Bedienungsanleitung Princess 152008 (Seite 3 von 4) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch)

725056

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/4

Nächste Seite

PL Instrukcja obsługi

vägguttaget i ditt hem är jordat.

• Denna utrustning är avsedd att användas i hushåll och

liknande miljöer, såsom:

• Personalkök i aärer, kontor och andra arbetsmiljöer;

o Jordbruksfastigheter;

o Användning av kunder på hotell, motell och andra

boendemiljöer;

o Miljöer av bed and breakfast-typ.

• Utrustningen är inte avsedd att användas med hjälp av en

extern timer eller separat ärrkontrollsystem.

• Använd inte utomhus.

• Spara dessa instruktioner

BESKRIVNING AV DELARNA

1. Lock

2. Meny-knapp

3. Vikt-knapp

4. Upp- och ner-knapp

5. Färg-knapp

6. Start/stopp-knapp

7. Knådare

8. Brödpanna

9. Kontrollpanel

10. Måttkopp

11. Mätsked

12. Krok

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Utrustningen kan avge lite rök och en karaktäristisk lukt när du slår på den för första gången. Detta är

normalt och försvinner snabbt. Se till att utrustningen har tillräcklig ventilation.

• Packa upp utrustningen och kontrollera att alla delar och tillbehör nns med och inte är skadade.

• Rengör alla delar i enlighet med avsnittet ”RENGÖRING OCH UNDERHÅLL”.

• Ställ in brödmaskinen på bakningsläge och baka tomt i ungefär 10 minuter. Låt den sedan kylas ned och

rengör alla demonterade delar igen.

• Torka alla delar noggrant och montera dem, så är utrustningen redo att användas.

ANVÄNDNING

Start-/stopp-knapp

• Denna knapp används för att starta och stoppa det valda bakningsprogrammet.

• För att starta ett program, tryck på START/STOP-knappen en gång. Ett kort pip hörs, indikatorlampan

tänds, de två punkterna på tidsdisplayen börjar blinka och programmet startar. Alla andra knappar

förutom START/STOPP-knappen är inaktiverade efter att programmet har startat.

• För att stoppa programmet, tryck på START/STOPP-knappen i ungefär 3 sekunder. Då hörs ett pip, vilket

betyder att programmet har stängts av. Denna funktion hjälper till att förhindra att programmet påverkas

oavsiktligt.

Meny-knapp

• MENY-knappen används för att ställa in olika program. Varje gång den trycks in (vilket följs av ett kort

pip) växlas programmet. Tryck kort på knappen för att växla mellan de 19 menyerna, vilka visas på LCD-

displayen. Välj önskat program. Funktionerna i de 19 menyerna förklaras nedan.

Program 1: Enkelt

För vitt och mixat bröd, som framför allt består av vetemjöl eller rågmjöl. Brödet har en kompakt

konsistens. Du kan justera färgen på brödet genom att ställa in COLOR (COLOR-knappen).

Program 2: Franskt

För lätta bröd bakade på nt mjöl. Normalt är brödet ugt och har en frasig skorpa. Detta är inte

lämpligt för bakrecept som behöver smör, margarin eller mjölk.

Program 3: Sött

För bröd med tillsatser som t.ex. fruktjuice, riven kokosnöt, russin, torkad frukt, choklad eller tillsatt socker.

På grund av den längre jästiden är brödet lätt och luftigt.

Program 4: Extra snabbt

Knådning, jäsning och bakning på ett mycket snabbt sätt. Men brödet som bakas är det grövsta bland

allabrödmenyer.

Program 5: Snabbt

Tiden för knådning, jäsning och bakning är kortare än för enkelt bröd men längre än för extra snabbt

bröd. Brödets inkråm är kompaktare.

Program 6: Kaka

Knådning, jäsning och bakning, men jäsning med bakpulver. Denna inställning blandar ingredienser och

bakar sedan under en förinställd tid.

Program 7: Dessert

För att baka desserter som endast behöver en knådning och en jäsning.

Program 8: Risbröd

Baka brödet genom att blanda i kokt ris i mjölet med förhållandet 1:1.

Program 9: Majsbröd

Baka brödet genom att blanda majs i mjölet.

Program 10: Glutenfritt

För bröd med glutenfritt mjöl och bakningsblandningar. Glutenfritt mjöl behöver längre tid för

vätskeupptaget och har annorlunda jäsningsegenskaper.

Program 11: Gröt

Knådning och tillagning för att laga till grov spannmålsbaserad gröt, t.ex. kinesisk babao-gröt.

Program 12: Klibbigt ris

Omrörning och uppvärmning för att laga till en klibbig risboll

Program 13: Blandning

Omrörning för att blanda mjöl och vätska ordentligt

Program 14: Deg

För att förbereda jästdeg för bullar, pizza eller brödätor. Detta program innehåller ingen bakning.

Program 15: Knådning

Användaren kan ställa in knådningstiden

Program 16: Risvin

Förbered klibbigt ris och brännerijäst för att brygga risvin.

Program 17: Yoghurt

För att blanda mjölk och mjölksyrebakterier för att göra yoghurt.

Program 18: Sylt

För att göra sylt av färsk frukt och marmelad från pomerans. Öka inte mängden och låt det inte koka över

fatet in i bakningskammaren.

Program 19: Bakning

För ytterligare bakning av bröd som är för ljusa eller inte färdigbakade. I detta program nns ingen

knådning eller jäsning.

Färg-knapp

• Med denna knapp kan du välja ljus, medium eller mörk färg på brödets skorpa.

Vikt-knapp

• Välj vikten. Tryck på viktknappen för att välja önskad totalvikt, se markeringen under den som

referens.

Upp- och ner-knapp

• Om du inte vill att utrustningen ska börja arbeta direkt så kan du använda denna knapp för att ställa

in tidsfördröjningen.

• Bestäm hur lång tid det ska ta innan ditt bröd är klart genom att använda dessa knappar. Notera att

bakningstiden för programmet också ska ingå i tidsfördröjningen.

• Välj först program och graden av färg, och tryck sedan på upp- eller ner-knappen för att öka eller

minska tidsfördröjningen i steg om 10 minuter. Den maximala fördröjningen är 15 timmar.

• Exempel: Klockan är nu 20:30. Du vill att brödet ska vara färdigt kl. 07:00 nästa morgon, d.v.s. om 10

timmar och 30 minuter. Välj din meny, färg och limpans storlek, och tryck sedan på upp eller ner för att

lägga till tid tills 10:30 visas på LCD-displayen. Tryck sedan på START/STOPP-knappen för att aktivera

denna fördröjning. Indikatorlampan tänds. Du kan se punkten blinka och LCD-displayen räknar ner

den återstående tiden. Du får färskt bröd kl. 07:00 på morgonen. Om du inte vill ta ut brödet direkt

startar varmhållningstiden på 1 timme.

Notera: När du bakar med tidsfördröjning, använd inte ingredienser som snabbt blir dåliga, såsom ägg,

färsk mjölk, frukt, lök, etc.

Varmhållning

• Brödet kan automatiskt hållas varmt i 1 timme efter bakningen. Om du vill ta ut brödet under

varmhållningen, stäng av programmet genom att trycka på START/STOPP-knappen.

