Bedienungsanleitung Proficare FT 3095 (Seite 7 von 8) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch)

814874

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/8

Nächste Seite

PC-FT3095_IM_385x316mm 08.01.21

Termékhibák és hibaelhárítás

Probléma Észlelt helyzet Megoldás

Az elem lemerült. Cserélje ki a régi elemeket

újakra.

Az elemeket rossz pola-

ritással helyezték be. Az

elemeket nem megfelelően

helyezték be.

Vegye ki az elemeket,

és helyezze vissza meg-

felelően.

Nem lehet elvégezni a mé-

rést, mivel az elemek jelenlegi

kapacitása túl alacsony.

Cserélje ki az elemeket.

A mérési távolság túl nagy. A

célhőmérséklet meghaladja

a mérési tartományt. A

környezeti hőmérséklet vagy

meghaladja a gyári tarto-

mányt, vagy instabil.

Kövesse a használati

útmutatót, és ismételje

meg a méréseket.

Jelenlegi állapot: Az

összes szimbólum villog a

képernyőn. A termék nem

használható.

Kérjük, lépjen kapcsolatba

az ügyfélszolgálattal.

Testhőmérséklet

• A testhőmérséklet körülbelül 35,5 °C - 37,8 °C (95,5 °F és 100 °F)

között mozog. Annak megállapításához, hogy van-e láza, hasonlítsa

össze a kimutatott hőmérsékletet a személy normál testhőmérsék-

letével. A test referencia-hőmérsékletének 1 °C (1 °F) vagy annál

magasabb emelkedése általában a láz jele.

• Különböző mérési helyek (rektális, axilláris, orális, frontális, auriku-

láris) különböző értékeket adnak. Ezért helytelen összehasonlítani a

különböző helyszínekről végzett méréseket.

• A következő hőmérsékletek jellemzők a felnőttek számára, különböző

mérési helyek alapján:

Rektális 97,9 °F - 99,1 °F 36,6 °C - 38 °C

Axilláris 94,5 °F - 99,1 °F 34,7 °C - 37,3 °C

Orális 95,9 °F - 99,5 °F 35,5 °C - 37,5 °C

Aurikuláris 96,4 °F - 100,4 °F 35,8 °C - 38 °C

Ápolás és tisztítás

1. A szonda (érzékelő) az infravörös homlokhőmérő legbonyolultabb

része, és a pontos leolvasás érdekében tisztán és épen kell tartani. A

szonda tisztításához használja a következő módszert:

1) Óvatosan törölje meg a szonda felületét egy 95 %-nál erősebb

orvosi alkohollal átitatott vattapamaccsal.

2) Hagyjon legalább 1 percet, amíg a szonda teljesen megszárad.

2. Ha a szonda (érzékelő) elromlott, kérjük, lépjen kapcsolatba az

ügyfélszolgálattal.

3. Használjon egy puha, száraz ruhadarabot az infravörös homlokhő-

mérő kijelzőjének és külső felületének tisztításához. Ha az infravörös

homlokhőmérő nagyon piszkos, akkor a ruhát valamilyen orvosi

alkohollal meg lehet nedvesíteni a készülék tisztításához.

4. A termék nem vízálló. Ne tisztítsa a készüléket mosószerekkel. Ne

áztassa az infravörös homlokhőmérőt vízben vagy más folyadékban.

Karbantartás

1. Ez a vállalat egyetlen ügynökségnek vagy magánszemélynek sem

adott hivatalos megbízást a termékek javítására vagy karbantartá-

sára. Ne próbálja szétszerelni vagy módosítani az infravörös homlok-

hőmérőt, ha funkcionális problémákat gyanít a készüléken.

2. Az infravörös homlokhőmérő rendkívül precíz műszer. Bármilyen

nem megfelelő karbantartás, szétszerelés vagy módosítás a termék

méréseinek pontatlanságához vezethet.

3. Kérjük, ellenőrizze a készüléket, ha leesés után megsérült. Ha nem

biztos benne, az eszköz ellenőrzéséhez vegye fel a kapcsolatot az

ügyfélszolgálattal.

