2 – ƶǔıIJǀ IJǎȺǎLJƿIJdžıdž İǍĮıijĮNJǁDžİIJĮLj Įnj ǎ ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀǐ IJǎǑ ǎǒǀNjĮIJǎǐ įdžNJǙnjİLj ıIJǎ
İDŽǒİLjǏǁįLjǎ IJǎǑ ǎǒǀNjĮIJǎǐ ǗIJLj İǁnjĮLj įǑnjĮIJǀ dž IJǎȺǎLJƿIJdžıdž ȺĮLjįLjljǎǘ ljĮLJǁıNjĮIJǎǐ «īİnjLjljǀǐ
ƹǏǀıdžǐ» DŽLjĮ NjǔǏƾ ĮǑIJǀǐ IJdžǐ džNJLjljLjĮljǀǐ ǎNjƾįĮǐ ıIJǎ ǗǒdžNjĮ.
3 - ƧǑIJǗ IJǎ ȺĮLjįLjljǗ ljƾLJLjıNjĮ ƿǒİLj ǒĮǏĮljIJdžǏLjıIJİǁ ǔǐ ȺǏǎǕǗnj «īİnjLjljǀǐ ƹǏǀıdžǐ», ıǘNjijǔnjĮ
Njİ ȺLjǎ ĮǑıIJdžǏƾ ljǏLjIJǀǏLjĮ ĮȺǗ ĮǑIJƾ ȺǎǑ LjıǒǘǎǑnj ıİ ȺǏǎdžDŽǎǘNjİnjĮ NjǎnjIJƿNJĮ ȺǎǑ įİnj
ȺİǏLjƿǒǎǑnj ĮǑIJǀ IJdžnj ĮnjĮljǎǁnjǔıdž.
4 – ƪǁnjĮLj ljĮIJƾNJNJdžNJǎ NjǗnjǎ Įnj IJǎ ǗǒdžNjĮ įLjĮLJƿIJİLj DžǙnjdž ĮıijĮNJİǁĮǐ IJǏLjǙnj ıdžNjİǁǔnj
ıIJĮIJLjljǎǘ IJǘȺǎǑ ǀ Njİ NjdžǒĮnjLjıNjǗ ıǑıȺİǁǏǔıdžǐ, İDŽljİljǏLjNjƿnjdž ıǘNjijǔnjĮ Njİ IJǎnj
ƮĮnjǎnjLjıNjǗ UN/ECE ƧǏ. 16 ǀ ĮnjIJǁıIJǎLjǒĮ ȺǏǗIJǑȺĮ.
5 – ƶİ ȺİǏǁȺIJǔıdž ĮNjijLjǃǎNJǁĮǐ, ıǑNjǃǎǑNJİǑLJİǁIJİ IJǎnj ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀ ǀ IJǎnj ȺǔNJdžIJǀ IJǎǑ
ȺĮLjįLjljǎǘ ljĮLJǁıNjĮIJǎǐ.
SLOVENE - SI
- Trdi in plastiþni deli otroškega varnostnega avto sede•a morajo biti
namešþeni in montirani tako, da se pri normalnih pogojih vo•nje ne morejo
zagozditi pod premiþni avtomobilski sede• ali med vrata avtomobila.
- Vsi varnostni pasovi za pritrditev otroškega sede•a v vozilo morajo biti
napeti in prilagojeni otroku. Pomembno je tudi, da varnostni pasovi niso
zasukani.
- ýe je bil otroški sede• med trkom izpostavljen moþnim pritiskom, ga
morate zamenjati.
- Spreminjanje varnostnega sede•a na kakršenkoli naþin brez odobritve
pooblašþenega strokovnjaka je nevarno. Glede monta•e otroškega avto
sede•a obvezno sledite natanþnim navodilom proizvajalca.
- Sede• zašþitite pred sonþnimi •arki, da se malþek ne bo opekel.
- Malþka v otroškem sede•u nikoli ne pušþajte samega, brez nadzora.
- Pazite, da so posamezni kosi prtljage in podobni predmeti, ki v primeru
trka lahko poškodujejo malþka in potnike v avtomobilu, dobro pritrjeni in
zavarovani.
- Otroškega varnostnega sede•a ne uporabljajte brez sede•ne prevleke.
