Bedienungsanleitung Princess 152008 (Seite 2 von 4) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch)

725056

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/4

Nächste Seite

PT Manual de utilizador

• Para consultar las condiciones completas de la garantía, rogamos que se dirija a nuestra web:

www.princesshome.eu

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al nal de su vida útil, sino que se

debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención

sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Al reciclar

los aparatos domésticos usados, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio

ambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida.

ASISTENCIA

¡Puede encontrar toda la información disponible y repuestos en www.princesshome.eu!

• Programe el aparato en modo hornear y póngalo en funcionamiento vacío durante unos 10 minutos.

Luego déjelo enfriar y limpie todas las piezas de nuevo.

• Seque completamente todas las piezas y móntelas; el aparato está listo para utilizarlo.

USO

Botón iniciar/detener

• Este botón se usa para iniciar y detener el programa seleccionado.

• Para iniciar un programa, pulse una vez el botón INICIAR/DETENER. Se oirá un breve pitido, se

iluminará el indicador de encendido y los dos puntos de la pantalla horaria empezarán a parpadear y

el programa se iniciará. Una vez iniciado un programa, cualquier otro botón quedará inactivo, excepto

el botón INICIAR/DETENER.

• Para detener el programa, presione el botón INICIAR/DETENER durante unos 3 segundos

aproximadamente, luego se oirá un pitido que indica que el programa ha terminado. Esta función

evita que un programa se interrumpa involuntariamente.

Botón menú

• El botón MENÚ se usa para congurar diferentes programas. Cada vez que presiona este botón

(acompañado de un pitido breve), cambia el programa. Al presionar el botón de manera continuada,

los 19 menús aparecen consecutivamente en la pantalla LCD. Seleccione el programa deseado. A

continuación se explican las funciones de los 19 menús.

Programa 1: Básico

Para pan blanco y mezclado, consistente principalmente en harina de trigo o de centeno. El pan tiene una

consistencia compacta. Puede ajustar el tostado con el botón COLOR.

Programa 2: Francés

Para pan ligero preparado con harina na. El pan es normalmente esponjoso, con una corteza crujiente.

No es adecuado para recetas de horneado que precisen de mantequilla, margarina o leche.

Programa 3: Dulce

Para panes con aditivos como zumo de fruta, coco rallado, pasas, frutos secos, chocolate o azúcar

añadido. Debido a su fase de elevación más prolongada el pan es ligero y aireado.

Programa 4: Ultra rápido

Amasado, elevación y cocción de forma rápida. El pan horneado es el más rugoso de todos los menús de pan.

Programa 5: Rápido

Amasado, elevación y cocción más breves que con el pan básico, pero más largas que con el pan ultra

rápido. El interior del pan es más denso.

Programa 6: Pastel

Amasado, elevación y cocción, con elevación basada en bicarbonato o levadura en polvo. Esta posición

mezclará los ingredientes y los cocerá durante u tiempo preestablecido.

Programa 7: Postre

Para cocción de postres que solamente precisen de un amasado y una elevación.

Programa 8: Pan de arroz

Mezcla arroz cocido en la harina con proporción 1:1 para preparar el pan.

Programa 9: Pan de maíz

Mezcla maíz en la harina para preparar el pan.

Programa 10: Sin gluten

Para pan de harina sin gluten y mezclas de horneado. Las harinas sin gluten necesitan más tiempo para

capturar líquido y tienen propiedades de elevación distintas.

Programa 11: Gachas

Amasado y cocción para preparar gachas de cereales, como las gachas chinas Babao.

Programa 12: Arroz pegado

Removido y calentamiento para preparar bolas de arroz aglutinadas.

Programa 13: Mezcla

Remover para mezclar por completo líquidos y harina

Programa 14: Masa

Para preparar la masa con levadura para panecillos, pizza o trenzas. Este programa no tiene cocción.

Programa 15: Amasado

El usuario puede establecer el tiempo de amasado.

Programa 16: Vino de arroz

Preparar arroz aglutinado y levadura de destilería para preparar vino de arroz.

Programa 17: Yogur

Mezcla la leche y las bacterias lácticas para preparar yogur.

Programa 18: Mermelada

Para preparar mermelada con fruta fresca y naranjas de Sevilla. No aumente la cantidad ni deje que la

receta hierva hasta derramarse del recipiente hasta la cámara de cocción.

Programa 19: Horneado

Para horneado adicional de panes demasiado claros o no horneados por dentro. En este programa no se

produce amasado ni reposado.

Botón color

• Al presionar este botón se puede seleccionar el color de la corteza del pan: suave, media u oscura.

Botón tamaño

• Seleccione el peso. Luego presione el botón peso para elegir el peso bruto deseado, vea la marca que

aparece bajo el peso como referencia.

Botón arriba/abajo

• Si no desea que la máquina empiece a funcionar inmediatamente, puede presionar este botón para

programar el temporizador.

• Debe decidir el tiempo que necesita antes de que el pan esté listo presionando estos botones. Tenga

en cuenta que el tiempo programado debe incluir el tiempo de horneado del programa.

• Primero seleccione el programa y el grado de tostado, luego presione el botón arriba o abajo para

aumentar o disminuir el tiempo; con cada pulsación, se incrementa el tiempo en 10 minutos. El

tiempo máximo programado es de 15 horas.

• Ejemplo: Son las 8.30 de la tarde y usted quiere tener el pan listo para las 7.00 de la mañana del día

siguiente, es decir, en 10 horas y 30 minutos. Seleccione el menú, color, tamaño y luego presione el

botón arriba o abajo para añadir minutos hasta que aparezca en pantalla las 10.30. Luego presione

el botón INICIAR/DETENER para activar el temporizador y el indicador se iluminará. Los dos puntos

parpadearán y se mostrará en la pantalla LCD la cuenta atrás. A las 7 de la mañana siguiente disfrutará

de pan fresco. Si no desea sacar el pan inmediatamente, se activará el tiempo para mantener el pan

caliente durante 1hora.

Nota: para el programa de horneado con temporizador, no utilice ingredientes perecederos, por ejemplo,

huevos, leche fresca, fruta, cebollas, etc.

Mantener caliente

• El pan se puede mantener caliente automáticamente durante una hora después de hornearlo. Si

durante este tiempo desea sacar el pan, apague el programa presionando el botón INICIAR/DETENER.

Memoria

• Si se interrumpe el suministro eléctrico durante la preparación del pan, el proceso continuará

automáticamente después de 10 minutos, sin necesidad de presionar el botón INICIAR/DETENER. Si

dicha interrupción es mayor a 10 minutos, el programa no se almacena en la memoria. En ese caso,

deseche los ingredientes que están en el molde para el pan, añada ingredientes nuevos y reinicie el

aparato. Si la masa no ha iniciado la fase de fermentación cuando se produzca el corte de electricidad,

presione directamente el botón INICIAR/DETENER para comenzar el programa desde el inicio.

Medio ambiente

• Este aparato puede funcionar a diferentes temperaturas. Sin embargo, se pueden producir diferencias

en el tamaño del pan al usar la máquina dentro de una habitación muy cálida y una habitación muy

fría. Recomendamos una temperatura ambiente entre 15

C y 34

Indicación de advertencia

• Si en la pantalla aparece “HHH” después de presionar el botón INICIAR/DETENER, la temperatura

interior es demasiado alta aún. Detenga el programa. Abra la tapa y deje enfriar el aparato entre 10 y

20 minutos.