4. Az infravörös homlokhőmérő a gyártás időpontjában előzetesen

kalibrálásra kerül. Ha ezt az infravörös homlokhőmérőt a használati

utasításnak megfelelően használják, akkor nincs szükség időszakos

újrabeállításra. Ha bármikor megkérdőjelezi a mérés pontosságát a

garanciális időszak alatt, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszol-

gálattal.

5. A felhasználó nem végezhet karbantartást semmilyen alkatrészen az

érzékelőn, a kapcsolási rajzok, alkatrészlista, leírások, kalibrálási uta-

sítások és egyéb olyan információk is rendelkezésre állnak, amelyek

segítséget nyújtanak a felhasználó megfelelő képzettségű technikai

személyzetének a javításra kijelölt alkatrészek javításához.

6. A klinikai pontosság ellenőrzésének módja kérhető, kérjük, forduljon

az ügyfélszolgálathoz.

7. A készüléket nem szabad túl magas vagy alacsony hőmérsékleten

vagy páratartalom mellett (lásd a műszaki adatokat), napfényben,

elektromos áram mellett, vagy poros helyen tárolni vagy használni.

Kerülje a termék leesését vagy külső erőknek való kitételét. Ellen-

kező esetben pontatlan lehet a mérés.

8. Ne érintse meg közvetlenül a szondát az ujjaival, és ne fújjon rá. A

sérült vagy piszkos infravörös szondával végzett mérések pontatla-

nok lehetnek.

9. Az érzékelő 4 órás melegedést igényel a használat közötti minimális

tárolási hőmérséklettől, amíg az érzékelő készen nem áll a rendelte-

tésszerű használatra, amikor a környezeti hőmérséklet 20 °C (68 °F).

10. Az érzékelő használatához 4 órára van szükség, hogy lehűljön a

maximális tárolási hőmérséklettől a felhasználások között, amíg az

érzékelő készen nem áll a rendeltetésszerű használatra, amikor a

környezeti hőmérséklet 20 °C (68 °F).

Jelek és szimbólumok

A használati útmutatóban és a készüléken a következő szimbólumok

jelennek meg:

A „HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT OLVASSA EL” szimbólum

(A jel háttérszíne: kék. A jel grakus szimbóluma: fehér.)

A „KÖRNYEZETVÉDELEM” szimbólum ― Az elektromos

hulladékokat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg-

semmisíteni. Ha van rá lehetőség, akkor hasznosítsa újra. Az

újrahasznosítással kapcsolatos tudnivalókról érdeklődjön a helyi

önkormányzatnál vagy a forgalmazónál.

„GYÁRTÓ” szimbólum

„VIGYÁZAT” szimbólum

„GYÁRTÁSI SZÁM” szimbólum

„EURÓPAI KÉPVISELET” szimbólum

Az első jellegzetes számjel a „veszélyes részekhez való hozzá-

férés és szilárd idegen tárgyak elleni védelem foka”. A második

jellemző számjel a „Víz behatolása elleni védelem foka”.

„BF TÍPUS, ALKALMAZÁSI RÉSZ” szimbólum

„MEGFELEL AZ MDD93 / 42 / EGK KÖVETELMÉNYEK-

NEK” szimbólum

Egyéb előírások és megfelelőségek

Ez a készülék megfelel az orvostechnikai termékekről szóló 93 / 42 / EGK

irányelvnek, az IEC 60601-1 (Elektromos orvostechnikai berendezések -

1. rész: A biztonságos használatára és teljesítményre vonatkozó általános

követelmények), IEC 60601-1-2 (Elektromos orvostechnikai berendezések

-- 1 - 2. rész: A biztonságos használatára és teljesítményre vonatkozó

általános követelmények – Kiegészítő szabvány: Elektromágneses kom-

patibilitás – Követelmények és vizsgálatok), IEC 60601-1-11 (Elektromos

orvostechnikai berendezések -- 1 - 11. rész: A biztonságos használatára és

teljesítményre vonatkozó általános követelmények – Kiegészítő szabvány:

Az otthoni egészségügyi környezetben használt elektromos orvostechnikai

berendezésekre és elektromos orvostechnikai rendszerekre vonatkozó

követelmények), az ASTM (American Society for Testing and Materials)

E1965-98, ISO 80601-2-56 (Elektromos orvostechnikai berendezések

-- 2 - 56. rész: A testhőmérséklet mérésére szolgáló klinikai hőmérők

alapvető biztonságára és alapvető teljesítményére vonatkozó különös

követelmények). Felhívjuk gyelmét, hogy a hordozható és mobil HF

kommunikációs rendszerek zavarhatják ezt az egységet.

Ez az infravörös homlokhőmérő megfelel az ASTM szabványban (E1965-

98) meghatározott követelményeknek, kivéve az 5.2.2. részt. A kijelző tar-

tománya 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F - 109,4 °F). A gyártó teljes felelősséget

vállal azért, hogy a termék megfelel a szabványnak.

Kérdés esetén vegye fel a kapcsolatot az illetékesekkel:

Európai képviselet:

iHealthLabs Europe SAS

36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, Franciaország

Importőr:

CTC

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen / Németország

Gyártó:

Andon Health Co., Ltd.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road

Nankai District, Tianjin 300190, Kína

Gyár:

Andon Medical Co., Ltd.

No. 26 HangYu Road, Pilot Free Trade Zone,

Tianjin, Kína

Információk az elektromágneses kompatibilitásról

1. táblázat - Kibocsátás

Jelenség Megfelelőség Elektromágneses

környezet

Vezetett és kisugár-

zott rádiófrekven-

cia-kibocsátás

CISPR 11

1.csoport, B.

osztály

A készülék otthoni egész-

ségügyi környezetben való

használatra készült.

Harmonikus torzítás IEC 61000-3-2

A készülék elemmel

működik.

Feszültségingado-

zás és vibráció

IEC 61000-3-3

A készülék elemmel

működik.

2. Táblázat - Védettségi szint

Jelenség Általános EMC

szabvány

Immunitásvizsgálati

szintek

Lakókörnyezeti

egészségügyi ellátás

Elektrosztatikus kisülés IEC 61000-4-2

± 8 kV érintkezés

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV,

± 15 kV levegő

Sugárzott rádiófrekvencia

elektromágneses mező IEC 61000-4-3

10V / m

80 MHz - 2,7 GHz

80 % AM 1 kHz-nél

Az RF vezeték nélküli

kommunikációs berende-

zések közötti elválasztási

távolság

IEC 61000-4-3 Lásd a 3. táblázatot

Névleges áramfrekvencia

által keltett mágneses

mezők

IEC 61000-4-8 30 A / m

50 Hz vagy 60 Hz

3. táblázat - Közelségi mezők az RF vezeték

nélküli kommunikációs berendezésekhez

Vizsgálati

frekvencia

(MHz)

Sáv (MHz)

Immunitásvizsgálati szintek

Professzionális egészségügyi intézmé-

nyi környezet

385 380 - 390 Impulzusszélesség-moduláció 18 Hz,

27 V / m

450 430 - 470 FM, ± 5 kHz eltérés,

1 kHz szinusz, 28 V / m

710

704 - 787 Impulzusszélesség-moduláció 217 Hz,

9 V / m

745

780

810

800 - 960 Impulzusszélesség-moduláció 18 Hz,

28 V / m

870

930

1720

1700 - 1990 Impulzusszélesség-moduláció 217 Hz,

28 V / m

1845

1970

Vizsgálati

frekvencia

(MHz)

Sáv (MHz)

Immunitásvizsgálati szintek

Professzionális egészségügyi intézmé-

nyi környezet

2450 2400 - 2570

Impulzusszélesség-moduláció 217 Hz,

28 V / m

5240

5100 - 5800 Impulzusszélesség-moduláció 217 Hz,

9 V / m

5500

5785

39 Русский

Описание прибора

Спасибо, что выбрали нашу продукцию.

