ ʺʠ ʳʬʧʤ.
-ʯʷʺʤʬ ʥʤʹʮ ʳʩʱʥʤʬ ʥʠ ʺʥʰʹʬ ʯʫʥʱʮ ,ʠʩʤʹ ʪʸʣ ʬʫʡ ,ʤʮʩʠʺʮʤ ʺʥʹʸʤ ʸʥʹʩʠ ʠʬʬ .ʺʠ ʺʥʰʣʴʷʡ ʠʬʮʬ ʭʢ ʤʡʥʧ
ʩʨʡʤ ʯʷʺʤ ʺʰʷʺʤʬ ʲʢʥʰʤ ʬʫʡ ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʺʥʷʴʥʱʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʣʬʩʬ ʺʥʧ.
-ʣʬʩʤʮ ʺʥʩʥʥʫ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʹʮʹ ʺʰʩʸʷ ʩʰʴʡ ʡʹʥʮʤ ʬʲ ʯʢʤ.
-ʺʥʧʩʨʡʤ ʯʷʺʤʡ ʭʩʸʥʢʧ ʭʤ ʸʹʠʫ ʤʧʢʹʤ ʠʬʬ ʭʩʣʬʩ ʸʩʠʹʺ ʬʠ.
-ʡʨʩʤ ʭʮʥʷʮʬ ʭʩʸʥʹʷ ʤʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʩʥʹʲʤ ʭʩʸʧʠ ʭʩʶʴʧʥ ʯʲʨʮʤʹ ʠʣʥ ,ʡʹʥʮʡ ʡʹʥʩʤ ʬʹ ʤʲʩʶʴ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ
ʤʰʥʠʺ ʬʹ ʤʸʷʮʡ.
-ʷʺʤʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠʡʹʥʮʤ ʩʥʱʩʫ ʠʬʬ ʣʬʩʬ ʺʥʧʩʨʡʤ ʯ.
-ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʵʬʮʥʮ ʥʰʩʠʹ ʩʥʱʩʫʡ ʡʹʥʮʤ ʩʥʱʩʫ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʯʩʠ ,ʯʷʺʤ ʺʥʢʤʰʺʤ ʬʲ ʺʥʸʩʹʩ ʲʩʴʹʮ ʩʥʱʩʫʤʥ ʺʥʩʤ
ʺʥʧʩʨʡʤ.
-ʡʹʥʮʡ ʯʥʫʰʤ ʹʥʮʩʹʬʥ ʤʰʷʺʤʬ ʲʢʥʰʡ ʺʥʬʠʹ ʪʬ ʹʩ ʭʠʡ ,ʣʬʩʬ ʺʥʧʩʨʡʤ ʯʷʺʤ ʯʸʶʩ ʬʠ ʸʹʷʺʤ ʠʰʠ.
-ʯʷʺʤ ʺʫʸʲʮ ʺʠ ʯʷʺʤʭʥʷʩʮʫ ʢʥʥʱʮʤ ʭʩʡʹʥʮʤ ʭʥʷʩʮʡ ʣʬʩʬ ʺʥʧʩʨʡʤ"ʩʬʠʱʸʡʩʰʥʠ "ʹʮʺʹʮʬ ʪʩʸʣʮʡ ,ʪʥʺ
ʤʸʥʢʧʤ ʬʹ ʩʹʠʸʤ ʸʡʲʮʡ ʹʥʮʩʹ.
-ʱʮʥʲʡ ʺʥʠʹʥʰʤ ʲʢʮ ʺʥʣʥʷʰʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ,ʺʥʧʩʨʡʤ ʯʷʺʤ ʺʫʸʲʮʡ ʺʥʰʮʥʱʮʥ ʺʥʠʸʥʤʡ ʺʥʸʠʥʺʮʤ ʤʬʠʬ ʨʸʴ.
-ʺʩʸʫʡ ʣʩʥʶʮʤ ʡʫʸ ʡʹʥʮ ʬʲ ʺʥʧʩʨʡʤ ʡʹʥʮ ʺʠ ʯʩʷʺʤʬ ʯʩʠʸʩʥʥʠ.
-ʭʩʩʸʥʧʠ ʭʩʡʹʥʮ ʣʩʮʺ ʳʣʲʤ ,ʩʮʣʷ ʡʹʥʮʡ ʤʰʷʺʤ ʤʹʸʮ ʪʸʣʤ ʢʥʱ ʭʠ ʥʬʩʴʠ.
-ʺʷʣʥʤʮ ʡʫʸʤ ʬʹ ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʸʥʢʧʹ ʣʩʮʺ ʠʣʥʥ.
-ʭʦʡʠʡ ʺʥʮʥʣ ʺʥʩʸʠʹ ʥʠ ʬʫʥʠ ʺʥʩʸʠʹ ʯʩʠʹ ʣʩʮʺ ʠʣʥʥ ʷʥʣʡ.