• Si en la pantalla aparece “EE0” después de presionar el botón INICIAR/DETENER, el sensor

de temperatura está desconectado; solicite a un experto autorizado que revise el sensor

cuidadosamente.

• Si la pantalla muestra “L:LL” cuando haya pulsado el botón, la temperatura en el interior es demasiado

baja. Mueva la panicadora para calentar la ubicación y usarla.

CÓMO HACER PAN

• Coloque el molde para el pan en su sitio, luego gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un

clic. Fije la paleta amasadora en el eje motor. Se recomienda cubrir el oricio con margarina resistente al

calor antes de colocar la paleta amasadora para evitar que la masa se pegue a la paleta y, además, para

ayudar a que esta se pueda separar del pan fácilmente.

• Introduzca los ingredientes en el molde para el pan. Siga el orden mencionado en la receta.

Normalmente, el agua o los ingredientes líquidos deben ir en primer lugar y añadir luego el azúcar, la

sal y la harina. Añada la levadura siempre al nal.

Nota: consulte la receta para determinar la cantidad de harina y levadura que se debe utilizar.

• Con el dedo, haga un pequeño agujero en la harina, añada la levadura dentro del agujero; asegúrese

de que la levadura no esté en contacto con los ingredientes líquidos ni con la sal.

• Cierre la tapa con cuidado y conecte el enchufe a la toma de corriente.

• Pulse el botón MENÚ hasta seleccionar el programa deseado.

• Pulse el botón COLOR para seleccionar el color de corteza deseado.

• Pulse el botón TAMAÑO para seleccionar el tamaño deseado.

• Congure el temporizador pulsando el botón arriba o abajo. Se puede saltar este paso si desea que la

máquina de pan comience a funcionar inmediatamente.

• Presione una vez el botón INICIAR/DETENER para poner el aparato en marcha y el indicador se iluminará.

• Para pan con ingredientes adicionales, sonarán pitidos durante el funcionamiento. Esto es para

indicarle que añada los ingredientes. Abra la tapa e introduzca los ingredientes. Es posible que salga

vapor a través de los oricios de ventilación de la tapa durante el horneado. Esto es normal.

• Una vez que haya nalizado el proceso, sonarán 10 pitidos. Puede pulsar el botón INICIAR/DETENER

durante 3 segundos para detener el proceso y retirar el pan. Colóquese unos guantes para horno

y abra la tapa, gire el molde para el pan en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquelo de la

máquina.

Precaución: ¡El molde para el pan y el pan pueden estar muy calientes! ¡Tenga siempre mucho cuidado al

manipularlos!

• Deje enfriar el molde antes de retirar el pan. Luego utilice la espátula antiadherente para despegar

suavemente el pan del molde.

• Ponga el pan boca abajo sobre una rejilla metálica o supercie limpia y muévalo suavemente hasta

que el pan caiga sobre ella.

• Deje enfriar el pan durante 20 minutos aproximadamente antes de cortarlo. Recomendamos que utilice

un cuchillo eléctrico o de sierra para cortar el pan, ya que de otro modo el pan se podría deformar.

• Si está usted fuera de la habitación o no ha pulsado el botón INICIAR/DETENER al nalizar el

programa, el pan se mantendrá caliente automáticamente durante 1 hora y luego sonará un pitido.

• Cuando no utilice la máquina o esta haya dejado de funcionar, desenchúfela.

Nota: antes de cortar el pan, utilice el gancho para extraer la paleta amasadora que se encuentra en la

parte inferior del pan. El pan estará caliente, no extraiga la paleta con las manos.

Para panes rápidos

• Los panes rápidos se hacen con levadura en polvo o bicarbonato sódico que se activan con

la humedad y el calor. Para obtener un pan rápido perfecto, se recomienda colocar todos los

ingredientes líquidos en el fondo del molde para el pan y los ingredientes secos arriba. Durante

el proceso inicial de mezclado del pan rápido, los ingredientes secos se pueden depositar en las

esquinas del molde, por lo que es necesario ayudar a la máquina en el mezclado para evitar la

formación de grumos en la harina. Si es así, utilice una espátula de goma.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desconecte la máquina de la red y déjela enfriar antes de limpiarla.

• Molde para el pan: retire el molde para el pan girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y

tirando del asa. Límpielo por dentro y por fuera con un paño húmedo. No utilice productos alados ni

abrasivos a n de proteger la capa antiadherente. El molde debe estar completamente seco antes de

colocarlo de nuevo en su sitio.

Nota: coloque el molde para el pan en su sitio y presione hasta jarlo correctamente. Si no puede introducirlo,

ajuste el molde ligeramente para ponerlo en la posición adecuada y luego presione hacia abajo.

• Paleta amasadora: si le cuesta sacar la paleta amasadora del pan, utilice el gancho. Limpie

cuidadosamente la paleta con un paño de algodón húmedo. Tanto el molde para el pan como la

paleta amasadora se pueden lavar en el lavavajillas.

• Carcasa: limpie cuidadosamente la supercie exterior de la carcasa con un paño húmedo. No utilice

limpiadores abrasivos ya que podrían dañar el brillo de la supercie. No sumerja la carcasa en agua

para limpiarla.

Nota: No desmonte la tapa para limpiarla.

• Antes de guardar el aparato, asegúrese de que se ha enfriado completamente, que está limpio y seco

y que la tapa está cerrada.

GARANTÍA

• Este producto tiene una garantía de 24 meses. Su garantía será válida si el producto se usa según las

instrucciones y con el n para el que ha sido creado. Además, deberá mandarse el documento original

de compra (factura, tique o recibo) con la fecha de compra, el nombre del vendedor y el código de

artículo del producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el aparato eléctrico, siempre deberá seguir las

siguientes precauciones básicas:

• Lea todas las instrucciones

• Antes de usar el aparato, compruebe que el voltaje de la

toma de corriente coincide con el que se indica en la placa

de características.

• No utilice ningún aparato con el cable de alimentación o el

enchufe dañados, o después de un mal funcionamiento, ni

tampoco después de caerse o sufrir algún daño. Devuelva

el aparato al fabricante o al servicio técnico autorizado más

cercano para que lo examine, repare o le haga algún ajuste

eléctrico o mecánico.

• No toque las supercies calientes. Utilice las asas o los mangos.

• Para evitar una posible descarga eléctrica, no sumerja el cable,

los enchufes ni el aparato en agua ni otros líquidos.

• Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice,

antes de añadir o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo.

• No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o una

supercie caliente.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del

aparato puede causar lesiones.

• Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen

personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

o conocimientos, a no ser que una persona responsable

de su seguridad los supervise o les haya proporcionado las

instrucciones apropiadas sobre el uso del aparato.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor o placas

eléctricas, ni en un horno caliente.

• Debe tener mucho cuidado cuando mueva un aparato que

contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

• No toque ninguna pieza móvil o giratoria del aparato cuando

esté en funcionamiento.

• No encienda el aparato sin colocar correctamente antes el

molde para el pan y los ingredientes.

• No golpee la parte superior ni el borde del molde para el pan

para retirarlo, ya que puede dañarse.

• No introduzca papel de aluminio ni otros objetos metálicos

dentro de la panicadora, ya que podría provocar un

incendio o cortocircuito.