Minne

• Om strömmen har brutits under kortare tid än 10 minuter medan bröd bakas fortsätter processen

automatiskt, utan att START/STOPP-knappen behöver tryckas in. Om strömavbrottet är längre än

10 minuter kan minnet inte upprätthållas. Du måste kasta ingredienserna i brödpannan, lägga i nya

ingredienser och starta om brödmaskinen. Men om degen inte har börjat jäsa innan strömavbrottet kan

du trycka på START/STOPP-knappen direkt för att fortsätta programmet från början.

Omgivning

• Maskinen kan användas i ett stort temperaturintervall, men storleken på limpan kan skilja sig åt mellan ett

mycket varmt och ett mycket kallt rum. Vi rekommenderar att rumstemperaturen hålls inom intervallet 15

till 34

Varningsdisplay

• Om displayen visar ”HHH” efter att du tryckt på START/STOPP-knappen är temperaturen inuti

fortfarande för hög. Programmet måste då stoppas. Öppna locket och låt maskinen svalna i 10 till 20

minuter.

• Om displayen visar ”EE0” efter att du har tryckt på START/STOPP-knappen är temperatursensorn

bortkopplad. Låt en auktoriserad fackman undersöka sensorn.

• Om displayen visar ”L:LL” efter att du har tryckt på knappen är temperaturen inuti för låg. Flytta då

brödmaskinen till en varm plats och använd den där.

HUR MAN BAKAR BRÖD

• Placera brödpannan på rätt position, och vrid den sedan medurs tills den klickar på plats. Fäst

knådningsbladet på drivaxeln. Vi rekommenderar att hålet fylls med värmetåligt margarin innan

knådningsbladet ställs in, för att undvika att deg fastnar på bladet, och också för att göra det enklare

att ta bort bröd från bladet.

• Placera ingredienserna i brödpannan. Håll dig till den ordning som nämns i receptet. Oftast ska vatten

eller andra vätskor fyllas på först, lägg sedan i socker, salt och mjöl, och lägg alltid i jäst eller bakpulver

som den sista ingrediensen.

Notera: mängden mjöl och jäsningsmedel som ska användas anges i receptet.

• Gör en liten grop längst upp på mjölet med ngret och lägg jästen i hålet. Se till att den inte kommer i

kontakt med vätska eller salt.

• Stäng locket försiktigt och koppla in strömkabeln i ett vägguttag.

• Tryck på MENU-knappen tills önskat program har valts.

• Tryck på FÄRG-knappen för att välja önskad färg på skorpan.

• Tryck på knappen LIMPSTORLEK för att välja önskad storlek.

• Ställ in fördröjningstiden genom att trycka på upp- eller ner-knappen. Du kan hoppa över detta steg

om du vill att brödmaskinen ska börja arbeta direkt.

• Tryck på START/STOPP-knappen en gång för att starta bakningen. Indikatorlampan tänds.

• För bröd med extra ingredienser hörs ett pipljud under användningen. Detta är för att uppmana dig

att lägga i ingredienser. Öppna locket och lägg i ingredienserna. Det är möjligt att ånga kommer ut

från ventilationsöppningen i locket under bakningen. Detta är normalt.

• När processen är slutförd hörs tio pip. Du kan trycka på START/STOPP-knappen i ungefär 3 sekunder

för att stoppa processen och ta ut brödet. Öppna locket, använd grytlappar och vrid brödpannan

moturs, och ta sedan ut brödpannan.

Försiktigt: brödpannan kan vara mycket het! Hantera den alltid försiktigt.

• Låt brödpannan svalna innan du tar bort brödet. Använd sedan stekspaden med non-stickbeläggning

för att försiktigt lossa sidorna på brödet från pannan.

• Vänd brödpannan upp och ned på ett galler eller en ren värmetålig yta och skaka försiktigt tills brödet

ramlar ut.

• Låt brödet svalna i ungefär 20 minuter innan du skär upp det. Vi rekommenderar att brödet skärs upp

med en elektrisk kniv eller tandad brödkniv, inte med en frukt- eller kökskniv, för att förhindra att brödet

trycks ihop.

• Om du lämnat rummet eller om du inte trycker på START/STOPP-knappen när processen är slutförd

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Innan den elektriska utrustningen används ska följande

grundläggande försiktighetsåtgärder alltid följas:

• Läs alla instruktioner

• Innan användningen, kontrollera att spänningen i

vägguttaget motsvarar den som visas på märkskylten.

• Använd inte utrustningen om kabeln eller kontakten har

skadats eller om utrustningen har slutat fungera, har fallit

eller har skadats på något sätt. Lämna utrustningen till

tillverkaren eller närmaste auktoriserade serviceagent för

undersökning, reparation eller elektriska eller mekaniska

justeringar.

• Rör inte vid heta ytor. Använd handtag eller vred.

• För att skydda mot elstötar, sänk inte ned kabeln, kontakten

eller höljet i vatten eller annan vätska.

• Koppla bort från uttaget när den inte används, innan delar

monteras eller tas bort, och före rengöring.

• Låt inte kabeln hänga över kanten på ett bord eller en varm yta.

• Om tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren

används kan det leda till skador.

• Denna utrustning är ej avsedd att hanteras av personer (inkl.

barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om

de inte får tillsyn eller anvisningar för användandet av

utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn ska övervakas så att de inte leker med utrustningen.

• Placera inte på eller i närheten av en varm gas- eller

elspisplatta, eller i en varm ugn.

• Var extremt försiktig om du yttar utrustningen när den

innehåller varm olja eller andra varma vätskor.

• Rör inte vid några rörliga eller roterande delar medan du bakar.

• Slå aldrig på utrustningen utan att först ha satt i brödpannan

fylld med ingredienser korrekt.

• Slå aldrig på överkanten eller kanten av brödpannan för att

ta bort den, det kan orsaka skador på den.

• Metallfolie eller andra material får inte föras in i

bakmaskinen, då det kan orsaka brand eller kortslutning.

• Täck aldrig över bakmaskinen med en handduk eller

annat material, värme och ånga måste kunna komma ut

obehindrat. Om den täcks över med eller kommer i kontakt

med brännbart material så kan det leda till brand.

• Ställ in alla reglage på OFF och ta sedan bort kontakten från

vägguttaget.

• Använd inte utrustningen för annat syfte än den är avsedd för.

• Denna utrustning har en jordad kontakt. Se till att

Mantenere caldo

• Il pane può essere mantenuto caldo automaticamente per 1 ora dopo la cottura. Durante il tempo

per mantenere il pane caldo, se si desidera rimuovere il pane, spegnere il programma premendo il

pulsante START/STOP.

Memoria

• Se si interrompe l'alimentazione durante la cottura del pane, il processo proseguirà automaticamente

entro 10 minuti, anche senza premere il pulsante START/STOP. Se l'interruzione di alimentazione

supera 10 minuti, la memoria non può essere mantenuta, perciò occorre scartare gli ingredienti

presenti nella padella del pane e riavviare la macchina per il pane. Tuttavia, se l'impasto non aveva

iniziato la fase di lievitazione quando si è vericata l'interruzione di alimentazione, è possibile premere

direttamente il pulsante START/STOP per continuare il programma dall'inizio.

