Rakneverk
1
Bandrakneverket
(till
hóger
om
kassett-
hallaren)
nollstallsautomatiskt vi d
börjarn
av
en
kasseit
men det
finns ave n
en
manuell
nollstallningsknapp, Tap e Counte r
Reset.
Nauhanlaskin
1
Nauhanlaskin (kasettipesa n oikealla
puolella)
nollautuu
automaattisesti kaseti n
alussa,
mutta
laitteessa
on
myös
kasikayt-
töinen
RESET-kytkin.
Contador
de
cinta
1
bl
contadoi
oe
Cinta
se
pone automatica -
mente
en
cero
al
comienzo
de
cada
cassette,
y
también
cuando s e
oprime
el
botón RESET .
Teclas
de
transporte
de l a
cinta
(WIND.
REWIND,
PLAY,
RECORD,
STOP,
GO
TO)
2
Se pued e pasa r
ae u n
modo
de
transporte
Bandtasller
1
Bandtslleren nulstille s auiomatis k
ved
begyndelsen
af e n
kassette, me n
der er
ogsa
en
manuel nulstille r
(RESET).
Manöverknapparna
(WIND,
REWIND,
PLAY,
RECORD,
STOP,
GOTO)
2
Du
kan
ga
fran
en
funktion
till e n
annan
utan
att
daremellan tryck a
pa
knappen
STOP.
Dessutom ha r V R 202 0
en
möjlighet
tor
snabb aterspolning .
Om Du
ser
pa
eller spela r
in et t
program
och
vill
se
om (elle r hopp a
óver)
ett
avsnitt hal l
da ner
knappen
REWIND
(WIND).
Nar
knappen
slapps
atergar TV-bandspeiaren
automatiskt
tiil
PLAY.
Om
Du spela r avelier
spelar
in oc h
vill snabbspol a
ett
langt
stycke
band, tryc k fors t
pa
knappen
STOP.
Nauhankuljetuskytkimet
(WIND,
REWIND,
PLAY,
RECORD,
STOP,
GO-
TO)
2
Voit siirty a jokaisest a nauhankuljetusmuo -
dosta toisee n ilma n ett a paina t
STOP-kyt-
Kinta.
Lisaksi
VR
2020:ssa
on
mahdol-
lisuus
pikauusintaan:
kun
katselettai
nauhoitat
jotain
kohtausta
la
tahdot
toistaa
uudelleen
(tai
lattaa pols )
jonkin
osan,
niin
paina
REWIND(WIND)-kytkinta.
Kun
vapautat kytkimen , VC R jatka a toistoa . Jo s
haluat kelat a pitka n osa n nauhasta , pain a
ensin
STOP-kytkinta.
de cinl a
a
otro
sm
necesidad
de
pulsar
STOP
(paraaa).
Ademas
el
VR 202 0 tiene
un dispositiv o par a
repetición
rapida. S i
por
eiemplo
esta
Vd. viend o un a
escena
y
desea
volver
a
veria,
oprima
REWIND.
Mientras menteng a
REWIND
oprimido,
el
VCR
robobinara. cuand o suelt e la tecla
REWIND
el
VCR
passara
automaticamente
a
la
psocion
oe
reproduccion.
De
igual maner a actu a
el
VCR,
si
estando
en
reproduccion
oprime
WIND para
saltarse
alguna
escena.
Si
partiendo
ae
cualquier
posición
de
transporte
de
cinta. Vd . quier e bobina r
o
Bandspolrngstaster(WIND, REWIND ,
PLAY,
RECORD,
STOP,
GO
TO)
2
Man ka n g a fr a
den
ene
spolingsmade
til
den anden , ude n
at
trykke
pa
STOP.
Desuden
har V R 202 0
indbygget
hurtig-
gentagelse.
Hvis
De
ser elle r optage r
en
scène,
og
onsker
at
gentage (elle r springe
over)
en de l a f
denne,
skal
De
blot
holde
REWIND
(WIND)-tasten nede . Na r tasten
slippes,
gar
TV-bandoptageren automatisk
tilbage
til
afspilning
(PLAY).