• No cubra la panicadora con una toalla o cualquier otro

material, porque evitaría la salida del vapor y calor. Se puede

producir un incendio si se cubre o entra en contacto con

material inamable.

• Gire el botón de encendido a la posición OFF (apagar) y

luego desenchufe el aparato de la toma de corriente.

• Utilice el aparato exclusivamente para el uso indicado.

• Este aparato incluye un enchufe con toma de tierra.

Asegúrese de que la toma de corriente de tu casa cuenta con

toma de tierra.

• Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y similar,

como:

• Cocinas para el personal en tiendas, ocinas y otros entornos

de trabajo;

o Casas rurales;

o Clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales;

o Establecimientos de tipo bed and breakfast.

• Este aparato no se ha diseñado para utilizarlo con un

temporizador externo ni con un mando a distancia.

• No lo utilice al aire libre.

• Conserve estas instrucciones.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Tapa

2. Botón menú

3. Botón tamaño

4. Botón arriba/abajo

5. Botón color

6. Botón iniciar/detener

7. Amasadora

8. Molde para el pan

9. Panel de control

10. Taza medidora

11. Cuchara medidora

12. Gancho

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

• El aparato puede emitir un poco de humo y un olor característico cuando se enciende por primera

vez. Esto es normal y desaparecerá pronto. Asegúrese de que el aparato tenga suciente ventilación.

• Desembale el aparato y compruebe que están todas las piezas y accesorios y que se encuentran en

buen estado.

• Limpie todas las piezas según la sección "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".

einem elektrischen Messer oder einem Brotmesser zu schneiden, besser nicht mit einem Obstmesser

oder einem Küchenmesser, ansonsten könnte das Brot deformiert werden.

• Wenn Sie am Ende des Betriebs außerhalb des Raumes sind oder nicht die START-/STOPP-

Funktionstaste gedrückt haben, wird das Brot automatisch für 1 Stunde warm gehalten, wenn das

Warmhalten beendet ist, wird ein Piepen zu hören sein.

• Bei Nichtgebrauch oder beendetem Betrieb, ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweis: Bevor sie das Boot schneiden, verwenden Sie den Haken, um die Knetschaufel zu entfernen, die

unter dem Brot versteckt ist. Das Laib ist heiß, entfernen Sie die Knetschaufel niemals mit der Hand.

Über schnelle Brote

• Schnelle Brote werden mit Backpulver und Backtriebmitteln gemacht, die von Feuchtigkeit und Hitze

aktiviert werden. Für perfekte schnelle Brote, empfohlen, dass alle Flüssigkeiten auf der Unterseite der

Brotpfanne platziert werden; trockene Zutaten oben, Während dem anfänglichen Vermischen des

schnellen Brotteigs, können trockene Zutaten in der Ecke der Pfanne gesammelt werden, es könnte

notwendig sein der Maschine beim Vermischen zu helfen, um mehr Klumpen zu vermeiden. Wenn diese

entstehen, verwenden Sie einen Gummiteigschaber.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Trennen Sie die Maschine von der Netzsteckdose und lassen Sie die abkühlen, bevor Sie sie reinigen.

• Brotpfanne: entfernen Sie die Brotfahne, indem Sie sie nach links drehen, ziehen Sie dann den Gri,

wischen Sie die Fahne von innen und von außen mit einem feuchten Tuch ab, verwenden Sie keine

Scharfen oder steuernden Mittel, um die nicht-klebende Beschichtung zu schützen. Die Pfanne muss

vor der Installation komplett trocken sein.

Hinweis: Setzen Sie die Brotpfanne ein und drücken Sie sie herunter, bis sie in der richtigen Position

befestigt. Wenn sie nicht eingesetzt werden kann, richten Sie die Pfanne leicht aus, damit sie in der

richtigen Position ist, drehen Sie sie dann nach rechts.

• Knetschaufel: Wenn die Knetschaufel schwer vom Brot zu entfernen ist, verwenden Sie den Haken.

Wischen Sie die Schaufel auch vorsichtig mit einem feuchten Baumwolltuch ab. Sowohl die

Brotpfanne als auch die Knetschaufel sind spülmittelgeeignete Komponenten.

• Gehäuse: wischen Sie vorsichtig die Außenäche des Gehäuses mit einem feuchten Tuch

ab. Verwenden Sie kein Scheuermittel zur Reinigung, da dies den Hochglanz der Oberäche

verschlechtern würde. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser zur Reinigung.

Hinweis: Es wird empfohlen, den Deckel zur Reinigung nicht zu demontieren.

• Bevor der Brotbackautomat zur Lagerung verpackt wird, stellen Sie sicher, dass dieser komplett

abgekühlt, sauber und trocken ist und der Deckel geschlossen ist.

GARANTIE

• Dieses Produkt hat eine 24-monatige Garantie. Ihre Garantie ist gültig, wenn das Produkt gemäß den

Anweisungen und für die Zwecke, für die es geschaen wurde, benutzt wird. Darüber hinaus muss

der ursprüngliche Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) mit dem Kaufdatum, dem Namen

des Händlers und der Artikelnummer des Produkts eingereicht werden.

• Detaillierte Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte unserer Service-Webseite:

www.princesshome.eu

RICHTLINIEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT

Dieses Gerät darf nach Ablauf des Lebenszyklus nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss an einer Zentralstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten

abgegeben werden. Dieses Symbol am Gerät, das Betriebshandbuch und die Verpackung

beziehen sich auf diesen wichtigen Punkt. Die beim Gerät verwendeten Materialien können recycelt

werden. Durch das Recycling von gebrauchten Haushaltsgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt. Fragen Sie örtliche Behörden nach Informationen bezüglich der Sammelstelle.

UNTERSTÜTZUNG

Sie nden alle verfügbaren Informationen und Ersatzteile unter www.princesshome.eu!

• Réglez le temps d’attente en appuyant sur le bouton Haut ou Bas. Cette étape peut ne pas être

eectuée si vous souhaitez que la machine à pain démarre son programme immédiatement.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour démarrer. Le voyant s’allumera.

• Pour le pain avec des ingrédients supplémentaires, l'appareil émettra des bips pendant le

fonctionnement. Ce signal est destiné à vous indiquer le moment d'ajouter les ingrédients. Ouvrez le

couvercle et ajoutez les ingrédients. Il est possible que de la vapeur s'échappe de la grille du couvercle

au cours de la cuisson. Cela est normal.

• Une fois que le programme est achevé, dix bips retentiront. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt

pendant environ 3 secondes pour arrêter le programme et retirer le pain. Ouvrez le couvercle, et à

l'aide de maniques, tournez la cuve de cuisson dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et

sortez le pain de l'appareil.

Attention : la cuve de cuisson et le pain peuvent être brûlants ! Veillez à toujours les manipuler

précautionneusement.

• Laissez la cuve de cuisson refroidir avant d'en extraire le pain. Ensuite, utilisez une spatule

antiadhésive an de décoller doucement les côtés du pain de la cuve.

• Retournez la cuve de cuisson sur une grille, ou sur une surface de cuisson propre, et secouez-la

doucement jusqu'à ce que le pain en tombe.

• Laissez le pain refroidir pendant environ 20 minutes avant de le trancher. Nous vous recommandons

de trancher le pain à l'aide d'un couteau électrique ou d'un couteau à dents, et non d'un couteau à

fruit ou d'un couteau de cuisine, cela pourrait déformer le pain.