-ʩʣʮ ʭʩʧʥʴʺ ʭʩʣʢʡ ʹʡʥʬʤ ʣʬʩ ʸʥʢʧʬ ʠʬʹ ʣʴʷʤ ʳʸʥʧʡ.
ʡʬ ʭʩʹ
1 .ʤʦ ʯʥʱʩʸ ʯʷʺʤʠʥʤ"ʩʬʠʱʸʡʩʰʥʠ "ʱʮ ʤʰʷʺ ʩʴʬ ʸʹʥʠʮ ʠʥʤ ʭʩʣʬʩ ʹʥʮʩʹʬ '44 ,ʭʩʡʫʸʡ ʩʬʬʫ ʹʥʮʩʹʬ ,ʠʥʤʥ
ʭʩʡʫʸʤ ʡʥʸʬ ʭʩʠʺʩ ,ʭʬʥʫʬ ʠʬ ʬʠ .
2 .ʡʫʸʤ ʸʴʱʡ ʯʩʩʶ ʡʫʸʤ ʯʸʶʩʥ ʤʣʩʮʡ ʯʫʺʩʺ ʡʫʸʬ ʤʮʠʺʤ ,ʯʥʱʩʸ ʯʷʺʤ ʬʹ ʤʰʩʢʲʬ ʭʠʺʥʮ ʤʦ ʡʫʸʹ
"ʩʬʠʱʸʡʩʰʥʠ "ʥʦ ʬʩʢ ʺʶʥʡʷʬ.
3 .ʫ ʢʥʥʱ ʤʦ ʯʥʱʩʸ ʯʷʺʤ"ʩʬʠʱʸʡʩʰʥʠ "ʭʩʮʣʥʷ ʭʩʮʢʣʬ ʭʩʴʷʺ ʥʩʤʹ ʤʬʠ ʸʹʠʮ ʸʺʥʩ ʭʩʸʩʮʧʮ ʭʩʠʰʺ ʺʧʺ
ʥʦ ʤʸʲʤ ʭʩʠʹʥʰ ʭʰʩʠ ʸʹʠʥ.
4 .ʺʩʨʨʱ ʥʠ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʺʩʺʣʥʷʰ ʺʬʺ ʺʥʧʩʨʡ ʺʸʥʢʧʡ ʭʩʣʩʥʶʮʤ ʭʩʡʫʸʬ ʷʸ ʭʩʠʺʮ ,ʯʷʺʡ ʺʣʮʥʲʤ
ʪʸʲ ʤʥʥʹ ʯʷʺ ʥʠ. ECE R16
5 .ʷʴʱ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ,ʭʲ ʥʠ ʯʥʱʩʸʤ ʯʷʺʤ ʯʸʶʩ ʭʲ ʵʲʩʩʺʤʯʠʥʡʩʤ.
ARABE
-Δοήϋ ΎϧϮϜϳ ϻ ΚϴΤΑ ΎϤϬΒϴϛήΗϭ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ ˯ΰΟϷϭ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϨΑ ΔΒϠμϟ ΕΎϧϮϜϤϟ ϊοϭ ΐΠϳ
ΓέΎϴδϟ ϡΪΨΘγϻ ΔϳΩΎόϟ ϑϭήψϟ Ϟχ ϲϓ ϚϟΫϭ ˬΔΒϛήϤϟ ΏΎΑ ϲϓ ϭ ΔϛήΤϠϟ ϞΑΎϘϟ ΪόϘϤϟ ΖΤΗ έΎθΤϧϼϟ.
-ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ ΔϣΰΣϷ ΔϓΎϛ Ϊη ϰϠϋ ιήΣΔ
ϣΰΣϷ ςΒπΑ Ϣϗϭ ˬΔΒϛήϤϟΎΑ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ςΑέ
Ϟϔτϟ ΔϛήΣ ΪϴϴϘΗ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ .ΔϣΰΣϷ ϚϠΗ ϲϟ ϡΪϋ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ ΎϤϛ.
-ΔΛΩΎΣ ϲϓ ϒϴϨόϟ ςϐπϠϟ ϪοήόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ.
-ϱ Ϧϣ ΕΎϓΎο· Δϳ΄Α ϡΎϴϘϟ ϭ ϞϳΪόΘϟ ΔϟϭΎΤϣ ήτΨϟ ϦϣΔ
μΘΨϤϟ ΔτϠδϟ Ϧϣ ΔϘϓϮϣ ϥϭΪΑ ϡΎψϨϠϟ ωϮϧ .Ϧϣ Ϫϧ ΎϤϛ
ΔϗΩ ϞϜΑ Δό͋Ϩμ˵Ϥϟ Δϛήθϟ ΎϫήϓϮΗ ϲΘϟ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ΐϴϛήΘΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΩΎηέϹ ωΎΒΗ ϱέϭήπϟ.
