-ϕϭήΤϠϟ Ϟϔτϟ νήόΘϳ ϻ ϲϜϟ βϤθϟ ˯Ϯο Ϊο ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ιήΣ.
-σϷ ϙήΗ ΐϨΠΗϝ
ΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ϲϓ ϢϬόοϭ ˯ΎϨΛ ϑήη· ϥϭΪΑ ϝΎϔ.
-ΔϟΎΣ ϲϓ ΪόϘϤϟΎΑ ΩϮΟϮϤϟ ϞϔτϠϟ ΕΎΑΎλ· ϲϓ ΐΒδΘΗ ϥ ϦϜϤϤϟ Ϧϣ ϲΘϟ ϯήΧϷ ˯ΎϴηϷϭ ΔόΘϣϷ ΖϴΒΜΗ ϡΎϜΣ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η
ϡΩΎμΗ ΙϭΪΣ.
-ΪόϘϤϟ ˯ΎτϏ ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ϡΪΨΘγ ΐϨΠΗ.
-ϱ ϡΪΨΘγ ΐϨΠΗϰϠϋ ήηΎΒϣ ϞϜθΑ ήΛΆϳ Ϫϧ· ΚϴΣ Δό͋Ϩμ˵Ϥϟ Δϛήθϟ ϪΑ ϲλϮΗ ϱάϟ ΪόϘϤϟ ˯ΎτϏ ϑϼΨΑ ˯ΎτϏ
ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ˯Ω ΔϘϳήσ.
-Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϨϟ Δό͋Ϩμ˵Ϥϟ ΔϛήθϟΎΑ ϝΎμΗϻ ˯ΎΟήΑ ˬϪϟ ϴΤμϟ ϡΪΨΘγϻϭ ΪόϘϤϟ ΐϴϛήΗ ΔϘϳήσ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ
ϝΎϔσϷ Δϣϼγ.
-ϛήΘΑ ϢϗΔΌϔϟ ϲϓ ΓΪόϤϟ ΖϴΒΜΘϟ ϊοϮϣ ϝϼΧ Ϧϣ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ΐϴ"ΔϴϟϭΪϟ "ϡΪΨΘγΎΑ ˬϡΪΨΘδϤϟ ϞϴϟΪΑ
ϡΰΤϠϟ ϲγΎγϷ έΎδϤϟ.
-ϡΎψϧ ϰϠϋ ΎϬϧΎϜϣ ΪϳΪΤΗ ϢΗ ϲΘϟϭ ΕΩΎηέϹ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ ϚϠΗ ϑϼΨΑ ϥίϮϟ ϊϳίϮΘϟ ΖϴΒΜΗ ρΎϘϧ ϡΪΨΘγ ΐϨΠΗ
ϝΎϔσϷ Δϣϼγ
Ϧϴϣ΄Η.
-ΔϴϮϫ ΓΩΎγϮΑ Ωϭΰϣ ΪόϘϣ ϰϠϋ ϡΎψϨϟ ϚϟΫ ϡΪΨΘγ ΐϨΠΗ.
-ΔϤψϧϷ ϚϠΗ ΐϴϛήΘΑ Ϥδϳ ήϴδϟ ϥϮϧΎϗ ϥΎϛ Ϯϟϭ ϰΘΣ ϡΎψϨϟ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ΔϴϔϠΨϟ ΪϋΎϘϤϠϟ ΔϳϮϟϭϷ ˯Ύτϋ· Ύ˱Ϥ
Ω Ϟπϔϳ
ΔϴϣΎϣϷ ΪϋΎϘϤϟ ϲϓ.
-ΓέΎϴδϟΎΑ ϥΎϣϷ ϡΰΣ ςΑέ ϰϠϋ Ύ˱ϤΩ ιήΣ.
-ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ύ˱ϤΩ ϖϘΤΗϚΒθϤϟ ϲϓ ΔϬΑΎθϣ ϯήΧ ˯Ύϴη Δϳ ϭ ϡΎόσ ΎϳΎϘΑ.
-ϢΠΤϟ ΓήϴΒϛ βΑϼϤϟ ϪΪΗέ ΪϨϋ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ϲϓ Ϟϔτϟ ϊοϭ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ ˬ˯ΎΘθϟ Ϟμϓ ϲϓ.
ϪΒΘϧ!
1.ίΎϬΟ Ϯϫ ϲΎϗϮϟ ίΎϬΠϟ άϫ"ϲϤϟΎϋ "Ϣϗέ ϡΎψϨϟ ΐδΣ ϝΎϔσϷ ϡΪΨΘγϻ κμΨϣ44ˬ
ϡΪΨΘγϼϟ ˷ΪόϣϭΎϬόϴϤΠϟ βϴϟ ϦϜϟ ΕέΎϴδϟ ϢψόϤϟ Ϣϼϣ Ϯϫϭ ˬΕέΎϴδϟ ϲϓ ϡΎόϟ.