• Si vous n’êtes pas dans la pièce ou que vous n’appuyez pas sur le bouton Marche/Arrêt à la n du

programme, le pain sera automatiquement maintenu au chaud pendant 1 heure. À la n de cette

période de maintien au chaud, un bip retentira.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, ou quand le programme est terminé, débranchez le câble

d'alimentation.

Remarque : Avant de trancher le pain, utilisez le crochet an d'enlever la pale de malaxage située sous le

pain. Le pain est brûlant, n'utilisez jamais vos mains pour ôter la pale de malaxage.

Concernant les pains rapides

• Les pains rapides sont réalisés à l'aide de levure chimique et de bicarbonate de soude, activés

par l'humidité et la chaleur. Pour préparer des pains rapides parfaits, il est suggéré de placer tous

les liquides au fond de la cuve de cuisson et de mettre les ingrédients secs par-dessus. Lors du

mélangeage initial des pâtes à pains rapides, les ingrédients secs risquent de s'accumuler dans les

coins de la cuve, auquel cas il faudra peut-être aider la machine à mélanger an d'éviter les grumeaux.

Si cela arrive, utilisez une spatule en caoutchouc.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez la prise d'alimentation de la machine, et laissez-la refroidir avant de la nettoyer.

• Cuve de cuisson : Ôtez la cuve de cuisson en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre, puis tirez sur les poignées pour la retirer, nettoyez l'intérieur et l'extérieur de la cuve à l'aide

d'un chion humide, n'utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs qui pourraient endommager le

revêtement antiadhésif. La cuve doit être complètement sèche avant de la replacer dans la machine.

Remarque : Insérez la cuve de cuisson et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il soit xé à la bonne position. Si

vous ne parvenez pas à insérer la cuve, ajustez-la légèrement pour lui faire prendre la bonne position,

puis pivotez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Pale de malaxage : Si la pale de malaxage est dicile à ôter du pain, utilisez le crochet. Nettoyez

également la lame à l'aide d'un chion humide. La cuve de cuisson et la pale de malaxage peuvent

passer au lave-vaisselle.

• Boîtier : Nettoyez précautionneusement la surface extérieure de l'unité à l'aide d'un chion humide.

N'utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage, cela pourrait détériorer la surface de l'unité.

N'immergez jamais l'unité dans l'eau pour la nettoyer.

Remarque : Nous vous conseillons de ne pas démonter le couvercle pour son nettoyage.

• Avant de ranger la machine à pain, assurez-vous qu'elle soit complètement refroidie, propre et sèche,

et que son couvercle soit refermé.

GARANTIE

• Ce produit est garanti 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé conformément aux

instructions et aux ns pour lesquelles il a été prévu. De plus, la preuve d'achat originale (factures,

ticket de caisse ou reçu) doit être soumise avec la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro

d'identication du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site web d'assistance :

www.princesshome.eu

DIRECTIVES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la n de sa durée de vie, il doit être

remis à un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur

l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur ce sujet important. Les

matériaux utilisés dans cet appareil peuvent être recyclés. En recyclant les appareils domestiques usagés,

vous contribuerez à un eort important de la protection de notre environnement. Renseignez-vous après

des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

ASSISTANCE

Vous trouverez toutes les informations disponibles et les pièces détachées sur www.princesshome.eu !

o Bed & Breakfast ähnlichen Umgebungen.

• Das Gerät ist nicht dazu gedacht, mittels eines externen

Timers oder eines separaten Fernbedienungssystems

betrieben zu werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Menü-Taste

3. Gewichts-Taste

4. Auf- und Ab-Taste

5. Farb-Taste

6. Start-/Stopp-Funktionstaste

7. Kneter

8. Brotpfanne

9. Bedienfeld

10. Messbecher

11. Messlöel

12. Haken

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

• Das Gerät kann ein wenig Rauch und einen charakteristischen Geruch entwickeln, wenn Sie es zum

ersten Mal einschalten. Das ist normal und wird bald aufhören. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausreichend belüftet wird.

• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie, ob alle Teile und das Zubehör komplett und

unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie alle Teile gemäß Abschnitt „REINIGUNG UND WARTUNG“.

• Stellen Sie dem Brotbackautomat auf den Backmodus und backen Sie etwa 10 Minuten leer. Lassen

Sie ihn abkühlen und reinigen Sie alle gelösten Teile erneut.

• Trocknen Sie alle Teile gründlich ab und montieren Sie diese, das Gerät ist einsatzbereit.

VERWENDUNG

Start-/Stopp-Funktionstaste

• Wird verwendet, um das ausgewählte Backprogramm zu starten und zu stoppen.

• Um ein Programm zu starten die START-/STOPP-Funktionstaste ein Mal. Ein kurzes Piepen wird

zu hören sein, die Anzeige wird aueuchten und die zwei Punkte in der Zeitanzeige beginnen zu

blinken und das Programm startet. Alle anderen Tasten sind inaktiviert, außer der START-/STOPP-

Funktionstaste, nachdem ein Programm begonnen hat.

• Um das Programm zu stoppen, drücken Sie die START-/STOPP-Funktionstaste etwa 3 Sekunden lang,

dann wird ein Piepen zu hören sein, das bedeutet, dass das Programm ausgeschaltet wurde. Diese

Funktion wird dabei helfen eine unbeabsichtigte Störung des Programmbetriebs zu verhindern.

Menü-Taste

• Die MENÜ-Taste wird verwendet, um verschiedene Programme einzustellen. Jedes Mal wenn sie

gedrückt wird (begleitet von einem kurzen Piepen), wird das Programm variieren. Drücken Sie die

Taste diskontinuierlich, die 19 Menüs werden getaktet, um auf der LCD-Anzeige anzuzeigen. Wenn Sie

Ihr gewünschtes Programm. Die Funktionen von 19 Menüs werden nachfolgend erläutert.

Programm 1: Basis

Weiße und Mischbrote bestehen hauptsächlich aus Weizen- oder Roggenmehl. Das Brot hat eine kompakte

Konsistenz. Sie können den Bräunegrad des Brotes durch Einstellung der COLOR (FARBE)-Taste einstellen.

Programm 2: Französisch

Leichte Brote werden aus feinerem Mehl gemacht. Normalerweise ist das Brot luftig und hat eine knusprige

Kruste. Es ist für Backrezepte, die Butter, Margarine oder Milch benötigen, nicht geeignet.

Programm 3: Süß

Brote mit Zusätzen wie Fruchtsäften, Kokosraspeln, Rosinen, Trockenfrüchten, Schokolade oder zusätzlichem

Zucker. Aufgrund der längeren Gehphase wird das Brot leicht und luftig.

Programm 4: Sehr schnell

Kneten, aufgehen und backen auf sehr schnelle Weise. Das gebackene Brot ist allerdings unter allen

Brotrezepten das gröbste.

Programm 5: Schnell

Die Dauer für das Kneten, Aufgehen und Backen ist kürzer als beim Basisrezept, aber länger als bei sehr schnellem

Brot. Der Brotteig im Inneren ist fester.

Programm 6: Kuchen

Kneten, aufgehen und backen, das Aufgehen erfolgt aber aufgrund von Soda oder Backpulver. Diese

Einstellung mischt die Zutaten,

dann werden sie für die voreingestellte Zeit gebacken.

Programm 7: Dessert

Zum Backen von Desserts, die nur einen Knetvorgang und ein Aufgehen erfordern.

