DEL
C Automatisk inspelning
KOHTA
C Sokkonauhoitus
Du ka n
förprogrammera
TV-bandspelaren
sa
att de n starta r a v si g sjal v vi d e n bestamd
tidpunkt,
spelar i n et t progra m oc h stanger
darpa a v si g sjal v
till
beredskapslage.
Inspelningen
sker
automatiskt varvid
TV-mottagaren
inte
ens
behöver
startas
eller stalla s i n p a de n kana l fra n vilken
inspelningen gors . (Antenne n mast e
emellertid
vara
isatt i TV-bandspelaren).
Information
förett
program lagras i ett
„block".
Du ka n lagr a up p
till
5 progra m pa
dettasatt. Indikeringe n p a program -
displayen vagleder Dig vid
förprogramme-
ringen a v TV-bandspelaren .
Följ
nedanstaende ste g
punkt
för
punkt.
Volt ohjelmoid a
VCR:n
tallentamaan
ohjelman tiettyn a aikan a j a kytkeytymaa n
sen
jalkeen poi s toiminnast a taysi n itsenai -
sesti.
Tv-vastaanottimen e i tarvits e edes
olia kytkettyn a ta i viritettyn a sill e kanavall e
(antennin o n kuitenki n oitav a
kiinni
VCR:ssa).
Ohjelman
tiedot
on
tailennettu
muistiin j a sinn e mahtu u yhteens a 5
ohjelman
tiedot.
Ohjelmoinnin
nayttö
osoittaa
toimintO|en
jarjestyksen.
1
Tryck p a
CALL
varvid numre t p a det
första
lediga blocke t ( 1 t o m 5 )
syns
pa
förprogrammenngsdisplayen.
Triangein
ovanför
stands.
2
Tryck p a — varvi d
förprogrammenngs-
displayen visa r
START.
För in
programmets
starttid
(t e x 14.25 ; ko m ihag
decimalpunkten. Denn a ti d
visas
da pa
klockdisplayen. O m D u gö r fe l
förblir
displayen slack t oc h D u ka n for a i n de n
ratta tiden .
3
Tryck p a — varvi d displaye n visa r
STOP;
för
in
tiden
för programmet s slu t ( t e x
15.00).
1
Paina
CALL-kytkinta. Ensimmaisen
vapaan
muistilohkon
(1-5) numero
ilmestyy nakyvii n ja ^ kytkime n ylapuolell a
olevaan
kolmioon
syttyy valo.
2
Paina^
kytkinta.
Naytössa
lukee
START;
nappaile ohjelma n alkamisaika
(esim.
14.25, muist a piste) . Aik a nakyy
kellossa.
Jos tee t virheen ,
nayttö
tyhjenee
ja
volt
nappailla aja n oikein.
3
Paina
kytkinta.
Naytössa
lukee
STOP;
nappaile ohjelma n paattymisaik a
(esim.
15.00).
4 Tryc k p a — varvi d displaye n visa r DAY ;
för
in dage n na r inspelninge n skal l ske
(samma
dag = 00 , nast a dag = 01 , up p
till
den 15;edage n = 15) .
5
Tryck p a varvi d displaye n visar
CHANNEL;
för i n programvaljarnumret
eller kanalnumre t (fö r
alltid
in 2 siffror , t ex
01).
Om numre t
inte
ar inprogrammerat
accepteras
inte
siffrorna uta n displayen
slacks.
6TryckpaEND,
informationen
ar n u lagrad
och klockdisplaye n visa r ate r tiden .
4
Paina
^ kytkinta .
Naytössa
lukee DAY;
nappaile nauhoifukse n paiv a
(sama
paiva
=
00,
seuraava
paiva = 01 , 15 ; een
paivaan
saakka
= 15).
5
Paina^
kytkinta.
Naytössa
lukee
CHANNEL;
nappaile ohjelmakytkime n tai
kanavan
koodi
(kaytaaina kaht a numeroa,
esim.
01).
Jos
valitfua ohjelmakoodi a e i ol e tailen -
nettu,
kaskya
ei vastaanotet a j a
nayttö
tyhienee.
6
Paina
END-kytkinfa. Tiedoto n
tailennettu
ja
kellonayttaa lallee n
aikaa.
PARTE
C
Grabación
en s u
ausencia
DELG
Automatisk optagelse
Se
puede programa r co n anteriorida d el
VCR
para qu e s e enciend a automatica -
mente e n u n mement o dado , registr e u n
programa y lueg o s e apague . L a
grabación
se
efectua d e
modo
automatico y n o hay
necesidad
de encende r e l televiso r o
sintonizar e l cana l qu e s e dese e grabar .
Vd.,
puede exigira l VC R qu e realic e
esta
operación
haste 5
veces
dentro
de un
periode d e 1 6
dias.
Siga
las instrucciones
siguientes par a programa r e l VCR . La s
luces
que aparece n e n e l display , so n para
que I e sirva n a e gui a a
través
de la
secuencia
de la s operaciones.
1
Oprima
CALL
(llamada). E l numer o del
TV-bandoptageren ka n programmeresti i a t
tsnde automatis k p a e n bestem t tid ,
optage e t progra m o g slukk e igen .
