51
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
50
1t W
Den Bildgegenstand oder den
Aufnahmewinkel vergrößern
(Heran- und Zurückzoomen)
Mit Groß aufnahmen von Personen und Gegenstä nden sowie
mit Weitwinkel-Aufnahmen von Gruppen und Landschaften
geben Sie Ihren Videofilmen besondere Wirkung.
1 Um den Bildausschnitt zu verbreitern
(Zurü ckzoomen):
Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken.
Um den Bildgegenstand zu vergrößern
(Heranzoomen):
Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken.
³Die Zoom-Vergröß erungsanzeige erscheint f ür einige
Sekunden.
³Je weiter Sie den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T]
drü cken, desto h ö her ist die Zoomgeschwindigkeit.
³Während des Aufnehmens ist die Zoomgeschwindigkeit
langsamer als im Aufnahmepause-Modus.
³Wenn Sie auf Tele-Einstellung zoomen, kann der
Camerarecorder nur auf Gegenstä nde scharf einstellen, die
mindestens 2,2 Meter entfernt sind.
Aufnehmen von extrem kleinen Gegenstä nden in
Groß aufnahme (Makro-Nahaufnahme)
Wenn die Zoomeinstellung 1k beträ gt, kann der
Camerarecorder bis auf eine Mindestentfernung von
ca. 5 mm zwischen Objektiv und Bildgegenstand scharf
einstellen. Dies ermö glicht Groß aufnahmen von Insekten,
Blumen und anderen kleinen
Bildgegenständen.
³Wenn Sie die Makro-Nahaufnahme-Funktion benutzen und
mit dem Camerarecorder extrem nahe an ein Objekt
herangehen, wä hrend Sie mit der 0-Lux Nachtsicht-Funktion
aufnehmen, kann der Infrarotstrahl von den im
Camerarecorder eingebauten Infrarotstrahlern den
Bildgegenstand u. U. nicht erreichen.
Benutzen der Zoom-Mikrofon-Funktion
Beim Heranzoomen aus der Entfernung kann der Ton
ebenfalls sauber aufgenommen werden.
Á[ZOOM MIC] im Untermen ü [RECORDING SETUP] auf [ON]
einstellen. (Die Anzeige [Z.MIC] erscheint. 1)
Die Anzeige [Z.MIC] erscheint auch dann, wenn ein
externes Mikrofon oder Audiogerä t an die Buchse [MIC]
angeschlossen ist (l 14), doch arbeitet die Zoom-
Mikrofon-Funktion in einem solchen Fall nicht.
ÁBeim Heranzoomen schaltet das Mikrofon von Stereo- auf
Mono-Charakteristik um.
Uso dello zoom per avvicinarvi al
soggetto o ampliare il campo di
ripresa
(Dal grandangolo alla telefoto)
Il vostro video sarà più interessante se saprete alternare
inquadrature con diverse profondità di campo: dall’ uso del
grandangolo, per campi molto lunghi e ampi, all’ uso del
tele per primissimi piani.
1 Per campi lunghi (Grandangolo):
Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [W].
Per primissimi piani (Tele):
Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [T].
³Apparirà per alcuni secondi l ’ indicazione degli
ingrandimenti.
³Quanto pi ù spostate la leva Zoom, in entrambi i sensi,
tanto più sarà veloce l’ effetto della zoomata.
³Durante la registrazione, lo zoom è pi ù lento che in
Pausa di Ripresa.
³Se la leva Zoom viene spostata verso la posizione
di teleobiettivo, la movie può mettere a fuoco solo
soggetti che abbiano una distanza minima di 2,2 metri.
Per primissimi piani di oggetti piccoli (Macro)
Con un ingrandimento di 1t , la movie può mettere a fuoco
soggetti che si trovano a una distanza di 5 mm dall’obiettivo.
E’ una funzione che permette di registrare oggetti piccolissimi,
delle dimensioni di un insetto.
³Se state utilizzando la funzione di Macro (primissimo piano)
e siete estremamente vicini al soggetto, nelle riprese 0 lux
(Visione notturna) il raggio a infrarossi emesso dalla movie
potrebbe non raggiungere il soggetto.
Uso della funzione del microfono zoom
Quando si usa la funzione della zoomata di avvicinamento per
le riprese da distanza, si può anche registrare chiaramente il
suono.
³Regolate [ZOOM MIC] a [ON] sul menu secondario
[RECORDING SETUP]. (Appare l’ indicazione [Z.MIC]. 1)
L’indicazione [Z.MIC] appare anche quando alla presa [MIC]
si è collegato un microfono esterno o componente audio
(l 15), ma la funzione del microfono zoom non pu ò essere
usata.