- Sede•no prevleko lahko zamenjate le s takšno, ki jo priporoþa
proizvajalec. Sede•na prevleka je namreþ pomemben dejavnik pri sistemu
varnosti, saj zadr•i otroka, da ne zdrsne s sede•a.
- ýe ste v dvomih glede monta•e ali pravilne uporabe sede•a, se posvetujte
s proizvajalcem otroške varnostne opreme.
- Pri monta•i otroškega sede•a, ki je v navodilih za uporabo razvršþen v
kategorijo »univerzalen«, uporabite osnovni potek varnostnega pasu.
- Kontaktnih toþk na sede•u ne uporabljajte na drugaþen naþin kot je to
opisano v navodilih in oznaþeno na varnostnem sistemu
- Otroškega varnostnega sede•a ne uporabljajte na sede•ih,
opremljenih z varnostnim mehom.
- Prednost pri monta•i imajo vedno zadnji avtomobilski sede•i, pa þeprav
cestno-prometni predpisi dopušþajo tudi monta•o na sprednji avto sede•.
- Vedno preverite, þe je pripet avtomobilski varnostni pas.
- Pazite, da v varnostni zaponki ni ostankov hrane ali þesa podobnega.
- Pazite, da pozimi malþka ne obleþete v predebela oblaþila.
OPOMBE
1 – To je »univerzalna« otroška varnostna oprema, ki ustreza zahtevam
evropskega standarda št. 44, za splošno uporabo v vozilih in se prilega
ve
þini, ne pa vsem, avtomobilskim sede•em.
2 – Pravilna monta•a je mogoþa le v primeru, þe je proizvajalec avtomobila
v knji•ici z navodili zapisal, da je vozilo primerno za monta•o »univerzalne«
otroške opreme za to starostno skupino.
GREC - GR
- ƷĮ įǘıljĮNjȺIJĮ ıIJǎLjǒİǁĮ ljĮLj IJĮ ȺNJĮıIJLjljƾ IJNjǀNjĮIJĮ IJǎǑ ıǑıIJǀNjĮIJǎǐ
ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj ȺǏƿȺİLj njĮ IJǎȺǎLJİIJǎǘnjIJĮLj ljĮLj njĮ İDŽljĮLJǁıIJĮnjIJĮLj ljĮIJƾ
IJƿIJǎLjǎ IJǏǗȺǎ ǙıIJİ, ǑȺǗ ljĮnjǎnjLjljƿǐ ıǑnjLJǀljİǐ ǒǏǀıdžǐ İnjǗǐ ǎǒǀNjĮIJǎǐ, njĮ Njdžnj
ljĮNJǘȺIJǎnjIJĮLj ĮȺǗ ljLjnjǎǘNjİnjǎ ljƾLJLjıNjĮ ǀ IJdžnj ȺǗǏIJĮ IJǎǑ ǎǒǀNjĮIJǎǐ.
- ƩLjĮIJdžǏİǁIJİ ǗNJǎǑǐ IJǎǑǐ LjNjƾnjIJİǐ ȺǎǑ ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǎǘnjIJĮLj DŽLjĮ IJdž ıIJİǏƿǔıdž IJǎǑ
ıǑıIJǀNjĮIJǎǐ ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj ıIJǎ ǗǒdžNjĮ IJİnjIJǔNjƿnjǎǑǐ ljĮLj ȺǏǎıĮǏNjǗıIJİ
IJǎǑǐ LjNjƾnjIJİǐ ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ IJǎǑ ȺĮLjįLjǎǘ. ƪȺǁıdžǐ, İǁnjĮLj ıdžNjĮnjIJLjljǗ njĮ Njdžnj İǁnjĮLj
ıǑıIJǏĮNjNjƿnjǎLj ǎLj LjNjƾnjIJİǐ.
- ƧnjIJLjljĮIJĮıIJǀıIJİ IJǎ ıǘıIJdžNjĮ ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj ıİ ȺİǏǁȺIJǔıdž ȺǎǑ
ǑȺǎıIJİǁ ƿnjIJǎnjdž ljĮIJĮȺǗnjdžıdž ljĮIJƾ IJdž įLjƾǏljİLjĮ ĮIJǑǒǀNjĮIJǎǐ.