Ambiente

• L'apparecchio è in grado di funzionare correttamente in un'ampia gamma di temperature, tuttavia

potrebbero presentarsi dierenze nella dimensione della pagnotta tra una stanza molto calda e una

molto fredda. Si raccomanda che la temperatura ambiente sia compresa nell'intervallo di 15

C - 34

Avvertenze sul display

• Se il display indica “HHH” dopo aver premuto il pulsante START/STOP, la temperatura interna è troppo

elevata. Quindi il programma deve essere arrestato. Aprire il coperchio e lasciar rareddare l'apparecchio

per 10 - 20 minuti.

• Se il display indica “EE0” dopo aver premuto il pulsante START/STOP, il sensore di temperatura è

disconnesso; far vericare attentamente il sensore da un tecnico autorizzato.

• Se il display mostra “L:LL” dopo aver premuto il pulsante la temperatura interna è troppo bassa.

Spostare quindi la macchina per il pane in un luogo caldo e utilizzarla.

Come realizzare il pane

• Collocare la padella del pane in posizione, quindi ruotarla in senso orario nché non scatta nella

posizione corretta. Installare la lama di impasto sull'albero del motore. Si raccomanda di riempire il

foro con margarina resistente al calore prima di collocare la lama per impasto, onde evitare che la

pasta si appiccichi sulla lama, inoltre ciò facilita la rimozione della lama per impasto dal pane.

• Mettere gli ingredienti nella padella del pane. Mantenere l'ordine citato nella ricetta. In generale,

acqua o sostanze liquide devono essere versate per prime, quindi aggiungere zucchero, sale e farina,

aggiungendo sempre il lievito o il lievito istantaneo per ultimo.

Nota: per la quantità di farina e dell'agente di lievitazione da utilizzare, fare riferimento alla ricetta.

• Praticare un piccolo foro con il dito sulla parte superiore della farina, aggiungere il lievito nel foro,

accertarsi che non entri in contatto con il liquido o il sale.

• Chiudere il coperchio delicatamente e inserire la spina nella presa di rete.

• Premere il pulsante MENU nché non viene visualizzato il programma desiderato.

• Premere il pulsante COLOR per selezionare la doratura della crosta desiderata.

• Premere il pulsante LOAF SIZE per selezionare la dimensione desiderata.

• Impostare il tempo di ritardo premendo il pulsante su o giù. Questo passaggio può essere saltato se si

desidera che la macchina per il pane inizia a funzionare immediatamente.

• Premere il pulsante START/STOP una volta per avviare il programma; l'indicatore si illumina.

• Per il pane con ingredienti aggiunti, verrà emesso un segnale acustico durante il funzionamento. Questo

vi indica di aggiungere gli ingredienti. Aprire il coperchio e mettere alcuni ingredienti. È possibile che

fuoriesca vapore dallo sato del coperchio durante la cottura. Si tratta di un evento normale.

• Una volta completato il processo, saranno emessi dieci segnali acustici. È possibile premere il pulsante

START/STOP per circa 3 secondi per arrestare il processo e rimuovere il pane. Aprire il coperchio e usando

guanti da forno, ruotare la padella del pane in senso antiorario ed estrarla.

Attenzione: il pane e la padella del pane possono essere molto caldi! Maneggiare sempre con attenzione.

• Lasciar rareddare il pane prima di rimuoverlo. Quindi utilizzare una spatola antiaderente per

allentare delicatamente i bordi del pane dalla padella.

• Ribaltare la padella del pane su una griglia di rareddamento o su una supercie di cottura pulita e

scuotere delicatamente nché il pane non cade.

• Lasciar rareddare il pane per circa 20 minuti prima di aettarlo. Si raccomanda di aettare il pane

con un coltello elettrico o dentato, evitando coltelli da frutta o da cucina, onde evitare che il pane si

deformi.

• Se non si è presenti o non si è premuto il pulsante START/STOP alla ne dell'operazione, il pane sarà

mantenuto caldo automaticamente per 1 ora e al termine sarà emesso un segnale acustico.

• Quando non in uso o a operazione completata, scollegare il cavo di alimentazione.

Nota: Prima di aettare la pagnotta, utilizzare il gancio per rimuovere la lama per impasto nascosto sul

fondo della pagnotta. La pagnotta è calda, non usare mai le mani per rimuovere la lama per impasto.

Informazioni sul pane istantaneo

• I panini istantanei sono realizzato con lievito istantaneo e bicarbonato attivati dall'umidità e dal

calore. Per ottenere pane veloce perfetto, si consiglia di aggiungere tutti i liquidi sul fondo della

padella del pane e gli ingredienti secchi in cima. Durante la miscelazione iniziale del pane veloce,

gli ingredienti secchi potrebbero raccogliersi agli angoli della padella e potrebbe essere necessario

aiutare la miscelazione della macchina onde evitare grumi nella farina. In questo caso utilizzare una

spatola di gomma.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare la macchina dalla presa di rete e lasciarla rareddare prima della pulizia.

• Padella del pane: rimuovere la padella del pane ruotandola in senso antiorario, quindi tenendola per

il manico, pulire la parte interna ed esterna con un panno umido; non utilizzare agenti aggressivi o

abrasivi al ne di proteggere il rivestimento antiaderente. La padella deve essere completamente

asciutta prima dell'installazione.

Nota: Inserire la padella del pane e premerla in basso nché non si ssa nella posizione corretta. se non

si riesce a inserirla, regolare leggermente la padella per portarla alla posizione corretta, quindi ruotarla in

senso orario.

•

Lama per impasto: se la lama per impasto risulta dicile da rimuovere dal pane, utilizzare il gancio.

Pulire anche la lama con un panno di cotone umido. Sia la padella del pane sia la lama per impasto

sono lavabili in lavastoviglie.

• Alloggiamento: pulire delicatamente la supercie esterna dell'alloggiamento con un panno umido.

Non utilizzare detergenti abrasivi per la pulizia, poiché questi tendono a rovinare la nitura lucida

della supercie. Non immergere mai l'alloggiamento in acqua per la pulizia.

Nota: si consiglia di non smontare il coperchio per la pulizia.

• Prima di imballare la macchina per il pane per riporla, accertarsi che sia completamente fredda, pulita

e asciutta e che il coperchio sia chiuso.

GARANZIA

• Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi. La garanzia è valida se l'apparecchio viene

utilizzato in conformità alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, l'acquisto

originale (fattura, ricevuta o scontrino) deve essere presentato con la data di acquisto, il nome del

rivenditore e il numero articolo dell'apparecchio.

• Per le condizioni dettagliate della garanzia, fare riferimento al nostro sito di assistenza:

www.princesshome.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Questo apparecchio non deve essere gettato tra i riuti domestici alla ne del suo ciclo di

vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici

domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in

evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.

Riciclando i dispositivi domestici contribuite alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità

locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.

SUPPORTO

È possibile trovare tutte le informazioni e i ricambi disponibili alla pagina web www.princesshome.eu!

dell'apparecchio può causare lesioni personali.

• Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di

persone (inclusi i bambini) con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte o che siano prive di esperienza e conoscenza,

a meno che non siano sorvegliate o gli siano state fornite

le istruzioni relative all'uso dell'apparecchio da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con il prodotto.

• Non collocare sopra o accanto al fornello elettrico o a gas

caldo, né nel forno riscaldato.