Programm 8: Reisbrot

Mischen Sie gekochten Reis ins Mehl im Verhältnis 1:1, um das Brot zu backen.

Programm 9: Maisbrot

Mischen Sie Mais ins Mehl, um das Brot zu backen.

Programm 10: Glutenfrei

Für ein Brot aus glutenfreien Mehlen und Backmischungen. Glutenfreie Mehle benötigen länger zur Aufnahme

von Flüssigkeiten und weisen verschiedene Eigenschaften beim Aufgehen auf.

Programm 11: Porridge

Kneten und dämpfen, um groben Haferschleim aus Cerealien herzustellen, z. B. chinesischen Babao-

Haferschleim.

Programm 12: Klebreis

Rühren und erhitzen, um eine klebrige Reiskugel zu formen

Programm 13: Mischen

Rühren, damit sich das Mehl und die Flüssigkeiten gründlich vermischen

Programm 14: Teig

Zur Vorbereitung von Hefeteig für Brötchen, Pizzas oder Zöpfen. In diesem Programm gibt es keine Backstufe.

Programm 15: Kneten

Der Benutzer kann die Knetdauer einstellen

Programm 16: Reiswein

Bereiten Sie Klebreis und Destilierhefe vor, um Reiswein zu brauen.

Programm 17: Joghurt

Zum Vermischen von Milch und Milchsäurebakterien, um Joghurt herzustellen.

Programm 18: Marmelade

Zur Herstellung von Orangenmarmelade aus frischen Früchten und Marmeladen aus Pomeranzen. Erhöhen Sie

die Menge nicht und lassen Sie das Rezept nicht überkochen, sodass es über das Gefäß in die Backkammer läuft.

Programm 19: Backen

Für einen zusätzlichen Backvorgang für Brot, das zu hell oder nicht durchgebacken ist. Bei diesem Programm

gibt es keinen Knet- oder Ruhevorgang.

Farb-Taste

• Mit der Taste können Sie leichte, mittlere oder dunkle Farbe für die Kruste auswählen.

Gewichts-Taste

• Wählen Sie das Gewicht. Drücken Sie die Gewichts-Taste, um Ihr gewünschtes Bruttogewicht zu

wählen, siehe die Markierung unterhalb als Referenz.

Auf- und Ab-Taste

• Wenn Sie wollen, dass das Gerät nicht sofort startet, können Sie diese Taste verwenden, um die

Verzögerungszeit einzustellen.

• Sie müssen entscheiden, wie lange es dauern soll, bevor ihr Brot fertig ist, durch Drücken dieser

Tasten. Bitte beachten Sie, dass die Verzögerungszeit die Backzeit des Programms beinhalten sollte.

• Als erstes müssen das Programm und der Bräunungsgrad ausgewählt werden, drücken Sie dann die

Auf- und Ab-Taste, um die Verzögerungszeit in Schritten von 10 Minuten zu erhöhen oder zu senken.

Die maximale Verzögerung ist 15 Stunden.

• Beispiel: Jetzt ist es 20:30 Uhr, wenn Sie wollen, dass ihr Brot am nächsten Morgen um 7:00 Uhr fertig

ist, d.h. In 10 Stunden und 30 Minuten. Wählen Sie Ihr Menü, Farbe, Laibgröße, drücken Sie dann

„Auf“ oder „Ab“, um die Zeit hinzuzufügen, bis 10:30 auf dem LCD erscheint. Drücken Sie dann die

START-/STOPP-Funktionstaste, um dieses Verzögerungsprogramm zu aktivieren und die Anzeige

wird aueuchten. Sie können den blinkenden Punkt sehen und die LCD wird herunterzählen, um die

verbleibende Zeit anzuzeigen. Sie bekommen frisches Brot um 7:00 Uhr am Morgen, wenn sie das

Brot nicht sofort herausnehmen möchten, beginnt die Warmhaltezeit von 1 Stunde.

Hinweis: Für zeitversetztes Backen verwenden Sie keine leicht verderblichen Zutaten wie Eier,

Frischmilch, Früchte, Zwiebeln etc.

Warm halten

• Das Brot kann automatisch für 1 Stunde nach dem Backen warm gehalten werden. Wenn sie das Brot

während dem Warmhalten herausnehmen möchten, schalten Sie das Programm aus, indem Sie die

START-/STOPP-Funktionstaste drücken.

Speicher

• Wenn die Stromversorgung während des Brotbackens unterbrochen wurde, wird der Prozess des

Brotbacken automatisch innerhalb von 10 Minuten fortgefahren, sogar ohne Drücken der START-/

STOPP-Funktionstaste. Wenn die Unterbrechungszeit 10 Minuten überschreitet, kann der Speicher

nicht gehalten werden, Sie müssen die Zutaten in der Brotpfanne entsorgen und die Zutaten erneut

in die Brotpfanne hinzufügen und der Brotbackautomat muss neu gestartet werden. Aber wenn der

Teig noch nicht in die Phase des Gehens eingetreten ist, wenn die Stromversorgung abbricht, können

Sie die START-/STOPP-Funktionstaste direkt drücken, um das Programm von Beginn an fortzufahren.

Umwelt

• Die Maschine kann in einem weiten Temperaturbereich gut funktionieren, aber es kann einen Unterschied

in der Laibgröße geben zwischen einem sehr warmen Raum und einem sehr kalten Raum. Wir schlagen

vor, dass die Raumtemperatur im Bereich von 15

C bis 34

C liegen sollte.

Warnanzeige

• Wenn die Anzeige „HHH“ anzeigt, nachdem Sie die START-/STOPP-Funktionstaste gedrückt haben, ist die

Temperatur im Innern immer noch zu hoch. Dann muss das Programm gestoppt werden. Önen Sie den

Deckel und lassen Sie die Maschine für 10 bis 20 Minuten auskühlen.

• Wenn die Anzeige „EE0“ Anzeichen, nachdem Sie die START-/STOPP-Funktionstaste gedrückt haben, ist

der Temperatursensor getrennt, lassen Sie bitte den Sender sorgfältig von einem autorisierten Experten

überprüfen.

• Wenn die Anzeige “L:LL” zeigt, nachdem Sie die Taste gedrückt haben, ist die Temperatur im Inneren

zu niedrig. Platzieren Sie die Brotmaschine an einem warmen Ort und nutzen Sie sie dort.

WIE MAN BROT MACHT

• Bringen Sie die Brotpfanne in Position und drehen Sie sie dann nach rechts, bis sie in der richtigen

Position einrastet. Befestigen Sie die Knetschaufel auf der Antriebswelle. Es wird empfohlen, das Loch

mit einer wärmebeständigen Margarine zu füllen, vor Platzierung der Knetschaufel, um zu vermeiden,

dass der Teig an der Knetschaufel klebt, so kann man die Knetschaufel auch leicht vom Brot entfernen.

• Platzieren Sie die Zutaten in der Brotpfanne. Behalten Sie bitte die Reihenfolge in dem Rezept bei.

Normalerweise sollte das Wasser oder die üssige Substanz zuerst eingegeben werden, dann sollte

der Zucker, Salz und mir werden, fügen Sie Hefe oder Backpulver immer als letzte Zutat hinzu.

Hinweis: für die Menge an Mehl und Backtriebmittel, die verwendet werden kann, siehe Rezept.