- ƪǁnjĮLj İȺLjljǁnjįǑnjǎ njĮ ȺǏĮDŽNjĮIJǎȺǎLjİǁIJİ ǎȺǎLjĮįǀȺǎIJİ IJǏǎȺǎȺǎǁdžıdž ǀ
ȺǏǎıLJǀljdž ıIJǎ ıǘıIJdžNjĮ ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj ǒǔǏǁǐ IJdžnj ƿDŽljǏLjıdž IJdžǐ
ĮǏNjǗįLjĮǐ ĮǏǒǀǐ. ƪȺǁıdžǐ, İȺLjǃƾNJNJİIJĮLj njĮ ĮljǎNJǎǑLJİǁIJİ ȺLjıIJƾ IJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ ȺǎǑ
ȺĮǏƿǒǎnjIJĮLj ĮȺǗ IJǎnj ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀ ıǒİIJLjljƾ Njİ IJdžnj İDŽljĮIJƾıIJĮıdž IJǎǑ
ıǑıIJǀNjĮIJǎǐ ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj.
- ƷǎȺǎLJİIJİǁIJİ IJǎ ljƾLJLjıNjĮ ıİ ıdžNjİǁǎ ȺǎǑ njĮ ȺǏǎıIJĮIJİǘİIJĮLj IJǎ ȺĮLjįǁ ĮȺǗ IJdžnj
džNJLjĮljǀ ĮljIJLjnjǎǃǎNJǁĮ, ljĮLJǙǐ ıİ įLjĮijǎǏİIJLjljǀ ȺİǏǁȺIJǔıdž ǑȺƾǏǒİLj ljǁnjįǑnjǎǐ njĮ
ȺǏǎljNJdžLJǎǘnj ıIJǎ ȺĮLjįǁ İDŽljĮǘNjĮIJĮ.
- ƱĮ İȺLjIJdžǏİǁIJĮLj įLjĮǏljǙǐ IJĮ ȺĮLjįLjƾ ǗIJĮnj ljƾLJǎnjIJĮLj ıIJǎ ıǘıIJdžNjĮ
ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ.
- ƨİǃĮLjǔLJİǁIJİ ǗIJLj ǎLj ĮȺǎıljİǑƿǐ ljĮLj ƾNJNJĮ ĮnjIJLjljİǁNjİnjĮ ȺǎǑ İnjįƿǒİIJĮLj njĮ
ȺǏǎljĮNJƿıǎǑnj IJǏĮǑNjĮIJLjıNjǎǘǐ ıİ ȺİǏǁȺIJǔıdž ȺǏǎıljǏǎǘıİǔǐ ıIJǎ ƾIJǎNjǎ ȺǎǑ
ǃǏǁıljİIJĮLj ıIJǎ ljƾLJLjıNjĮ ƿǒǎǑnj IJǎȺǎLJİIJdžLJİǁ ıIJĮLJİǏƾ.
- ưdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ IJǎ ıǘıIJdžNjĮ ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj ǒǔǏǁǐ IJǎ ljƾNJǑNjNjĮ
IJǎǑ ljĮLJǁıNjĮIJǎǐ.
- ưdžnj ĮnjIJLjljĮLJLjıIJƾIJİ IJǎ ljƾNJǑNjNjĮ IJǎǑ ljĮLJǁıNjĮIJǎǐ Njİ ljƾNJǑNjNjĮ įLjĮijǎǏİIJLjljǗ
ĮȺǗ İljİǁnjǎ ȺǎǑ ıǑnjLjıIJƾIJĮLj ĮȺǗ IJǎnj ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀ, įLjǗIJLj İȺdžǏİƾDžİIJĮLj ƾNjİıĮ dž
ĮȺǗįǎıdž IJdžǐ ıǑıljİǑǀǐ ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj.
- ƪƾnj ƿǒİIJİ ǎȺǎLjĮįǀȺǎIJİ ĮȺǎǏǁĮ ıǒİIJLjljƾ Njİ IJdžnj İDŽljĮIJƾıIJĮıdž ljĮLj IJdžnj ǎǏLJǀ
ǒǏǀıdž IJǎǑ ljĮLJǁıNjĮIJǗǐ ıĮǐ, İȺLjljǎLjnjǔnjǀıIJİ Njİ IJǎnj ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀ IJǎǑ
ıǑıIJǀNjĮIJǎǐ ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj.