• Prestare la massima attenzione durante lo spostamento

dell'apparecchio contenente olio o altri liquidi bollenti.

• Non toccare alcuna parte mobile o rotante della macchina

durante il funzionamento.

• Non accendere mai l'apparecchio senza aver collocato la

padella del pane riempita con gli ingredienti.

• Non battere mai la parte superiore o il bordo della padella del

pane per rimuoverla, onde evitare di danneggiarla.

• Non inserire fogli di alluminio o altri materiali nella macchina

per il pane, poiché ciò potrebbe comportare rischio di

incendio o corto circuito.

• Non coprire mai la macchina per il pane con uno stronaccio

o altro materiale poiché calore e vapore devono essere in

grado di fuoriuscire liberamente. Se l'apparecchio viene

coperto o entra in contatto con materiale combustibile,

sussiste il pericolo d'incendio.

• Portare ogni controllo in posizione OFF (SPENTO), quindi

rimuovere la spina dalla presa di rete.

• Non azionare l'apparecchio per altri usi diversi da quello previsto.

• Questo apparecchio dispone di spina con messa a terra.

Accertarsi che la presa di rete domestica sia dotata di una

buona messa a terra.

• Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e per

applicazioni simili quali:

• Cucine per personale in negozi, uci e altri ambienti lavorativi;

o Fattorie;

o Da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale;

o Ambienti di tipo bed and breakfast.

• L'apparecchio non è destinato al funzionamento tramite

temporizzatore esterno o tramite telecomando separato.

• Non utilizzare all'esterno.

• Conservare queste istruzioni

DESCRIZIONE PARTI

1. Coperchio

2. Pulsante menu

3. Pulsante Peso

4. Pulsante su/giù

5. Pulsante doratura

6. Pulsante avvio/arresto

7. Impastatore

8. Padella del pane

9. Pannello di comando

10. Misurino

11. Misurino a cucchiaio

12. Gancio

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO

• L'apparecchio può emettere un po' di fumo e un particolare odore quando acceso per la prima volta.

Ciò è normale e avrà breve durata. Accertarsi che l'apparecchio disponga di ventilazione suciente.

• Disimballare l'apparecchio e vericare che tutte le parti e gli accessori siano completi e privi di danni.

• Pulire tutte le parti secondo la sezione "PULIZIA E MANUTENZIONE".

• Impostare la macchina per il pane sulla modalità di cottura e cuocere a vuoto per circa 10 minuti.

Quindi lasciar rareddare e pulire nuovamente tutte le parti staccate.

• Asciugare scrupolosamente tutte le parti e assemblarle; l'apparecchio sarà pronto all'uso.

USO

Pulsante avvio/arresto

• Il pulsante è utilizzato per avviare e arrestare il programma di cottura selezionato.

• Per avviare un programma, premere una volta il pulsante START/STOP. Viene emesso un breve

segnale acustico, l'indicatore si illumina e i due punti nel display dell'ora iniziano a lampeggiare,

e il programma si avvia. Una volta avviato il programma qualsiasi altro pulsante è inattivo, salvo il

pulsante START/STOP.

• Per arrestare il programma, premere il pulsante START/STOP per circa 3 secondi, nché non viene

emesso un segnale acustico, indicante che il programma è stato spento. Questa funzione aiuta a

evitare l'involontaria interruzione del programma in corso.

Pulsante menu

• Il pulsante MENU è utilizzato per impostare i diversi programmi. Ogni volta che viene premuto (con

l'emissione di un breve segnale acustico) il programma varia. Premendo il pulsante continuamente, viene

visualizzato sul display LCD il ciclo dei 19 menu. Selezionare il programma desiderato. Le funzioni dei 19

menu saranno illustrate di seguito.

Programma 1: Base

Per pane bianco e misto, costituito principalmente da farina di grano o di segale. Il pane ha una

consistenza compatta. È possibile regolare la doratura del pane impostando il pulsanteCOLOR (COLORE).

Programma 2: Francese

Per pane lieve composto da farina. Normalmente il pane si presenta soce con crosta croccante. Questo

programma non è idoneo per ricette che richiedono burro, margarina o latte.

Programma 3: Dolce

Per pane con additivi, quali succhi di frutta, cocco grattugiato, uvetta, frutta secca, cioccolato o zucchero

aggiunto. Poiché la fase di lievitazione è più lunga, il pane si presenta soce e delicato.

Programma 4: Ultra-rapido

Impasto, lievitazione e cottura in modo rapidissimo. Ma il pane cotto è il più grezzo di tutti Menù del pane.

Programma 5: Rapido

L'impasto, la lievitazione e la cottura sono più brevi rispetto al pane di base ma più lunghi rispetto al pane ultra-

rapido. La parte interna del pane è più densa.

Programma 6: Torte

Impasto, lievitazione e cottura, ma la lievitazione è ottenuta con bicarbonato o lievito istantaneo. Questa

impostazione mescolerà gli ingredienti poi li cuocerà per un tempo predenito.

Programma 7: Dessert

Per cuocere i dessert che richiedono solo un impasto ed una lievitazione.

Programma 8: Pane di riso

Mescola il riso cotto nella farina con rapporto 1:1 per fare il pane.

Programma 9: Pane di granoturco

Mescola il granturco con la farina per fare il pane.

Programma 10: Enza glutine

Per pane di farina senza glutine e lieviti. Le farine senza glutine richiedono più tempo per assorbire i

liquidi ed hanno diverse proprietà lievitanti.

Programma 11: Porridge

Impasto e cottura al vapore per rendere i cereali grezzi omogenei, es. Chinese Babao gruel.

Programma 12: Sticky rice

Mescolare e riscaldare per preparare una palla di riso collosa

Programma 13: Miscelazione

Mescolare per permettere alla farina ed ai liquidi di miscelarsi accuratamente

Programma 14: Pasta

Per preparare impasto lievitato per ciambelle, pizza o trecce. In questo programma non è prevista la cottura.

Programma 15: Impastare

L'utente può impostare il tempo d'impasto

Programma 16: Vino di riso

Preparare un riso appiccicoso e lievito per distillazione per preparare il vino di riso.

Programma 17: Yogurt

Per mescolare il latte e i fermenti lattici per preparare lo yogurt.

Programma 18: Marmellate

Per preparare marmellate dalla frutta fresca e confettura con le arance di Siviglia. Non aumentare la

quantità o lasciare bollire la ricetta sul barile nella camera di cottura.

Programma 19: Cottura

Per la cottura supplementare del pane troppo lieve o non cotto interamente. Questo programma non

prevede impasto o riposo.

Pulsante Doratura

• Agendo su questo pulsante è possibile selezionare la doratura leggera, media o scura per la crosta.

Questo pulsante non è pertinente per i programmi seguenti: Menu 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19

Pulsante Peso

• Consente di selezionare il peso (450 g, 600 g, 750 g). Premere il pulsante peso per scegliere il peso

lordo desiderato, vedere il segno sottostante per riferimento.

• Questo pulsante non è pertinente per i programmi seguenti: menu 1-7

Pulsante su/giù

• Se non si desidera che l'apparecchio inizi a funzionare immediatamente, è possibile utilizzare questo

pulsante per impostare un tempo di ritardo.

• Premendo questi pulsanti, occorre decidere quanto tempo sarà necessario perché il pane sia pronto.