Optagelsen
sker
automatisk, o g Dere s TV
behover ikk e a t vaer e
tffindt
eller
indstillet
pa
den
kanal,
der
skal
optages. De r kan
indiffises oplysninge r o m programme r p a
ialt 5 blokk e ti l sener e optagelse . TV-band -
optageren programmere s efte r e n 5-trin s
fremgangsmade, o g raskkefolge n
vises
pa
optagerens programmeringssksr m
(display
foraut.
optagelse).
primer Ploqu e (d e 1 a 5 ) aparecer a e n e l
ndicador d e
preprogramaciön,
y se
encendera
el
triangulo
que ha y encim a de
2
Oprima - E n e l indicadord e preprogra -
maciön
aparece
START
(comienzo);
registre l a hor a d e comienz o de l program a
(por eiempl o 14,2 5 si n olvida r e l
punto
decimal).
Este
numero aparecer a e n el
indicador de l reloj .
Si
se comet e
algün
error, e l indicador
quedara e n blanc o y podr a registra r e l
numero correcto .
3
Oprima—. E n e l indicadoraparec e
STOP
(parada).
Registre l a hor a de l fina l del
1
Tryk p a
CALL.
Nummeret p a de n forste
ledige
blok
(1-5) vi l fremkomm e pS
programmeringsdisplayet o g trekante n
over^ knappe n tsnde .
2
Tryk p a — . Programmeringsdispla y viser
START,
og uret s ta l forsvinder . Indtast
program met s begyndelses-tidspunk t
(f.eks.
14.25).
Dette
vises
pa
digital
urets
sk^rm.
Hvis D e go r fejl , vi l displayet
slukke,
og D e ka n d a
blot
indtasfe def
korrekte
tidspunkt.
3
Tryk p a ^ . Displa y vise r
STOP.
Indtast
programmets afslutningstidspunk t
(f.eks.
15.00).
programa (po r ejemplo ,
15.00).
4 Oprim a • . E n e l indicado r aparec e DA Y
(dia).
Registre e l di a e n qu e dese e la
grabación
(el mism o = 00 , e l di a siguiente
-
01, hastae l di a 1 5 = 15).
5
Opnma ^ . E n e l indicado r aparece
CANAL.
Registre e l numer o del
preselectór
correspondiente a l cana l del
programa qu e dese e graba r (registr e
siempre 2 cifras , po r ejemplo , 01) .
6
Opnma EN D (final) . Todo s lo s detalles
quedaran ahor a almacenado s e n l a
memoria. y e n e l indicado r de l relo |
aparecera
de nuev o l a hora.
4Trykpa^.
Display vise r DAY . Indtastden
dag,
hvor optagelse n
skal
ske (samm e dag
=
00, folgend e da g = 01 ,
indtil
den 15 . dag
=
15).
5
Tryk p a — . Displa y vise r
CHANNEL.
hdtast nummeret pa programvslger eller
kanal
tor programme t (ma n
skal
altid
indtaste2cifre, f.eks . 01) .
6
Tryk p a END . Oplysningern e e r nu
ndtest I mikroprocessoren , o g ure t vise r
igen klokkeslettet .
DEL
C Innspilling ute n a t Deertllsted e D e ka n still e Dere s TV-kassettopptake r inn
pa forhên d
slik a t de n
slar
seg sel v p S ti l en
bestemt tid , spille t in n e t progra m o g
deretter
slSr
seg av . TV-mottakeren
behover ikk e engan g a vaer e pSslat t elle r
stilt
inn p S de n kanale n D e onske r ê spille
inn tra . Defalje r a v e t progra m e r lagre t
1
en
,,blokk",
og D e ka n lagr e op p ti l 5
programmer p S denn e
méten.
Indikasjonene p ê programmeringsanvis -
ningen gi r De m rekkefolge n i
programmeringen.
1
Trykk in n
CALL.
Nummeret ti l fors e tri
blókk
(1 ti l 5 ) komme r ti l syn e pa
anvisningen to r forhandsinnstilling , o g
trekanten over ^ vi l
lyse.
2
Trykk inn^ . Angivelse n fó r forhSnds -
innstilling
viser
START;
slê in n
tiden
for
start a v programme t
(f.eks.
14.25, husk
punktumet). Dett e angi s n ê a v klokken .
Hvis
De
gjor
en fei l vi l anvisninge n bli
blank, o g DeslSrsSganskeenkeltin n
riktig
nummer.
3
Trykk in n Angivelse n vise r
STOP.
Sla
inn de n ti d programme t
skal
v^re
ferdig
(f.eks.
15.00).
4Trykk
inn--,. Angivelsen vise r DA Y (dag).
Sla
inn innspillingsdage n (samm e da g =
00,
neste da g = 01 ,
opptill
15. da g = 15).
5
Trykk in n ^ . Angivelse n vise r
CHANNEL
(kanal).
Sla in n programmet s forhSnds -
innstilling
eller kanalnumme r (bru k
alltid
to
sifre,
f.eks. 01) . Hvi s de t ikk e er
programmert noe n stasjo n p ê
dette
kanal-
nummeret, vi l ikk e nummere t bl i akseptert ,
óg
anvisningen vi l bl i blank.
6
Trykk in n END . Programinnstiilingen e er
na
lagret o g klokke n vise r
tiden
nok en
gang.
12