2.ϩάϫ ϥ ΓέΎϴδϟ ΝϮϟΎΘϛ ϲϓ ΓέΎϴδϟ ΞΘϨϣ έΎη ϝΎΣ ϲϓ ΓέΎϴδϠϟ ΪόϘϤϟ Δϣ˯ϼϣ ϖϴϘΤΗ ϦϜϤϳ
ϲΎϗϭ ίΎϬΟ ΐϴϛήΘϟ ΔϤϼϣ ΓέΎϴδϟ"ϲϤϟΎϋ "ΔϳήϤ˵όϟ ΔΌϔϟ ϩάϬϟ.
3.ίΎϬΠϛ ϲΎϗϮϟ ίΎϬΠϟ άϫ ϒ˷Ϩ˵λ"ϲϤϟΎϋ "ΓΩΪθϣ ρϭήθΑΎ
ϬΑ ϻϮϤόϣ ϥΎϛ ϲΘϟ ϚϠΗ Ϧϣ ήΜϛ
ΔψΣϼϤϟ ϩάϫ ϞΜϣ ϞϤΤΗ ϻ ϲΘϟ ΔϘΑΎδϟ ωϮϧϸϟ ΔΒδϨϟΎΑ.
4.ΕΎϔλϮϤΑ ϲϔϳ ˬΖΑΎΛ ϭ ϲϜϴΗΎϣϮΗϭ ρΎϘϨϟ ϲΛϼΛ ϥΎϣ ϡΰΤΑ ΓΩϭΰϤϟ ΕέΎϴδϠϟ ςϘϓ Ϣϼϣ
ECE R16ΎϬϟ ΔϟΩΎόϣ ϯήΧ ΕΎϔλϮϣ ϱ΄Α ϭ.
5. ίΎϬΠϟ ΞΘϨϣ ΓέΎθΘγ ϚϴϠϋ Ϛη ϱ ˯Ϯθϧ ϝΎΣ ϲϓΩέϮΘδϤϟ ϭ ϲΎϗϮϟ.
3 – Ta otroška varnostna oprema je bila klasificirana kot »univerzalna« pod
mnogo stro•jimi pogoji od tistih, ki so veljali za prejšnje modele, ki še niso
nosili te oznake.
4 – Primerna je le za vozila, ki so opremljena s 3-toþkovnim statiþnim ali
samozateznim varnostnim pasom, ki ustreza zahtevam evropskega
standarda ECE 16 ali drugih primerljivih standardov.
5 – ýe ste v dvomih, se posvetujte s proizvajalcem ali prodajalcem otroške
varnostne opreme.
HEBREU - IL
-ʯʺʩʰʹ ʡʹʥʮʬ ʺʧʺʮ ʥʲʷʺʩ ʠʬʹ ʪʫ ʣʬʩʬ ʺʥʧʩʨʡʤ ʯʷʺʤ ʬʹ ʷʩʨʱʬʴ ʩʷʬʧʥ ʭʩʧʩʹʷ ʭʩʡʩʫʸ ʯʩʷʺʤʬʥ ʭʷʮʬ ʹʩ
ʡʫʸʡ ʭʩʰʩʷʺ ʹʥʮʩʹ ʩʠʰʺʡ ʡʫʸʤ ʺʬʣʡ ʥʠ ʤʦʦʤʬ.
-ʺʥʧʥʺʮ ʡʫʸʬ ʯʷʺʤʤ ʺʣʮʶʤʬ ʺʥʹʮʹʮʤ ʺʥʲʥʶʸʤ ʬʫʹ ʠʣʥʥ ,ʣʬʩʤ ʺʸʩʢʧʬ ʺʥʹʮʹʮʤ ʺʥʸʥʢʧʤ ʺʠ ʭʠʺʤʥ .
ʺʥʬʺʥʴʮ ʯʰʩʠ ʺʥʸʥʢʧʤʥ ʺʥʲʥʶʸʤʹ ʠʣʥʥʬ ʭʢ ʡʥʹʧ.
-ʤʰʥʠʺʡ ʭʩʮʩʬʠ ʭʩʧʺʮʬ ʯʥʺʰ ʤʩʤʹ ʸʧʠʬ ʯʷʺʤʤ ʺʠ ʳʬʧʤ.