• Machen Sie mit dem Finger eine kleine Vertiefung oben in das Mehl, geben Sie die Hefe in die

Vertiefung, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Kontakt mit der Flüssigkeit oder dem Salz kommt.

• Schließen Sie den Deckel vorsichtig und stecken Sie das Stromkabel in die Wandsteckdose.

• Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis Ihr gewünschtes Programm ausgewählt ist.

• Drücken Sie die FARB-Taste, um die gewünschte Krustenfarbe einzustellen.

• Drücken Sie die LAIBGRÖßEN-Taste, um die gewünschte Größe einzustellen.

• Stellen Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie die Taste Auf oder Ab drücken. Kann übersprungen

werden, wenn sie wollen, dass der Brotbackautomat sofort anfängt.

• Drücken Sie die START-/STOPP-Funktionstaste einmal, um den Betrieb zu beginnen und die Anzeige

wird aueuchten.

• Für Brot mit besonderen Zutaten wird der Piepton während des Betriebs zu hören sein. Damit werden

Sie aufgefordert Zutaten hinzuzufügen. Önen Sie den Deckel und geben Sie die Zutaten hinein. Es ist

möglich, dass während des Backens durch die Önung im Deckel Dampf austreten wird. Das ist normal.

• Sobald der Prozess abgeschlossen wurde, werden zehn Pieptöne zu hören sein. Sie können die

START-/STOPP-Funktionstaste etwa 3 Sekunden drücken, um den Prozess zu stoppen und das Brot

herauszunehmen. Önen Sie den Deckel und während die Backendschuhe benutzen, drehen Sie die

Brotpfanne nach links und nehmen Sie das Brot heraus.

Achtung: die Brotpfanne und das Brot können sehr heiß sein! Handeln Sie immer vorsichtig.

• Lassen Sie die Brotpfanne abkühlen, bevor Sie das Brot entfernen. Verwenden Sie dann einen nicht-

klebenden Teigschaber, um die Seiten des Brots vorsichtig von der Pfanne zu lösen.

• Drehen Sie die Brotpfanne um auf Drahtgestell oder eine saubere Kochoberäche und schütteln Sie

vorsichtig bis das Brot herausfällt.

• Lassen Sie das Brot etwa 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es schneiden. Es wird empfohlen, das Boot mit

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Vor der Verwendung des Elektrogeräts, sollten die folgenden

grundsätzlichen Vorkehrungen immer befolgt werden:

• Lesen Sie alle Anweisungen

• Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass die Spannung der

Wandsteckdose der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

• Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder

–stecker, nach einer Funktionsstörung oder wenn das Gerät

auf irgendeine Weise heruntergefallen ist oder beschädigt

wurde. Beim Hersteller oder dem nächsten autorisierten

Kundendienstvertreter zur Untersuchung, Reparatur oder

elektrischen bzw. mechanischen Einstellung ein.

• Heiße Oberächen nicht berühren. Benutzen Sie Grie oder

Knöpfe.

• Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder

Kabel, Stecker noch das Gehäuse selbst in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor sie Teile einsetzen oder abnehmen und vor

der Reinigung.

• Lassen Sie das Kabel nicht über einer Tischkante oder heißen

Oberäche hängen.

• Die Verwendung von nicht vom Gerätehersteller

empfohlenen Zubehör kann zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen

verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben

von dieser ausreichende Anweisungen zum Gebrauch der

Geräte erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von einer

Gas- oder Elektroherdplatte oder in einem beheizten Ofen.

• Extreme Vorsicht ist geboten bei der Bewegung eines

Geräts, welches heißes Öl oder andere heiße Flüssigkeiten

beinhaltet.

• Berühren Sie keine bewegenden oder drehbaren Teile der

Maschine beim Backen.

• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn sie die Brotpfanne

gefüllt mit Zutaten nicht richtig platziert haben.

• Schlagen Sie niemals auf die Oberseite oder die Kante

der Brotpfanne um das Brot zu entfernen, dies kann die

Brotpfanne beschädigen.

• Metallfolien oder andere Materialien dürfen nicht in der

Brotbackautomat gelegt werden, da dies die Brandgefahr

oder Kurzschlussgefahr erhöhen kann.

• Decken Sie den Brotbackautomat niemals mit einem Handtuch

oder anderen Materialien ab, Hitze und Dampf müssen

ungehindert austreten können. Ein Brand kann verursacht

werden, wenn der Brotbackautomat durch brennbares Material

abgedeckt ist oder damit in Kontakt kommt.

• Schalten Sie alle Schalter AUS, ziehen Sie dann den Stecker

aus der Wandsteckdose.

• Betreiben Sie das Gerät nicht zu einem anderen Zweck als

dem Verwendungszweck.

• In dieses Gerät wurde ein Schukostecker eingebaut. Bitte

stellen Sie sicher, dass die Wandsteckdose in Ihrem Haus gut

geerdet ist.

• Dieses Gerät dient nur dem Einsatz im Haushalt und in

ähnlichen Umfeldern, z. B.:

• Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen;

o Bauernhäusern;

o Durch Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnumfeldern;

Programa 7: Sobremesa

Para fazer sobremesas que requeiram apenas um amassamento e um crescimento.

Programa 8: Pão de arroz

Arroz cozido misturado na farinha com 1:1 para fazer pão.

Programa 9: Pão de milho

Milho misturado na farinha para fazer pão.

Programa 10: Sem gluten

Para o pão de farinhas sem glúten e misturas de cozedura. As farinhas sem glúten requerem mais tempo

para o uso de líquidos e têm propriedades de crescimento diferentes.

Programa 11: Papa

Amassamento e estufado para fazer papas de creais grossas, por ex., papas Chinese Babao.

Programa 12: Arros tailandês

Mistura e aquecimento para fazer bolas de arroz glutinosas

Programa 13: Mistura

Mistura para deixar a farinha e os líquidos totalmente

Programa 14: Massa

Para preparar a massa de fermento para pãezinhos, pizza ou tranças. Não existe cozedura neste

programa.

Programa 15: Amassar

O utilizador pode denir o tempo de amassamento

Programa 16: Vinho de arroz

Prepare arroz glutinoso e fermento destilador para preparar vinho de arroz.

Programa 17: Iogurte

Para misturar o leite e bactéria ácida lática para fazer iogurte.

Programa 18: Compota

Para fazer compota de frutas frescas e marmeladas de laranjas amargas. Não aumente a quantidade nem

permita que a receita transborde para a câmara de cozedura.

Programa 19: Cozer

Para cozedura adicional de pães que sejam demasiado leves ou não cozidos até ao m. Neste programa não

existe amassamento nem descanso.

Botão de cor

• Com o botão, é possível selecionar a cor da crosta clara, média ou escura.

Botão de peso

• Selecione o peso. Prima o botão de peso para escolher o peso bruto pretendido, consultando a marca

debaixo do mesmo para referência.

Botão para cima e para baixo

• Se pretender que o aparelho não comece a funcionar imediatamente, poderá usar este botão para

denir o tempo de atraso.

• Tem de decidir o tempo que irá decorrer antes de o seu pão estar pronto, premindo estes botões. Por

favor note que, o tempo de atraso deve incluir o tempo de cozedura do programa.

• No início, o programa e grau de escurecimento têm de ser selecionados e, em seguida, prima o botão

para cima ou para baixo para aumentar ou diminuir o tempo de atraso com um incremento de 10

minutos. O atraso máximo é de 15 horas.