Derimod, hvis
De
afspiller elle r optager ,
og
onsker
at
spole
et
langt stykk e ban d fre m eller
tilbage.
bor D e
forst trykk e
ned p a
STOP.
Medan
Du
staller
in
klockan
och
för
in
Information
som
rór
en
automatisk
inspelning
o s v ka n
knapparna fó r WIND,
REWIND.
PLAY,
RECORD
eller
STOP
anvandas
utan
att
installningen paverkas.
GOTO-knappen
3
GOTO-knappen ka n anvanda s istalle t för
WIND elle r REWlND-knapparn a fö r
att
finna
en
viss
position
pa
bandet. Tryc k
in
GOTO-knappen
och
fór darp a
in
siffrorna
fór
bandpositionen
pa
tangentbordet.
Fór
alltid
in
fyrasitfror:
tex
0-5-7-3.
Klockdisplayen
visar
dessa
siffror
tills
rakneverket
natt
0573 (ung.) . Tryc k darp a
in knappe n fö r
PLAY
eller
RECORD.
Kun
asetat kelloa ,
oh|elmoit
sokkonauhoi-
tusta ine. ,
voit
painaa WIND- ,
REWIND-,
PLAY-,
RECORD-
tai
STOP-kytkinta liman
etta tam a hairitse e edell a mainittu a
toimintaa.
3
Voit kaytta a WIND-ta i REWIND-kytkimen
asemesta
GO-TO-kytkmta
etsiessasi
tiettya
nauhalukemaa.
Paina
GO-TO-
kytkinta j a nappail e nauhalukema . Nappail e
aina
nelja numeroa :
esim.
0573.
Tama
numero naky y
kellossa,
kunnes
laskin
on
saavuttanut lukeman 0573
(likimaarin).
Paina
sen jalkee n
PLAY-
tai
RECORD-kytkinta.
rebobinar
un
trozo
largo, puls e
STOP
y
uego WIN D
o
REWIND
y
asi
no
necesitara
mantener oprimid a
la
tecla correspon -
diente.
3
La tecl a
de
GO TO . sirv e par a qu e e l
VCR
Ie
localice un a
escena
determinada
sin
necesidad
de
usar la s tecla s WIN D
o
REWIND-
Si
Vd. sab e
que po r
ejemplo
en
la
vuelta 057 3 empiez a
un
programa
que
desea
ver. puls e G O
TO,
el
display de l
reloj
se
apagara. Indiqu e ahor a
en e l
teclado
numérico
0573 (siempr e
4
digitos)
aparecera
este numer o
en e l
display
del
relo)
y
automaticamente
el
VCR
Ie
Medens
De
indstiller uret , indlaeser
instruktioner
til e n
automatisk optagelse
etc,
kan WIND .
REWIND,
PLAY,
RECORD
eller
STOP-tasterne
trykkes ned , ude n
at
det forstyrre r indlaesningen .
3
Gö
TO-tasten
kan
bruges
i
stedet
for
WIND elle r
REWIND
til a t
finde
et
hvilkets-
omhelst onske t ste d
pa
bandet. Try k
GO
TO
ned,
og
indtast derefte r bandt^llertallet
pa
tastaturet.
Man
skal
altid
indtaste
fire
cifre,
f.eks.
0573.
Dette
tal vi l
sta
pa
urets
skaerm
til
bandtjelleren
nar
0573
(cirka).
Derefter trykke s
ned p a
PLAY
eller
RECORD.
Beredskapslage
och frankoppling
TV-bandspelaren
stannar automatisk t
vid
slutet
av
bandet. De n vaxla r ave n
om till
beredskapslage
(klocka oc h antenn -
fórstarkare
forblir
tillkopplade) ette r
tre till
fyra
minuter
om
ingen
av
manöver-
knapparna ha r tryckt s in . TV-bandspelare n
stangs
endast
av
helt na r de n bortkopplas
fran natet .
Valmiustila (stand-by )
ja
katkalsu
VCR
pysahtyy automaattisesti ,
kun
kasettl
on
loppunut.