³Quando si usa la funzione della zoomata di avvicinamento, il
modo del microfono cambia da stereofonico a monofonico.
Agrandissement du sujet ou
élargissement de l ’angle
d’enregistrement
(Rapprochement/é loignement au zoom)
L’enregistrement de gros plans des sujets et l ’enregistrement
en grand angle ajoutent des effets spéciaux à vos vidéos.
1 Pour enregistrer une vue plus large
(éloignement au zoom):
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W].
Pour agrandir le sujet (rapprochement au
zoom):
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].
³L’indication d ’agrandissement au zoom appara ît pendant
quelques secondes.
³Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W]
ou [T], plus la vitesse de zoom augmente.
³Pendant l ’enregistrement, la vitesse de zoom est plus lente
que pendant le mode pause d’enregistrement.
³Lorsqu’ on a mis le zoom au r é glage t élé objectif, la mise au
point ne sera pré cise que sur des sujets placés à au moins
2,2 mè tres de l’objectif.
Enregistrement de petits sujet en trè s gros plan
(fonction gros plan macro)
Lorsque l’ agrandissement au zoom est de 1t , le caméscope
peut effectuer la mise au point sur les sujets placés à une
distance minimale d’ environ 5 mm de l’ objectif. Ceci permet
d’enregistrer de tr ès petits sujets, des insectes par exemple.
³Si l ’on utilise la fonction gros plan macro et qu ’on s ’approche
trè s pr è s du sujet lors de l ’ enregistrement avec la fonction
vue nocturne 0-Lux, les rayons infrarouge provenant des
émetteurs de rayons infrarouge du cam éscope pourront ne
pas atteindre le sujet.
Utilisation de la fonction zoom du microphone
Lors de l’ utilisation du rapprochement au zoom pour
enregistrer depuis une certaine distance, il est possible
d’enregistrer aussi clairement le son.
³Régler l’é lément [ZOOM MIC] du sous-menu [RECORDING
SETUP] sur [ON]; (L’ indication [Z.MIC] apparaît. 1 )
L’indication [Z.MIC] appara îtra m ême lorsqu ’un microphone
externe ou un composant audio est raccordé la prise
[MIC] (l 14), mais la fonction zoom du microphone ne sera
pas opérante.
³Lors de l ’utilisation du rapprochement au zoom, le mode
microphone passe de stéréo à mono.
Vergroten van het onderwerp of
verbreden van de opnamehoek
(inzoomen en uitzoomen)
Met deze functie kunt u close-up- en groothoekopnamen van
een onderwerp maken om speciale effecten aan uw video-
opnamen toe te voegen.
1 Om een breder beeld op te nemen (uitzoomen):
duwt u de [W/T] zoomknop naar [W].
Om het onderwerp te vergroten (inzoomen):
duwt u de [W/T] zoomknop naar [T].
³De zoomvergrotingsindicatie wordt gedurende een paar
seconden afgebeeld.
³Hoe verder u de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] duwt, hoe
hoger de zoomsnelheid wordt.
³Tijdens het opnemen is de zoomsnelheid lager dan tijdens
opnamepauze.
³Wanneer u tot in de maximale telefotostand hebt ingezoomd,
kan de camerarecorder alleen nauwkeurig scherpstellen op
onderwerpen verder dan 2,2 meter.
Maken van extra close-up opnamen van kleine
onderwerpen (macro-close-up functie)
Wanneer de zoomvergroting 1k is, kan de camerarecorder
onderwerpen scherpstellen tot op een afstand van ongeveer 5
mm tussen de lens en het onderwerp. Hiermee wordt het
opnemen van zeer kleine onderwerpen, zoals insecten, e.d.
mogelijk.
³Wanneer u de macro-close-up functie gebruikt en het
onderwerp buitengewoon dicht benadert tijdens het
opnemen in de 0-lux nachtzichtfunctie, is het mogelijk dat
het infraroodlicht van de camerarecorder’ s ingebouwde
infraroodlichtstralers het onderwerp niet bereiken.
Gebruik van de zoommicrofoon
Wanneer u inzoomt op een ver onderwerp, kunt u ook het
geluid ervan duidelijk opnemen.
³Stel het item [ZOOM MIC] op het [RECORDING SETUP]
submenu in op [ON].
1)
De [Z.MIC] indicatie zal ook verschijnen wanneer een
externe microfoon of externe audioapparatuur op de [MIC]
aansluiting (l 15) is aangesloten, maar in dat geval zal de
zoommicrofoon-functie niet werken.
³Wanneer u inzoomt, verandert de opnamemodus van de
microfoon van stereo naar mono.