Si osservi che il tempo di ritardi deve includere il tempo di cottura del programma.

• Anzitutto occorre selezionare il programma e il livello di doratura, quindi premere il pulsante su/giù per

aumentare o diminuire il tempo di ritardo in incrementi di 10 minuti. Il ritardo massimo è di 15 ore.

• Esempio: alle ore 20:30, se si desidera che il pane sia pronto il mattino successivo alle 7:00, il tempo

complessivo sarà di 10 ore e 30 minuti. Selezionare il menu, doratura, dimensione della pagnotta,

quindi premere il pulsante su o giù per aggiungere il tempo nché non appare 10:30 sul display LCD.

Quindi premere il pulsante START/STOP per attivare il programma con ritardo; l'indicatore si illumina.

Sono visibili i punti lampeggianti e sul display LCD è indicato il conteggio alla rovescia con il tempo

rimanente. Alle ore 7:00 del mattino successivo il pane fresco sarà pronto; se non si desidera rimuovere il

pane immediatamente, si avvierà il tempo di 1 ora per mantenere il pane caldo.

Nota: per la cottura con ritardo, non utilizzare ingredienti deperibili, quali uova, latte fresco, frutta, cipolle, ecc.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare l'apparecchio elettrico, è necessario attenersi

sempre alle precauzioni fondamentali seguenti:

• Leggere tutte le istruzioni

• Prima dell'utilizzo vericare che la tensione della presa di rete

corrisponda a quella indicata sulla targhetta del valore nominale.

• Non usare l’apparecchio con il cavo o la spina danneggiata

o dopo aver riscontrato malfunzionamenti o qualsiasi altro

danno all'apparecchio. Restituire l'apparecchio al produttore

o all'agente di servizio autorizzato di zona per farlo

esaminare, riparare o per regolazioni meccaniche.

• Non toccare le superci calde. Utilizzare le impugnature.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

involucro dell'apparecchio in acqua o in altro liquido.

• Scollegare la spina dalla presa di rete prima di innestare o

rimuovere parti e prima della pulizia.

• Non far pendere il cavo sul bordo del tavolo o su una

supercie calda.

• L'utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore

Program 10: Bezglutenowy

Do wypieku chleba z mąki bezglutenowej i mieszanek. Mąki bezglutenowe potrzebują więcej czasu na

zmieszanie z płynem i mają inne właściwości wyrastania.

Program 11: Owsianka

Wyrabianie i duszenie w celu uzyskania grubej kaszy (np. chińskie danie Babao).

Program 12: Ryż kleisty

Mieszanie i podgrzewanie w celu uzyskanie kuli kleistego ryżu

Program 13: Miks

Dokładne mieszanie mąki z płynem

Program 14: Ciasto

Przygotowywanie ciasta drożdżowego na bułeczki, pizzę lub chałki. ten program nie obejmuje pieczenia.

Program 15: Wyrabianie

Użytkownik może ustawić czas wyrabiania

Program 16: Wino ryżowe

Przygotowanie ryżu kleistego i drożdży gorzelniczych do wyrobu wina ryżowego.

Program 17: Jogurt

Mieszanie mleka i bakterii kwasu mlekowego do wyrobu jogurtu.

Program 18: Dżem

Wytwarzanie dżemów ze świeżych owoców i marmolady z pomarańczy. Nie zwiększaj ilości i nie pozwalaj,

aby masa przelała się do komory pieczenia.

Program 19: Pieczenie

Dodatkowe wypiekanie chleba, który jest zbyt jasny lub niedopieczony. Ten program nie zawiera

wyrabiania ani wyrastania.

Przycisk Kolor

• Za pomocą tego przycisku możesz ustawić jasny, średni lub ciemny kolor skórki.

Przycisk Waga

• Wybierz wagę. Wciśnij przycisk Waga, aby wybrać żądany ciężar brutto – zobacz oznaczenie pod nim.

Przycisk w górę/w dół

• Jeśli chcesz, aby urządzenie nie rozpoczynało pracy od razu, możesz użyć tego przycisku, aby ustawić

czas opóźnienia.

• Musisz sam określić, jak długo potrwa, zanim chleb będzie gotowy. Uwaga: Czas opóźnienia powinien

obejmować czas wypiekania dla danego programu.

• Najpierw należy wybrać program i stopień zrumienienia, a następnie użyć przycisków w górę/w dół, aby

zwiększyć lub zmniejszyć czas opóźnienia w skokach co 10 minut. Maksymalne opóźnienie to 15 godzin.

• Przykład: Jest godzina 20:30, a Ty chcesz aby chleb był gotowy na następny dzień o godzi 7:00, czyli za

10 godzin i 30 minut. Wybierz menu, kolor i wielkość bochenka, a następnie naciśnij przycisk „w górę” lub

„w dół”, aby dodawać czas do momentu pojawienia się na wyświetlaczu liczby 10:30. Następnie wciśnij

przycisk START/STOP, aby aktywować opóźnienie. Zaświeci się kontrolka. Na wyświetlaczu zacznie migać

kropka oraz rozpocznie się odliczanie pozostałego czasu. Świeżo upieczony chleb będzie gotowy o 7:00,

a jeśli nie chcesz wyjmować go od razu, uruchomi się godzinny program utrzymywania temperatury.

Uwaga: Do pieczenia z opóźnieniem nie należy używać łatwo psujących się produktów, takich jak jajka,

świeże mleko, owoce, cebula itp.

Utrzymywanie temperatury

• Chleb może automatycznie utrzymywać temperaturę przez godzinę po upieczeniu. W trybie

utrzymywania temperatury, jeżeli chcesz wyjąć chleb, wyłącz program wciskając przycisk START/STOP.

Pamięć

• Jeśli podczas wypiekania chleba zasilanie zostało na krótko odcięte, proces zacznie być kontynuowany

automatycznie w ciągu 10 minut, nawet bez naciskania przycisku START/STOP. Jeśli czas trwania przerwy

przekroczy 10 minut, pamięć urządzenia nie zachowa ustawień. Należy wtedy wyrzucić składniki z formy

do chleba i napełnić ją świeżymi składnikami, a automat należy ponownie uruchomić. Jednak jeśli przed

wystąpieniem przerwy w zasilaniu ciasto nie weszło w fazę wyrastania, możesz nacisnąć przycisk START/

STOP, aby uruchomić program od początku.

Środowisko

• Automat może dobrze działać w szerokim zakresie temperatur, lecz mogą wystąpić różnice w

wielkości bochenka przygotowanego w bardzo ciepłym pomieszczeniu i w bardzo zimnym

pomieszczeniu. Zalecamy, aby temperatura w pomieszczeniu wynosiła 15-34

Ostrzeżenia

• Jeśli po naciśnięciu przycisku START/STOP na wyświetlaczu pojawi się komunikat „HHH” oznacza to, że

temperatura wewnątrz jest nadal zbyt wysoka. Program należy zatrzymać. Otwórz pokrywę i zaczekaj,

aż maszyna ostygnie – 10 do 20 minut.

• Jeśli po wciśnięciu przycisku START/STOP na wyświetlaczu pojawi się komunikat „EE0” oznacza to, że

czujnik temperatury jest odłączony. Wymaga kontroli uprawnionego specjalisty.