Se
kytkeytyy valmiustilaan
(stand-by; kell o
ja
antennivahvistln
toimivat)
3 - 4
minuutin
kuluftua, mikali
mitaan nauhankuljetuskytkint a
ei
paineta.
VCR:sta
katkeaa virt a kokonaa n vai n
kun
verkkopistoke irrotetaa n
seinarasiasta.
encontrara l a vuelt a
0573.
En este
momento
la
hora aparec e
de
nuevo
en el
relo|
y
puede y a pulsa r
PLAY.
Asimismo
después
de
cualquier
localización.
puede
pulsar
cualquier tecl a
de
transporte
de
cinta.
Espera
y
desconexión
El
VCH par a
ae
torma automatic a siempre
que l a cint a lleg e a l fma l
de
uno d e lo s lados
de
la
cassette.
Si n o
se
oprime
ninguna
tecla
de
transporte
de
cinta.
a
los
3 ó 4
minutos,
pasara
el
VCR
a l a
posición
de
espera
queaanao
en
funcionamiento
solamente
el
relo|
y e l
amplificador
de
-
antena.
Stand-by (klar )
og
slukning
TV-bandoptageren stoppe r automatisk .
nar
en
bandsideerfaerdig. De n vi l ogsa
skifteti
stand-by (tldsu r
og
antenneforstsrker
slaet
til)
etter
3 - 4
minutters
forlob.
hvis
man ikk e trykke r
pa e n a f
spolingstasterne.
TV-bandoptageren
er
kun slukke t helt ,
nar
den
er
afbrudt
fra
lysnettet (stlkkontakt).
Telleverk Knappe r
for
fremspoling, avspjiling
1
Telleverket
(till
hoyre
for
kassett- osv.
(WIND,
REWIND,
PLAY,
RECORD,
bolderen) gS r automatis k tilbak e
til
null
ved
STOP,
GO TO)
begynnelsen a v e n kassett , me n
det
finnes
2 De
kan skifte
fra e n
funksjon
til e n
annen
ogsa
en
manuell knap p
for
RESET
uten
a
trykke
inn
STOP.
I
tillegg
har
(nullstilling).
VR
2020
mulighet
for
hurtig
gjentakelse;
hvis
De se r p a elle r ta r oppe n
scène
og De
onskeraspille
tilbake (ellerhoppeover )
en
del bolde r
De
ganske enkel t knappe n
for
REWIND
(WIND) nede .
Nar
knappen
slippes
vil
TV-kassettopptakeren
gé
automatisk tilbak e
til
PLAY.
Sa
om De
spilleravellertaroppog D e onske r a spol e
en
storre
del a v
bandet frem elle r tilbake .
trykker
De
forst
inn
STOP.
Nar
De
stiller
inn
klokken,
slar
inn
Stand-by o g
av
opplysninger
om e n
innspilling so m
skal
TV-kassettopptakeren stoppe r automatisk
gjores ute n
at D e e r
tilstede osv. ,
kan
nêr
bêndet
er
slutt. De n
vil
ogsa sl a seg
knappene
for
WIND,
REWIND,
PLAY,
over
pa
stand-by (klokke n
og
antenne-
RECORD
eller
STOP
tn/kkes
inn
uten
a
forsterkeren
er
paslètt)
etter
3 - 4
minutter
forstyrre
det D e
gjorde
forst.
om
ingen
av
knappene
for
bevegelse
av
GO
TO
knapp bandet trykke s inn . TV-kassettopptakeren
3
GO T O
knappen
kan
brukes istede t
for e r
helt avslat t bar e
nar
nettkontakten
er
WIND elle r
REWIND
for a
tinne
tilbake
til e t
trukkef
ut.
hvilket so m hels t ste d
pa
bandet. Tryk k
inn
GO
TO o g
deretter telleverket s aviesning
patangentene.
Slèalltid
inn
flreslfre: f.eks.
0573.
Klokken
vil
vise
dette
tallet
til
telle-
verket naeme r se g
0573.
Trykk derette r
inn
PLAY
eller
RECORD,