Данный прибор представляет собой высокотехнологичный бес-

контактный инфракрасный (ИК) термометр, предназначенный для

определения температуры тела с помощью измерения излучаемой

ИК-энергии. Прибор позволяет быстро и легко измерить темпера-

туру всех членов семьи.

Название прибора: Инфракрасный бесконтактный термометр /

Модель: PT2L

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Данный инфракрасный бесконтактный термометр не заменяет

необходимость в консультации со своим врачом. В случае

сомнений в показаниях измеренной температуры обращайтесь

к врачу.

2. Храните инфракрасный бесконтактный термометр в местах,

недоступных для детей. При случайном проглатывании бата-

реек или других компонентов, немедленно обратитесь в службу

неотложной медицинской помощи.

3. Запрещается бросать батарейки в открытый огонь или замыкать

их накоротко.

4. Показания инфракрасного бесконтактного термометра следует

рассматривать как справочные. Не занимайтесь самодиагно-

стикой и самолечением на основе показаний термометра. При

необходимости обратитесь к врачу.

5. Абсолютного стандарта температуры тела человека не суще-

ствует. Знание своего нормального диапазона температуры

тела важно для точного определения повышенной температуры.

6. При измерении убедитесь, что на лбу пациента нет пота, косме-

тики, грязи или жира.

7. До и во время измерения пациенты не должны пить, есть или

заниматься физическими упражнениями. Подождите 30 минут

перед измерением. Показания температуры тела, измеренные

в стабильном равновесном состоянии, являются более точными

и полезными.

8. Не измеряйте температуру, направляя термометр на шрамы,

открытые раны или царапины.

9. В случае разности температур в месте хранения инфракрасного

бесконтактного термометра и в месте нахождения пациента

перед измерением оставьте термометр в месте нахождения

пациента примерно на 30 минут.

10. Не измеряйте температуру тела сразу же после приема лекар-

ственных препаратов, который увеличивают температуру тела.

Измерение температуры в этом случае будет не точным.

11. Результаты непрерывных изменений незначительно изменя-

ются в пределах небольшого диапазона. Это нормальное явле-

ние. Во время непрерывного изменения на точность измерения

инфракрасного бесконтактного термометра может влиять излу-

чение, связанное с температурой тела пациента. Рекомендуется

выполнять не более 3 последовательных измерений в течение

короткого времени.

12. Во время измерения следите за тем, чтобы на датчик термо-

метра не попадал прямой солнечный свет, воздух из системы

кондиционирования или обогревателя, так как результат измере-

ния будет неточным. Измерения при возможности необходимо

проводить в стабильных условиях.

13. Не измеряйте тела в местах с сильными электромагнитными

помехами (например, рядом с работающей микроволновой

печью, индукционной плитой или используемым мобильным

телефоном), так как электромагнитные помехи могут влиять

на точность измерений прибора или даже привести к его

неисправности.

14. Данное изделие предназначено для бытового использования.

Чтобы предотвратить перекрестное загрязнение, очищайте и

дезинфицируйте термометр надлежащим образом. Причины

ухудшения работы термометра:

1) Использование вне заданного производителем диапазона

температуры тела.

2) Использование вне заданного производителем рабочего

диапазона температуры и влажности.

3) Хранение вне заданного производителем рабочего диапа-

зона температуры и влажности.

4) Механический удар.

5) Выявленное производителем загрязнение или повреждение

оптических компонентов.

15. Требования лаборатории ASTM к точности в диапазоне индика-

ции от 37 до 39 °C (98 - 102 °F) для инфракрасных бесконтактных

термометров составляет ± 0,2 °C (± 0,4 °F), тогда как для

ртутных и электронных термометров требования к точности

по стандартам ASTM E667-86 и E1112-86 составляет ± 0,1 °C

(± 0,2 °F).

16. Если у пациента аллергия на пластмассу / резину, не исполь-

зуйте данный прибор.

17. Материалы, контактирующие с пациентами, прошли испытания

на соответствие стандартам ISO 10993-5 и ISO 10993-10, не яв-

ляются токсичными, аллергенными и не вызывают раздражение.