• Jeśli po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się komunikat „L:LL” oznacza to, że temperatura

wewnątrz jest zbyt niska. Przenieś urządzenie w ciepłe miejsce i włącz je tam.

JAK WYPIEKAĆ CHLEB

• Umieść formę do chleba na miejscu, a następnie obrócić ją w prawo, aż do zatrzaśnięcia we właściwym

położeniu. Zamocuj końcówkę do wyrabiania ciasta na wałku napędowym. Zalecamy posmarowanie całej

końcówki termoodporną margaryną przed włożeniem jej do ciasta, aby zapobiec przyklejaniu się ciasta, co

utrudniłoby wyjęcie końcówki z chleba.

• Umieść składniki w formie do chleba. Trzymaj się kolejności podanej w przepisie. Zwykle najpierw

wlewa się wodę lub inny płyn, a następnie dodaje cukier, sól i mąkę. Drożdże lub proszek do pieczenia

zawsze dodaje się jako ostatni składnik.

Uwaga: ilość mąki i środka spulchniającego jest podana w przepisie.

• Palcem zrób małe zagłębienie w kopczyku mąki, umieść w nim drożdże i upewnij się, że nie stykają się

z płynem ani solą.

• Delikatnie zamknij pokrywę i podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.

• Wciskaj przycisk MENU do czasu, aż pojawi się żądany program.

• Wciskaj przycisk KOLOR, aby wybrać pożądany stopień zrumienienia.

• Wciskaj przycisk ROZMIAR BOCHENKA , aby wybrać żądany rozmiar.

• Ustaw czas opóźnienia, naciskając przycisk „w górę” lub „w dół”. Ten krok można pominąć jeśli chcesz,

aby automat rozpoczął pracę od razu.

• Wciśnij przycisk START/STOP jeden raz, aby uruchomić urządzenie. Zaświeci się kontrolka.

• Podczas wypieku chleba z dodatkowymi składnikami, emitowane będą dźwięki. Mają na celu

przypomnienie o dodawaniu składników. Otwórz pokrywę i dodaj składniki. Podczas pieczenia z

otworu w pokrywie może wydostawać się para. Jest to zjawisko normalne.

• Po zakończeniu procesu rozlegnie się dziesięć sygnałów dźwiękowych. Wciskaj przycisk START/STOP

przez około trzy sekundy, aby zatrzymać proces i wyjąć chleb. Otwórz pokrywę i używając rękawic

kuchennych przekręć formę w lewo i wyjmij ją.

Przestroga: Forma oraz chleb mogą być bardzo gorące! Zawsze obchodź się z nimi ostrożnie.

• Przed wyjęciem chleba odczekaj, aż forma ostygnie. Następnie użyj nieprzywierającej łopatki, aby

delikatnie oddzielić boki chleba od formy.

• Obróć formę do góry dnem nad kratką lub czystym blatem kuchennym i delikatnie nią potrząsaj, aż

chleb wypadnie.

• Chleb powinien stygnąć przez około 20 minut zanim zostanie pokrojony. Zalecamy pokrojenie chleba

nożem elektrycznym lub nożem z piłką, a nie zwykłym nożem kuchennym, aby chleb się nie odkształcił.

• Jeśli nie znajdujesz się w tym samym pomieszczeniu lub nie wcisnąłeś przycisk START/STOP po

zakończeniu pieczenia, chleb będzie utrzymywany w cieple automatycznie przez godzinę, a po

upływie tego czasu rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy.

• Po zakończeniu pieczenia lub gdy automat nie jest używany, odłącz przewód zasilający.

Uwaga: Przed pokrojeniem bochenka użyj haka do wyjęcia końcówki do wyrabiania ciasta spod spodu.

Bochenek jest gorący, więc nigdy nie rób tego gołą ręką.

Szybki chleb

• Szybki chleb jest wyrabiany z proszkiem do pieczenia i sodą, które są aktywowane przez wilgoć i ciepło.

Aby uzyskać idealny szybki chleb, umieść wszystkie płyny na dnie formy; a składniki suche na górze.

W czasie wstępnego mieszania, suche składniki mogą zbierać się w narożnikach formy, może więc być

konieczne wspomożenie maszyny w wyrabianiu ciasta, aby uniknąć grudek mąki w chlebie. Użyj do tego

gumowej łopatki.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Odłącz urządzenie od źródła zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed czyszczeniem.

• Forma do chleba: wymontuj formę przez obrócenie jej w lewo, a następnie pociągnięcie za rączkę.

Przetrzyj jej powierzchnie zewnętrzne i wewnętrzne wilgotną ściereczką. Nie stosuj żadnych ostrych

lub ściernych środków czyszczących, aby nie uszkodzić powłoki zapobiegającej przywieraniu. Formę

należy całkowicie wysuszyć przed ponownym zamontowaniem.

Uwaga: Włóż formę i dociśnij ją, aż zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji. Jeśli nie można jej włożyć, lekko

wyreguluj jej pozycję, a następnie obróć w prawo.

• Końcówka do wyrabiania ciasta: Jeśli wyjęcie końcówki do wyrabiania ciasta z chleba jest trudne, użyj

haka. Ostrożnie wytrzyj końcówkę wilgotną bawełnianą ściereczką. Zarówno forma, jak i końcówka do

wyrabiania ciasta nadają się do mycia w zmywarce.

• Obudowa: delikatnie przetrzyj zewnętrzną powierzchnię obudowy mokrą ściereczką. Nie stosuj

żadnych ściernych środków czyszczących, aby nie zmatowić powierzchni. Nigdy nie zanurzaj

obudowy w wodzie.

Uwaga: Zalecamy demontaż pokrywy przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Zanim automat do wypieku chleba zostanie schowany upewnij się, że całkowicie ostygł, jest czysty i

suchy, a pokrywa jest zamknięta.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję ważną przez okres 24 miesięcy. Gwarancja jest ważna, jeśli produkt

jest używany zgodnie z instrukcjami i do celu, dla którego został stworzony. Ponadto należy przedłożyć

oryginalny dowód zakupu (faktura lub paragon) zawierający datę zakupu, nazwę sprzedawcy oraz

numer katalogowy produktu.

• Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się na naszej stronie internetowej: www.princesshome.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz należy je zanieść do centralnego

punktu recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol umieszczony

na urządzeniu, instrukcjach użytkowania i opakowaniu zwraca uwagę na ważne kwestie. Materiały

zastosowane w tym urządzeniu mogą być poddane odzyskowi. Poprzez odzysk zastosowany w urządzeniach

gospodarstwa domowego, użytkownik wnosi istotny wkład w ochronę środowiska. Aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

POMOC

Wszystkie dostępne informacje i części zamienne można znaleźć na stronie: www.princesshome.eu!

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia elektrycznego,

należy zastosować następujące podstawowe środki

ostrożności:

• Przeczytaj wszystkie instrukcje

• Przed użyciem sprawdź, czy napięcie w gniazdku odpowiada

wartości przedstawionej na tabliczce znamionowej.

• W żadnym wypadku nie używaj urządzenia z uszkodzonym

kablem czy wtyczką lub jeśli urządzenie jest niesprawne czy

uszkodzone w inny sposób. Zwróć urządzenie do producenta

lub najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego, w celu

przeprowadzenia kontroli, naprawy lub regulacji elektrycznej/

mechanicznej.

• Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj uchwytów lub

gałek.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie zanurzaj

przewodu, wtyczki ani obudowy w wodzie ani innym płynie.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane

oraz przed założeniem lub wyjęciem części, a także w celu

jego wyczyszczenia.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi stołu

lub gorących powierzchni.

• Korzystanie z akcesoriów nie zalecanych przez producenta

urządzenia, może przyczynić się do wystąpienia obrażeń.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (łącznie z dziećmi) o zmniejszonym czuciu

zycznym czy z niesprawnością umysłową, lub z brakiem

doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się one pod

nadzorem i są instruowane w zakresie użytkowania przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią

się urządzeniem.

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu lub na gorącym

palniku gazowym lub elektrycznym ani w nagrzanym

piekarniku.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia zawierającego gorący olej lub inny

gorący płyn.

• Nie dotykaj żadnych ruchomych lub wirujących części

maszyny podczas pieczenia..

• Nigdy nie włączaj urządzenia bez prawidłowo

umieszczonych składników do wypieku chleba.

• Nigdy nie uderzaj formy z góry ani z boku, aby ją wyjąć –

grozi uszkodzeniem formy.

• Do urządzenia nie wolno wkładać folii metalowej ani innych

podobnych materiałów – grozi wystąpieniem pożaru lub

zwarcia.

• Nigdy nie przykrywaj urządzenia ścierką ani żadnym innym

materiałem – ciepło i para muszą swobodnie uciekać. Kontakt z

łatwopalnymi materiałami grozi wybuchem pożaru.

• Wyłącz wszystkie kontrolki, a następnie wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

• Nie wykorzystuj urządzenia do celów innych niż jego

przeznaczenie.

• To urządzenie zostało wyposażone we wtyczkę z bolcem

uziemiającym. Upewnij się, czy gniazdko jest dobrze

uziemione.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwie

domowym i miejscach o podobnym charakterze, np.:

• Pomieszczenia kuchenne dla pracowników sklepów, biur i

innych miejsc pracy;

o Gospodarstwa wiejskie;

o Goście hoteli, moteli i innych miejsc zakwaterowania;

o Pensjonaty i podobne placówki.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrznymi

wyłącznikami czasowymi lub oddzielnym systemem

zdalnego sterowania.

• Nie korzystaj z urządzenia na zewnątrz.

• Zachowaj niniejszą instrukcję

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrywa

2. Przycisk Menu

3. Przycisk Waga

4. Przycisk w górę/w dół

5. Przycisk Kolor

6. Przycisk Start/Stop

7. Element wyrabiający ciasto

8. Forma do chleba

9. Panel sterowania

10. Miarka – kubek

11. Miarka – łyżka

12. Hak

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Po pierwszym włączeniu urządzenie może wyemitować trochę dymu i charakterystycznego zapachu.

Jest to zjawisko normalne, które wkrótce zniknie. Upewnij się, że urządzenie ma wystarczającą

wentylację.

• Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy wszystkie części i akcesoria są kompletne i nie posiadają

uszkodzeń.

• Oczyść wszystkie części w sposób opisany w rozdziale „CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.

• Ustaw automat do wypieku chleba w tryb pieczenia i piecz na pusto przez około 10 minut. Następnie

poczekaj, aż urządzenie ostygnie, a następnie oczyść wszystkie zdemontowane części ponownie.

• Osusz dokładnie wszystkie części i zamontuj je – urządzenie jest gotowe do użycia.

UŻYTKOWANIE

Przycisk Start/Stop

• Ten przycisk służy do włączania i wyłączania wybranego programu pieczenia.

• Aby uruchomić program, naciśnij przycisk START/STOP jeden raz. Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy,

zaświeci się dioda, dwie kropki na wyświetlaczu czasu zaczną migać i program się uruchomi. Po

rozpoczęciu programu wszystkie inne przyciski (oprócz przycisku START/STOP) zostają dezaktywowane.

• Aby zatrzymać program, naciśnij przycisk START/STOP i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy. Rozlegnie

się sygnał dźwiękowy oznaczający, że program został wyłączony. Ta funkcja pomaga uniknąć

przypadkowych zakłóceń w działaniu programu.

Przycisk Menu

• Przycisk Menu służy do ustawiania różnych programów. Za każdym razem, gdy zostanie wciśnięty

(towarzyszy temu krótki sygnał dźwiękowy), pojawi się inny program. Wciskaj przycisk w sposób nieciągły

– 19 programów będzie cyklicznie pojawiać się na wyświetlaczu LCD. Wybierz żądany program. Funkcje 19

programów zostaną wyjaśnione poniżej.

Program 1: Podstawowy

Do wypieku chlebów białych i mieszanych, składających się głównie z mąki pszennej lub żytniej. Chleb

charakteryzuje się zwartą konsystencją. Stopień zrumienienia chleba możesz ustawić za pomocą

przycisku Kolor.

Program 1: Podstawowy

Do wypieku chlebów białych i mieszanych, składających się głównie z mąki pszennej lub żytniej. Chleb

charakteryzuje się zwartą konsystencją. Stopień przyrumienienia chleba możesz ustawić za pomocą przycisku

COLOR (KOLOR).

Program 2: Francuski

Do wypieku lekkiego chleba z oczyszczonej mąki. Zwykle chleb jest puszysty i ma chrupiącą skórkę. Jest

to program nieodpowiedni do wypieku chleba z zawartością masła, margaryny lub mleka.

Program 3: Słodki

Do wypiekania chleba z dodatkami takimi, jak soki owocowe, wiórki kokosowe, rodzynki, suszone owoce,

czekolada lub dodatek cukru. Ze względu na wydłużenie fazy wyrastania, chleb będzie lekki i puszysty.

Program 4: Super szybki

Wyrabianie, wyrastanie i wypiekanie w bardzo szybki sposób. Jednak upieczony chleb jest najbardziej

chropowaty spośród wszystkich pieczonych w tym automacie.

Program 5: Szybki

Wyrabianie, wyrastanie i wypiekanie trwa krócej niż w programie Podstawowym, ale dłużej niż w Super

szybkim. Wnętrze chleba jest bardziej zwarte.

Program 6: Ciasto słodkie

Wyrabianie, wyrastanie i wypiekanie, ale wyrastanie odbywa się z zastosowaniem sody oczyszczonej lub proszku

do pieczenia. W tym programie składniki są mieszane, a następnie wypiekane przez ustawiony czas.

Program 7: Deser

Do wypiekania ciast deserowych, które wymagają tylko jednego cykly wyrabiania i wyrastania.

Program 8: Chleb ryżowy

Miesza ugotowany ryż z mąką w proporcjach 1:1 na chleb.

Program 9: Chleb kukurydziany

Miesza kukurydzę z mąką do wypieku chleba.

SV Bruksanvisning

IT Manuale utente

hålls brödet varmt automatiskt i 1 timme. Ett pip hörs när varmhållningen avslutas.

• Dra ur strömkabeln när utrustningen inte används.

Notera: Innan du skär upp limpan, använd kroken för att ta bort knådningsbladet som är dolt längst ner i

limpan. Limpan är varm, ta aldrig bort knådningsbladet med handen.