- ƪDŽljĮIJĮıIJǀıIJİ IJǎ ıǘıIJdžNjĮ ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj ıİ ljĮLJǁıNjĮIJĮ ȺǎǑ ıIJǎ
İDŽǒİLjǏǁįLjǎ ǒǏǀıdžǐ ǑȺƾDŽǎnjIJĮLj ıIJdžnj "ljĮLJǎNJLjljǀ" ljĮIJdžDŽǎǏǁĮ, ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǙnjIJĮǐ
IJdžnj ȺǏǔIJİǘǎǑıĮ įLjĮįǏǎNjǀ IJdžǐ DžǙnjdžǐ.
- ưdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ ƾNJNJĮ ijƿǏǎnjIJĮ IJǎ ijǎǏIJǁǎ ıdžNjİǁĮ İȺĮijǀǐ ĮȺǗ İljİǁnjĮ
ȺǎǑ ȺİǏLjDŽǏƾijǎnjIJĮLj ıIJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ ljĮLj ıdžNjİLjǙnjǎnjIJĮLj İȺƾnjǔ ıIJǎ ıǘıIJdžNjĮ
ıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐ ȺĮLjįLjǙnj.
- ƱĮ Njdžnj ǒǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJĮLj ıİ ljƾLJLjıNjĮ İǍǎȺNJLjıNjƿnjǎ Njİ ĮİǏǗıĮljǎ.
- ƱĮ ȺǏǎIJLjNjƾIJĮLj ȺƾnjIJǎIJİ IJĮ ǎȺǁıLJLjĮ ljĮLJǁıNjĮIJĮ, ĮljǗNjdž ljĮLj Įnj ǎ ljǙįLjljĮǐ
ǎįLjljǀǐ ljǑljNJǎijǎǏǁĮǐ İȺLjIJǏƿȺİLj IJdžnj IJǎȺǎLJƿIJdžıdž IJǎǑ ıǑıIJǀNjĮIJǎǐ ıIJĮ
İNjȺǏǗıLJLjĮ ljĮLJǁıNjĮIJĮ.
- ƱĮ ǃİǃĮLjǙnjİıIJİ ǗIJLj dž DžǙnjdž ĮıijĮNJİǁĮǐ IJǎǑ ĮǑIJǎljLjnjǀIJǎǑ İǁnjĮLj ȺƾnjIJǎIJİ
įİNjƿnjdž.
- ƪNJƿDŽǒİIJİ ȺƾnjIJǎIJİ ǗIJLj įİnj ǑȺƾǏǒǎǑnj ǑȺǎNJİǁNjNjĮIJĮ ijĮDŽdžIJǎǘ ǀ ljƾIJLj ȺĮǏǗNjǎLjǎ
ıIJdžnj ȺǗǏȺdž ĮıijĮNJǁıİǔǐ.
- ƮĮIJƾ IJdž įLjƾǏljİLjĮ IJǎǑ ǒİLjNjǙnjĮ njĮ ijǏǎnjIJǁDžİIJİ ǙıIJİ IJĮ ǏǎǘǒĮ IJǎǑ ȺĮLjįLjǎǘ njĮ
Njdžnj İǁnjĮLj ȺǎNJǘ ǎDŽljǙįdž.
ƶƬưƪƭƻƶƬ
1 – ƧǑIJǗ İǁnjĮLj ƿnjĮ ȺĮLjįLjljǗ ljƾLJLjıNjĮ «īİnjLjljǀǐ ƹǏǀıdžǐ». ƠǒİLj İDŽljǏLjLJİǁ ıǘNjijǔnjĮ Njİ IJǎnj
ljĮnjǎnjLjıNjǗ ƧǏLjLJ. 44, DŽLjĮ DŽİnjLjljǀ ǒǏǀıdž ıİ ǎǒǀNjĮIJĮ ljĮLj İǁnjĮLj ıǑNjǃĮIJƾ Njİ IJĮ ȺİǏLjııǗIJİǏĮ
ljĮLJǁıNjĮIJĮ ĮǑIJǎljLjnjǀIJǔnj, ǗǒLj ǗNjǔǐ ǗNJĮ.