Они также соответствуют требованиям MDD. Исходя из текущего

уровня развития науки и техники, другие потенциальные аллер-

гические реакции неизвестны.

18. Пациент измеряет температуру самостоятельно.

19. Данный прибор был протестирован и был признан соответству-

ющим цифровым устройствам Класса B согласно части 15 Пра-

вил FCC. Данные ограничения разработаны для разумной

защиты от вредоносной интерференции в бытовых условиях.

Данное оборудование генерирует, использует и может испускать

радиочастотную энергию и, при установке без учета требований

Руководства, может привести к интерференции в радиосвязи.

При этом не гарантируется отсутствие интерференции в кон-

кретном месте установки. Если данное оборудование создает

вредные помехи радио- и телеприему, что легко определить,

включив и выключив прибор, пользователю следует попробо-

вать исключить помехи, проделав следующее:

- Переориентировать или переместить принимающую антенну.

- Увеличить расстояние между оборудованием и ресивером.

- Подключить устройство к розетке, не связанной с цепью

розетки, к которой подключен ресивер.

- Обратиться к дилеру или опытному радио- / телемастеру.

20. Данный прибор соответствует части 15 Правил FCC. Исполь-

зование прибора соответствует следующим двум условиям: (1)

Данный прибор не создает вредных помех и (2) обладает доста-

точной помехоустойчивостью, включая устойчивость к помехам,

которые могут стать причиной нежелательной работы прибора.

21. Показания бесконтактного измерения температуры с помощью

данного устройства аналогично оральному измерению темпе-

ратуры.

Комплект поставки

Используйте только принадлежности, предоставленные оригиналь-

ным производителем. Проверьте целостность комплекта поставки.

1 × Инфракрасный беспроводный термометр

1 × Руководство по эксплуатации

Обзор деталей прибора

Инфракрасный бесконтактный термометр по сути состоит из пласти-

кового корпуса, ИК-датчика температуры, ЖК-дисплея и батареек.

1 Область ЖК-дисплея

2 Кнопка измерения

3 Наконечник датчика

4 Крышка отсека для батареек

Использование ЖК-дисплея

5 Напоминание о низком

уровне заряда

6 Зуммер

7 Цельсий / Фаренгейт

8 Индикация температуры

9 Область индикации

температуры

Размеры прибора: прибл. 141 мм × 32 мм × 48 мм

(5,55 дюйма × 1,26 дюйма × 1,89 дюйма)

Масса прибора: прибл. 53 г (без батареек)

Характеристики прибора

1. Положение измерения: Центр лба пациента

2. Расстояние измерения ≤ 3 см (1,18 дюйма)

3. Номинальная мощность: Пост. ток 3 В; 2 × 1,5 В батарейки

типа AAA

4. Диапазон измерений: 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F -109,4 °F)

5. Точность измерения: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) в диапазоне

35,0 °C - 42,0 °C (95 °F - 107,6 °F), вне этого диапазона: ± 0,3 °C

(± 0,5 °F).

6. Разрешение: 0,1 °C (0,1 °F)

7. Единицы измерения: Цельсий (°C) или Фаренгейт (°F)

8. Клиническая воспроизводимость: В пределах ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

9. Условия эксплуатации:

Температура: 15 °C - 40 °C (59 °F - 104 °F)

Влажность: ≤ 95 % отн., без конденсации

Атмосферное давление: 70 - 106 кПа

10. Условия транспортировки и хранения

Температура: -25 °C - 55 °C (-13 °F - 131 °F)

Влажность: ≤ 95 % отн., без конденсации

Атмосферное давление: 70 - 106 кПа

11. Дисплей: ЖК-дисплей

12. Рабочий режим Бесконтактное измерение (регулируемый режим;

контрольный метод измерения температуры: оральный)

13. Срок службы: 5 лет

14. Интервал между 2 измерениями: не менее 5 секунд

15. Работа от батареек: прибл. 3.000 измерений

Использование по назначению

Инфракрасный бесконтактный термометр предназначен для пери-

одического измерения температуры тела на центральном участке

лба людей любого возраста.