-ʯʷʺʤʬ ʥʤʹʮ ʳʩʱʥʤʬ ʥʠ ʺʥʰʹʬ ʯʫʥʱʮ ,ʠʩʤʹ ʪʸʣ ʬʫʡ ,ʤʮʩʠʺʮʤ ʺʥʹʸʤ ʸʥʹʩʠ ʠʬʬ .ʺʠ ʺʥʰʣʴʷʡ ʠʬʮʬ ʭʢ ʤʡʥʧ
ʩʨʡʤ ʯʷʺʤ ʺʰʷʺʤʬ ʲʢʥʰʤ ʬʫʡ ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʺʥʷʴʥʱʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʣʬʩʬ ʺʥʧ.
-ʣʬʩʤʮ ʺʥʩʥʥʫ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʹʮʹ ʺʰʩʸʷ ʩʰʴʡ ʡʹʥʮʤ ʬʲ ʯʢʤ.
-ʺʥʧʩʨʡʤ ʯʷʺʤʡ ʭʩʸʥʢʧ ʭʤ ʸʹʠʫ ʤʧʢʹʤ ʠʬʬ ʭʩʣʬʩ ʸʩʠʹʺ ʬʠ.
-ʡʨʩʤ ʭʮʥʷʮʬ ʭʩʸʥʹʷ ʤʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʩʥʹʲʤ ʭʩʸʧʠ ʭʩʶʴʧʥ ʯʲʨʮʤʹ ʠʣʥ ,ʡʹʥʮʡ ʡʹʥʩʤ ʬʹ ʤʲʩʶʴ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ
ʤʰʥʠʺ ʬʹ ʤʸʷʮʡ.
-ʷʺʤʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠʡʹʥʮʤ ʩʥʱʩʫ ʠʬʬ ʣʬʩʬ ʺʥʧʩʨʡʤ ʯ.
-ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʵʬʮʥʮ ʥʰʩʠʹ ʩʥʱʩʫʡ ʡʹʥʮʤ ʩʥʱʩʫ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʯʩʠ ,ʯʷʺʤ ʺʥʢʤʰʺʤ ʬʲ ʺʥʸʩʹʩ ʲʩʴʹʮ ʩʥʱʩʫʤʥ ʺʥʩʤ
ʺʥʧʩʨʡʤ.
-ʡʹʥʮʡ ʯʥʫʰʤ ʹʥʮʩʹʬʥ ʤʰʷʺʤʬ ʲʢʥʰʡ ʺʥʬʠʹ ʪʬ ʹʩ ʭʠʡ ,ʣʬʩʬ ʺʥʧʩʨʡʤ ʯʷʺʤ ʯʸʶʩ ʬʠ ʸʹʷʺʤ ʠʰʠ.
-ʯʷʺʤ ʺʫʸʲʮ ʺʠ ʯʷʺʤʭʥʷʩʮʫ ʢʥʥʱʮʤ ʭʩʡʹʥʮʤ ʭʥʷʩʮʡ ʣʬʩʬ ʺʥʧʩʨʡʤ"ʩʬʠʱʸʡʩʰʥʠ "ʹʮʺʹʮʬ ʪʩʸʣʮʡ ,ʪʥʺ
ʤʸʥʢʧʤ ʬʹ ʩʹʠʸʤ ʸʡʲʮʡ ʹʥʮʩʹ.
-ʱʮʥʲʡ ʺʥʠʹʥʰʤ ʲʢʮ ʺʥʣʥʷʰʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ,ʺʥʧʩʨʡʤ ʯʷʺʤ ʺʫʸʲʮʡ ʺʥʰʮʥʱʮʥ ʺʥʠʸʥʤʡ ʺʥʸʠʥʺʮʤ ʤʬʠʬ ʨʸʴ.
-ʺʩʸʫʡ ʣʩʥʶʮʤ ʡʫʸ ʡʹʥʮ ʬʲ ʺʥʧʩʨʡʤ ʡʹʥʮ ʺʠ ʯʩʷʺʤʬ ʯʩʠʸʩʥʥʠ.
-ʭʩʩʸʥʧʠ ʭʩʡʹʥʮ ʣʩʮʺ ʳʣʲʤ ,ʩʮʣʷ ʡʹʥʮʡ ʤʰʷʺʤ ʤʹʸʮ ʪʸʣʤ ʢʥʱ ʭʠ ʥʬʩʴʠ.
-ʺʷʣʥʤʮ ʡʫʸʤ ʬʹ ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʸʥʢʧʹ ʣʩʮʺ ʠʣʥʥ.
-ʭʦʡʠʡ ʺʥʮʥʣ ʺʥʩʸʠʹ ʥʠ ʬʫʥʠ ʺʥʩʸʠʹ ʯʩʠʹ ʣʩʮʺ ʠʣʥʥ ʷʥʣʡ.
-ʩʣʮ ʭʩʧʥʴʺ ʭʩʣʢʡ ʹʡʥʬʤ ʣʬʩ ʸʥʢʧʬ ʠʬʹ ʣʴʷʤ ʳʸʥʧʡ.