Om snabba bröd

• Snabba bröd bakas med bakpulver som aktiveras av fukt och värme. För att få till perfekta snabba bröd

rekommenderas att alla vätskor placeras längst ner i brödpannan, och torra ingredienser uppe på. Under den

första blandningen av deg för snabba bröd kan torra ingredienser ansamlas i hörnen på pannan, vilket gör det

nödvändigt att hjälpa till med blandningen för att undvika klumpar av mjöl. Om du behöver göra detta, använd

en degskrapa av gummi.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Koppla bort maskinen från strömförsörjningen och låt den svalna innan du rengör den.

• Brödpanna: ta bort brödpannan genom att vrida den moturs och sedan dra i handtaget. Torka invändigt och

utvändigt med en fuktig trasa. Använd inga vassa eller slipande föremål eller rengöringsmedel, då detta kan

skada non-stickbeläggningen. Pannan måste torkas helt innan den monteras.

Notera: Sätt i brödpannan och tryck ned tills den fästs på korrekt plats. Om den inte kan sättas i, justera

dess position något för att säkerställa att den sitter korrekt, och vrid den sedan medurs.

• Knådningsblad: Använd kroken om det är svårt att ta bort knådningsbladet från brödet. Torka

också av bladet noggrant med en fuktig bomullstrasa. Både brödpannan och knådningsbladet tål

maskindiskning.

• Hölje: torka försiktigt höljets yttersida med en fuktig trasa. Använd inte slipande rengöringsmedel vid

rengöringen, då det skadar den högpolerade ytan. Sänk aldrig ner höljet i vatten vid rengöringen.

Notera: Vi rekommenderar inte att locket demonteras för rengöring.

• Innan du ställer undan brödmaskinen för förvaring, se till att den har svalnat helt, är ren och torr och

att locket är stängt.

GARANTI

• Denna produkt har 24 månaders garanti. Din garanti gäller om produkten används i enlighet med

instruktionerna och det syfte för vilket den konstruerats. Dessutom måste originalköpehandlingen (faktura

eller kvitto) uppvisas, med inköpsdatum, namnet på återförsäljaren och produktens serienummer.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.princesshome.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna utrustning får inte kastas i hushållssoporna när den slitits ut, utan måste lämnas in på

en återvinningsanläggning för elektrisk och elektronisk hushållsutrustning. Denna symbol på

utrustningen, instruktionshandboken och förpackningen informerar dig om denna viktiga

fråga. Materialet som använts i denna utrustning kan återvinnas. Genom att återvinna förbrukad

hushållsutrustning bidrar du till skyddet av miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för information om

återvinningsställen.

SUPPORT

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.princesshome.eu!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před používáním elektrického spotřebiče byste měli vždy

dodržet tato základní bezpečnostní opatření:

• Přečtěte si veškeré pokyny

• Před použitím zkontrolujte, že napětí elektrického napájení

zásuvky odpovídá napětí uvedenému na štítku.

• Nepoužívejte spotřebič, který má poškozený kabel či zástrčku

nebo u kterého došlo k poruše činnosti, upadl na zem nebo

byl jakýmkoli způsobem poškozen. Vraťte spotřebič výrobci

nebo do nejbližší autorizované opravny pro přezkoušení,

opravu nebo elektrické či mechanické seřízení.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte držadla či

úchyty.

• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, neponořujte

kabel, zástrčky, ani kryt spotřebiče do vody nebo jiné

kapaliny.

• Pokud se přístroj nepoužívá, vypojte jej před rozebráním

nebo čištěním ze zásuvky.

• Neponechávejte kabel viset přes okraj stolu nebo horký

povrch.

• Použití příslušenství, které není doporučeno výrobcem

spotřebiče, může způsobit zranění.

• Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně

dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo pokud nebyly touto osobou o použití

tohoto zařízení poučeny.

• Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si

nebudou se spotřebičem hrát.

• Neumisťujte na plynový nebo elektrický hořák nebo do jeho

blízkosti, ani do vyhřáté trouby.

• Zvláštní opatrnosti je třeba dbát při pohybu se spotřebičem

obsahujícím horký olej nebo jiné horké kapaliny.

• Při pečení se nedotýkejte žádných pohybujících se nebo

rotujících částí přístroje.

• Spotřebič nikdy nezapínejte, aniž by byla pečící nádoba na

chléb obsahující přísady řádně upevněna na místě.

• Pečící nádobu na chléb nikdy nevyjímejte pomocí úderů na

její vrchní či okrajovou část, mohlo by ji to poškodit.

• Do pekárny nesmí být vkládány kovové folie, protože by to

mohlo vést k riziku požáru nebo zkratu.

• Pekárnu nikdy nezakrývejte utěrkou nebo jakýmkoli jiným

materiálem, teplo a pára musí mít volnou únikovou cestu.

Je-li pekárna pokryta hořlavým materiálem nebo je s ním v

kontaktu, může to způsobit požár.

• Všechny ovladače otočte do polohy VYPNUTO, pak vypojte

ze zásuvky.

• Spotřebič nepoužívejte za jiným než zamýšleným účelem.

• Tento spotřebič obsahuje uzemněnou zástrčku. Zajistěte

prosím, že zásuvka na stěně je řádně uzemněna.

• Tento spotřebič je navržen pro použití v domácnosti a dále:

• v kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a

jiných komerčních provozovnách;

o Ve venkovských usedlostech;

o Zákazníky v hotelech, motelech a jiných ubytovacích

zařízeních;

o V penzionech.

• Spotřebič není určen k obsluze pomocí externího časovače,

ani samostatného systému dálkového ovládání.

• Nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Tyto pokyny uchovejte

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Víko

2. Tlačítko menu

3. Tlačítko hmotnosti

4. Tlačítko nahoru/dolů

5. Tlačítko barvy

6. Tlačítko Start/Stop

7. Hnětač

8. Pečící nádoba na chléb

9. Ovládací panel

10. Odměrná nádobka

11. Odměrná lžička

12. Háček

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič může při prvním zapnutí lehce kouřit a vydávat charakteristický zápach. To je normální a

brzo to přestane. Ujistěte se, že spotřebič má dostatečnou ventilaci.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda obsahuje všechny součásti a je nepoškozený.

• Všechny součásti vyčistěte, jak je popsáno v části „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA".

• Nastavte pekárnu do režimu pečení a nechte prázdnou pekárnu péci asi 10 minut. Pak ji nechte

vychladnout a znovu vyčistěte všechny samostatné součásti.

• Všechny součásti pečlivě vysušte, znovu je sestavte. Spotřebič je připraven k použití.

POUŽITÍ

Tlačítko Start/Stop

• Tlačítko se používá pro spuštění a zastavení vybraného programu pečení.

• Pro spuštění programu stiskněte jednou tlačítko START/STOP. Uslyšíte krátké pípnutí, indikátor se

rozsvítí, začnou blikat dvě tečky na časovém displeji a program se spustí. Poté, co se program spustí,

jsou všechna tlačítka s výjimkou tlačítka START/STOP deaktivována.

• Pro zastavení programu tiskněte tlačítko START/STOP přibližně po dobu 3 sekund, pak uslyšíte

pípnutí. To znamená, že program byl vypnut. Tato funkce pomůže zabránit, aby byl průběh programu

neúmyslně přerušen.

CS Návod na použití

Princess 152008 Seite 3

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info