• Exemplo: Agora são 20:30, se pretende que o seu pão que pronto na manhã seguinte, às 7:00 horas,

isto é, daí a 10 horas e 30 minutos. Selecione o seu menu, cor, tamanho do pão e, em seguida, prima o

botão para cima ou para baixo para adicionar o tempo até aparecer 10:30 no LCD. Em seguida, prima

o botão START/STOP (Iniciar/Parar) para ativar este programa de atraso e o indicador acender. Pode

ver o ponto a piscar e o LCD iniciará a contagem descrescente para mostrar o tempo remanescente.

Terá pão fresco às 7:00 da manhã, se não pretender retirar o pão imediatamente, iniciará a fase de 1

hora para manter o pão quente.

Nota: Para uma cozedura com atraso de tempo, não use ingredientes perecíveis, tais como, ovos, leite do

dia, frutas, cebolas, etc.

Manter quente

• Pode manter o pão quente automaticamente durante 1 hora após a cozedura. Durante esta fase, se

pretender retirar o pão, desligue o programa premindo o botão START/STOP (Iniciar/Parar).

Memória

• Se a fonte de alimentação tiver sido interrompida durante o curso de cozedura do pão, o processo

de cozedura do pão continuará automaticamente no espaço de 10 minutos, mesmo sem premir o

botão START/STOP (Iniciar/Parar). Se o tempo de interrupção ultrapassar os 10 minutos, a memória

não poderá ser mantida, terá de eliminar os ingredientes no tabuleiro do pão e introduzir novos

ingredientes no tabuleiro do pão e reiniciar a máquina de pão. No entanto, se a massa não tiver

entrado na fase de aumento quando a fonte de alimentação for interrompida, poderá premir START/

STOP (Iniciar/Parar) diretamente para continuar o programa a partir do início.

Ambiente

• A máquina pode funcionar bem numa vasta gama de temperatura, embora possa ocorrer alguma

diferença no tamanho do pão, entre uma sala muito quente e uma sala muito fria. Sugerimos que a

temperatura da sala esteja na gama entre 15

C e 34

APRESENTAÇÃO DE AVISO

• Se o ecrã apresentar “HHH” depois de premir o botão START/STOP (Iniciar/Parar), a temperatura no

interior continuará demasiado alta. Em seguida, o programa terá de ser parado. Abra a tampa e deixe

a máquina arrefecer durante 10 a 20 minutos.

• Se o ecrã apresentar “EE0” depois de premir o botão START/STOP (Iniciar/Parar), signica que o sensor

de temperatura está desligado e que tem de ser vericado por um especialista Autorizado.

• Se o ecrã mostrar “L:LL” depois de premir o botão, a temperatura no interior é demasiado baixa. Em

seguida, mova a máquina de pão para um sítio quente e use-a.

Como fazer pão

• Coloque o tabuleiro do pão na respetiva posição e, em seguida, rode-o no sentido horário até

ouvir um clique de encaixe na posição correta. Fixe a lâmina de amassamento no eixo acionador.

Recomenda-se que encha o buraco com margarina resistente ao calor antes de colocar a lâmina de

amassamento, para evitar que a massa que pegada à lâmina de amassamento e facilitar a remoção

da mesma do pão.

• Coloque os ingredientes no tabuleiro do pão. Siga as instruções fornecidas na receita. Normalmente, a

água ou substância líquida deve ser colocada em primeiro lugar e, em seguida, o açúcar, sal e farinha

e o fermento em último lugar.

Nota: consulte a receita para saber as qualidades da farinha e o agente de aumento que podem ser usados.

• Faça uma pequena denteação na parte superior da farinha com o dedo, adicione fermento na

indentação e certique-se de que não entra em contacto com o líquido nem o sal.

• Feche cuidadosamente a tampa e ligue o cabo de alimentação à tomada de parede.

• Prima o botão MENU até selecionar o programa pretendido.

• Prima o botão COLOR (Cor) para selecionar a cor da crosta pretendida.

• Prima o botão LOAF SIZE (Tamanho do Pão) para selecionar o tamanho pretendido.

• Dena o tempo de atraso premindo o botão para cima ou para baixo. Este passo pode ser ignorado se

pretender que a máquina de pão comece a funcionar imediatamente.

• Prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) uma vez para a máquina começar a funcionar e o indicador

acender.

• Serão emitidos sons para pão com ingredientes extra durante a operação. Isto serve para lhe pedir

que adicione os ingredientes. Abra a Tampa e coloque alguns ingredientes. É possível que saia vapor

através da ventilaçao na tampa durante a cozedura. Isto é normal.

• Para o programa do menu, serão emitidos 1-7 sons durante a operação. Isto serve para lhe pedir que

adicione os ingredientes. Abra a Tampa e coloque alguns ingredientes. É possível que saia vapor

através da ventilaçao na tampa durante a cozedura. Isto é normal.

• Quando o processo estiver concluído, serão emitidos dez sons. Pode premir o botão START/STOP

(Iniciar/Parar) durante aprox. 3 segundos para parar o processo e retirar o pão. Abra a Tampa e, usando

luvas de forno, rode o tabuleiro do pão no sentido anti-horário e retire o tabuleiro do pão.

Atenção: o Tabuleiro do pão e o pão podem estar muito quente! Manuseie sempre com cuidado.

• Deixe o tabuleiro do pão arrefecer antes de retirar o pão. Em seguida, use uma espátula antiaderente

para retirar com cuidado os lados do pão do tabuleiro.

• Vire o tabuleiro do pão ao contrário num escorredor de loiça ou limpe a superfície de cozedura e agite

com cuidado até o pão sair.

• Deixe o pão arrefecer durante cerca de 20 minutos antes de o partir. Recomenda-se que corte o pão

com uma faca elétrica ou um cortador dentado, e não com uma faca de fruta ou de cozinha, caso

contrário, o pão poderá car deformado.

• Se sair da sala ou não tiver premido o botão START/STOP (Iniciar/Parar) no nal da operação, o pão

será automaticamente mantido quente durante 1 hora e, quando esta fase terminar, será emitido um

som.

• Quando não estiver a usar a máquina ou a operação estiver concluída, retire o cabo de alimentação

da tomada.

Nota: Antes de cortar o pão, use o gancho para retirar a Lâmina de amassamento oculta na parte inferior

do pão. O pão está quente, pelo que nunca retire a lâmina de amassamento com as mãos.

Acerca de Pães Rápidos

• Os pães rápidos são feitos com fermento e bicabornato de soda que são ativados pela humidade e

calor. Para obter pães rápidos perfeitos, sugerimos que todos os líquidos quem na parte inferior do

tabuleiro do pão e os ingredientes secos quem na parte superior. Durante a mistura inicial da massa

do pão rápido, os ingredientes secos poderão car nos cantos do tabuleiro e poderá ser necessário

ajudar a máquina a misturar para evitar tufos de farinha com uma espátula.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue a máquina da tomada de alimentação e deixe arrefecer antes de limpar.

• Tabuleiro do pão: remova o tabuleiro do pão rodando-o no sentido anti-horário e, em seguida,

puxando a pega, limpe por dentro e por fora com um pano húmido e não use nenhum agente

abrasivo para proteger o revestimento antiaderente. O tabuleiro tem de ser totalmente seco antes de

o voltar a instalar.

Nota: Insira o tabuleiro do pão e prima para baixo até car xo na posição correta. Se não conseguir

inseri-lo, ajuste-o ligeiramente para encaixar na posição correta e, em seguida, rode-o no sentido horário.