ʡʬ ʭʩʹ
1 .ʤʦ ʯʥʱʩʸ ʯʷʺʤʠʥʤ"ʩʬʠʱʸʡʩʰʥʠ "ʱʮ ʤʰʷʺ ʩʴʬ ʸʹʥʠʮ ʠʥʤ ʭʩʣʬʩ ʹʥʮʩʹʬ '44 ,ʭʩʡʫʸʡ ʩʬʬʫ ʹʥʮʩʹʬ ,ʠʥʤʥ
ʭʩʡʫʸʤ ʡʥʸʬ ʭʩʠʺʩ ,ʭʬʥʫʬ ʠʬ ʬʠ .
2 .ʡʫʸʤ ʸʴʱʡ ʯʩʩʶ ʡʫʸʤ ʯʸʶʩʥ ʤʣʩʮʡ ʯʫʺʩʺ ʡʫʸʬ ʤʮʠʺʤ ,ʯʥʱʩʸ ʯʷʺʤ ʬʹ ʤʰʩʢʲʬ ʭʠʺʥʮ ʤʦ ʡʫʸʹ
"ʩʬʠʱʸʡʩʰʥʠ "ʥʦ ʬʩʢ ʺʶʥʡʷʬ.
3 .ʫ ʢʥʥʱ ʤʦ ʯʥʱʩʸ ʯʷʺʤ"ʩʬʠʱʸʡʩʰʥʠ "ʭʩʮʣʥʷ ʭʩʮʢʣʬ ʭʩʴʷʺ ʥʩʤʹ ʤʬʠ ʸʹʠʮ ʸʺʥʩ ʭʩʸʩʮʧʮ ʭʩʠʰʺ ʺʧʺ
ʥʦ ʤʸʲʤ ʭʩʠʹʥʰ ʭʰʩʠ ʸʹʠʥ.
4 .ʺʩʨʨʱ ʥʠ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʺʩʺʣʥʷʰ ʺʬʺ ʺʥʧʩʨʡ ʺʸʥʢʧʡ ʭʩʣʩʥʶʮʤ ʭʩʡʫʸʬ ʷʸ ʭʩʠʺʮ ,ʯʷʺʡ ʺʣʮʥʲʤ
ʪʸʲ ʤʥʥʹ ʯʷʺ ʥʠ. ECE R16
5 .ʷʴʱ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ,ʭʲ ʥʠ ʯʥʱʩʸʤ ʯʷʺʤ ʯʸʶʩ ʭʲ ʵʲʩʩʺʤʯʠʥʡʩʤ.
ARABE
-Δοήϋ ΎϧϮϜϳ ϻ ΚϴΤΑ ΎϤϬΒϴϛήΗϭ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ ˯ΰΟϷϭ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϨΑ ΔΒϠμϟ ΕΎϧϮϜϤϟ ϊοϭ ΐΠϳ
ΓέΎϴδϟ ϡΪΨΘγϻ ΔϳΩΎόϟ ϑϭήψϟ Ϟχ ϲϓ ϚϟΫϭ ˬΔΒϛήϤϟ ΏΎΑ ϲϓ ϭ ΔϛήΤϠϟ ϞΑΎϘϟ ΪόϘϤϟ ΖΤΗ έΎθΤϧϼϟ.
-ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ ΔϣΰΣϷ ΔϓΎϛ Ϊη ϰϠϋ ιήΣΔ
ϣΰΣϷ ςΒπΑ Ϣϗϭ ˬΔΒϛήϤϟΎΑ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ςΑέ
Ϟϔτϟ ΔϛήΣ ΪϴϴϘΗ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ .ΔϣΰΣϷ ϚϠΗ ϲϟ ϡΪϋ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ ΎϤϛ.
-ΔΛΩΎΣ ϲϓ ϒϴϨόϟ ςϐπϠϟ ϪοήόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ.
-ϱ Ϧϣ ΕΎϓΎο· Δϳ΄Α ϡΎϴϘϟ ϭ ϞϳΪόΘϟ ΔϟϭΎΤϣ ήτΨϟ ϦϣΔ
μΘΨϤϟ ΔτϠδϟ Ϧϣ ΔϘϓϮϣ ϥϭΪΑ ϡΎψϨϠϟ ωϮϧ .Ϧϣ Ϫϧ ΎϤϛ
ΔϗΩ ϞϜΑ Δό͋Ϩμ˵Ϥϟ Δϛήθϟ ΎϫήϓϮΗ ϲΘϟ ϝΎϔσϷ Δϣϼγ Ϧϴϣ΄Η ϡΎψϧ ΐϴϛήΘΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΩΎηέϹ ωΎΒΗ ϱέϭήπϟ.