• Lâmina de amassamento: Se for difícil remover a lâmina de amassamento do pão, use o gancho. Além

disso, limpe a lâmina com cuidado com um pano de algodão húmido. O tabuleiro do pão e a lâmina

de amassamento podem ser lavados na máquina.

• Compartimento: limpe cuidadosamente a superfície exterior do compartimento com um pano

molhado. Não use agentes de limpeza abrasivos para limpar, uma vez que poderá danicar o

polimento da superfície. Nunca mergulhe o compartimento na água para limpar.

Nota: Sugerimos que não desmonte a tampa para a limpar.

• Antes de guardar a máquina de pão, certique-se de que arrefeceu totalmente, que está limpa e seca

e que a tampa está fechada.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A garantia apenas é válida se o produto for utilizado

de acordo com as instruções e para os ns para o qual foi concebido. Além disso, o comprovativo

original da compra (fatura, talão ou recibo) deve vir com a data da compra, o nome do comerciante e

o código do produto.

• Para obter os detalhes sobre as condições da garantia, por favor visite o nosso website de serviço:

www.princesshome.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no m da sua vida útil, mas deve, sim,

ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos.

Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados.

Ao reciclar aparelhos usados está a contribuir para dar um importante passo na proteção do nosso meio

ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

APOIO

Pode encontrar toda a informação e peças de reserva disponíveis em www.princesshome.eu!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de usar o aparelho elétrico, deve sempre seguir as

seguintes precauções básicas:

• Leia todas as instruções

• Antes de usar, verique se a tensão da tomada de parede

corresponde à tensão indicada na placa de classicação.

• Não opere nenhum aparelho o com cabo ou cha danicado,

após ocorrer uma avaria ou qualquer outro dano ou se o aparelho

cair. Devolva o aparelho ao fabricante ou ao agente de reparação

autorizado mais próximo para inspeção, reparação ou ajuste

elétrico ou mecânico.

• Não toque em superfícies quentes. Utilize as pegas ou os

botões.

• Para se proteger contra choques eléctricos, não mergulhe

o cabo, a cha ou o aparelho na água ou noutro líquido

qualquer.

• Retire a cha da tomada quando não estiver a usar o aparelho,

antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar.

• Não deixe o cabo pendurado na extremidade da mesa ou em

superfícies quentes.

• O uso de um acessório não recomendado pelo fabricante do

aparelho poderá causar ferimentos.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,

a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instrução

relacionada com a utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir

que não brincam com o aparelho.

• Não coloque sobre ou perto de fogões elétricos ou a gás

quentes nem num forno aquecido.

• Tem de ter muito cuidado quando mover um aparelho com

óleo quente ou outros líquidos quentes.

• Não toque nas peças em movimento ou em rotação da

máquina quando estiver a cozer.

• Nunca ligue o aparelho sem o tabuleiro de pão devidamente

cheio com os ingredientes.

• Nunca bata o tabuleiro do pão na parte superior ou

extremidade para o remover, uma vez que poderá danicá-lo.

• Não pode inserir folhas de estanho ou outros materiais

na máquina de pão uma vez que poderá causar risco de

incêndio ou curto-circuito.

• Nunca coloque uma toalha ou outro material na máquina de

pão para o calor e o vapor poderem sair livremente. Poderá

causar um incêndio se a máquina estiver tapada por, ou

entrar em contacto com, material combustível.

• Coloque todos os controlos na posição OFF (Desligar) e, em

seguida, remova a cha da tomada de parede.

• Não utilize o aparelho para outro m que não seja o m a

que se destina.

• Este aparelho foi incorporado com uma cha de ligação à

terra. Por favor, certique-se de que a tomada de parede na

sua casa possui uma boa ligação à terra.

• Este aparelho foi concebido para uso doméstico e aplicações

semelhantes, tais como:

• Áreas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

o Em residências rurais;

o Por clientes de hotéis, residências e outros tipos de alojamento;

o Em alojamentos de meia-pensão.

• O aparelho não se destina a ser operado através de um

temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto

em separado.

• Não use no exterior.

• Guarde estas instruções

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Tampa

2. Botão do menu

3. Botão de peso

4. Botão para cima e para baixo

5. Botão de cor

6. Botão iniciar/parar

7. Amassadeira

8. Tabuleiro de pão

9. Painel de controlo

10. Copo de medição

11. Colher de medição

12. Gancho

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• O aparelho poderá emitir um pouco de fumo e um odor caraterístico quando o ligar pela primeira vez.

Isto é normal e parará em breve. Certique-se de que o aparelho possui ventilação suciente.

• Desembale o seu aparelho e verique se todas as peças e acessórios estão completas e sem danos.

• Limpe todas as peças de acordo com a secção “LIMPEZA E MANUTENÇÃO”.

• Dena a máquina de pão no modo de cozedura e deixe cozer sem nada no interior durante cerca de

10 minutos. Em seguida, deixe arrefecer e limpe novamente todas as peças independentes.

• Seque totalmente todas as peças e monte-as para deixar o aparelho pronto para ser usado.

UTILIZAÇÃO

Botão iniciar/parar

• O botão é usado para iniciar e parar o programa de cozedura selecionado.

• Para iniciar um programa, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) uma vez. Será emitido um som curto, o

indicador acenderá, os dois pontos no ecrã das horas começarão a piscar e o programa iniciará. Qualquer

outro botão ca inativo, exceto o botão START/STOP (Iniciar/Parar) após o início de um programa.

• Para parar o programa, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) durante aprox. 3 segundos e, em

seguida, ouvirá um som signicando que o programa foi desligado. Esta funcionalidade irá ajudar a

impedir qualquer interrupção não intencional na operação do programa.

Botão do menu

• O botão do MENU é usado para denir programas diferentes. Sempre que é premido (acompanhado

por um som curto) o programa varia. Prima o botão descontinuadamente, os 19 menus entrarão em

ciclo para serem apresentados no ecrã LCD. Selecione o seu programa pretendido. As funções dos 19

menus serão explicadas abaixo.

Programa 1: Básico

Para pães brancos e de mistura, consiste principalmente em farinha de trigo ou farinha de arroz. O pão

possui uma consistência compacta. Pode ajustar a cor do pão denindo o botão COLOR (Cor).

Programa 2: Francês

Para pães leves feitos com farinha na. Normalmente, o pão é fofo e tem uma crosta crocante. Isto não é

adequado para a conceção de receitas que requeiram manteiga, margarina ou leite.

Programa 3: Doce

Para pães com aditivos como sumos de fruta, coco ralado, passas, frutos secos, chocolate ou açúcar

adicionado. Devido a uma fase mais longa de crescimento, o pão cará leve e arejado.

Programa 4: Ultra-rápido

Amassamento, crescimento e cozedura de forma muito rápida. Contudo, o pão cozido é o mais duro de

todos os menus de pão.

Programa 5: Rápido

O tempo de amassamento, crescimento e cozedura é mais pequeno que o pão básico, mas mais longo

que o pão Ultra-rápido. O tecido interior do pão é mais denso.

Programa 6: Bolos

Amassamento, crescimento e cozedura, embora o crescimento seja com soda ou fermento em pó. Esta

denição irá misturar os ingredientese, em seguida, cozerá durante um tempo predenido.

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

Princess 152008 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info