Противопоказания

Не рекомендуется для людей с локальными повреждениями

области измерения, например, воспаление, травма, послеопераци-

онное состояние и пр.

Руководство по эксплуатации

1. Подготовка прибора

Вставьте две батарейки в отсек для батареек на

задней части прибора. Инфракрасный бесконтакт-

ный термометр запускает самопроверку, на ЖК-дис-

плее отображаются элементы, представленные

на следующем рисунке. Затем выдается один звуковой сигнал и

прибор автоматически выключается (если на дисплее отображается

значок , замените батарейки).

Батарейки и электронные приборы необходимо утилизи-

ровать в соответствии с действующим законодательством.

Запрещается выбрасывать их с бытовыми отходами.

2. Процесс измерения

1) Направьте датчик инфракрасного бесконтактного термометра в

центр лба пациента и держите его на расстоянии не более 3 см

(1,18 дюйма) (оптимальное расстояние примерно соответствует

ширине указательного пальца взрослого человека). Не касай-

тесь кожи лба датчиком.

2) Аккуратно нажмите кнопку измерения [ ], чтобы начать измере-

ние.

3) После измерения зуммер выдает один звуковой сигнал

(включение зуммера является дополнительным, см. в разделе

«4. Переключение зуммера» настройки зуммера). На дисплее

отображается измеренное значение. Если не удалось выпол-

нить измерение, звуковой сигнал не выдается, на дисплее

отображается [ ].

Возможные причины ошибки измерения:

A. Окружающая температура не соответствует требованиям изме-

рений или слишком большая разность температур;

B. Целевая температура вне диапазона измерений.

3. Выключение

После завершения измерений просто положите прибор. Через

8 секунд он автоматически выключится.

4. Переключение зуммера

1) На выключенном приборе нажмите и удерживайте нажатой

кнопку измерений, пока на экране не появится символ зуммера

« ».

2) После появления символа « » отпустите кнопку. Зуммер

выключен.

3) После исчезновения символа « » отпустите кнопку. Зуммер

включен.

4) После настройки переключения зуммера на экране отобра-

жается текущая единица измерения, прибор автоматически

выключается через 4 с.

5. Переключение единиц измерения

1) После настройки переключения зуммера на этапе 4 выше на

ЖК-дисплее отображается текущая единица измерения. Сразу

же нажмите и удерживайте нажатой кнопку. Прибор переклю-

чается в режим выбора единиц измерения. На этом этапе на

дисплее попеременно отображаются символы °C и °F.

2) Отпустите кнопку, когда отображается символ «°C», задаются

единицы измерения °C.

3) Отпустите кнопку, когда отображается символ «°F», задаются

единицы измерения °F.

6. Индикация состояния температуры

1) Если измеренная температура T < 37,5 °C (99,5 °F), на дисплее

отображается « ».

2) Если измеренная температура T 37,5 °C ≤ T < 38 °C (99,5 °F ≤ T

< 100,4 °F), на дисплее отображается « ».

3) Если измеренная температура T ≥ 38,0 °C (100,4 °F), на дисплее

отображается « ».

7. Напоминание о низком уровне заряда

После включения инфракрасный бесконтактный термометр

автоматически определяет оставшийся заряд батареек. Если заряд

батареек мал, но все же достаточен для измерений, на дисплее

вместе с результатами измерений отображается символ [ ].

Если же заряд батарее слишком мал для выполнения измерений,

на экране отображается один мигающий значок [ ], через 8 с

прибор автоматически выключается. Чтобы дальше использовать

прибор, необходимо заменить батарейки.

8. Замена батареек

1) Прижмите пальцем крышку отсека для батареек и сдвиньте ее

назад, чтобы открыть отсек.

2) Извлеките старые и установите новые батарейки.

3) При установке батареек соблюдайте полярность. Убедитесь, что

новые батарейки установлены правильно и с учетом полярно-

сти.

4) Установите на место крышку отсека для батареек.

• При утилизации использованных батареек соблюдайте

действующее законодательство.

• Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовым мусором.

• Если устройство не планируется использовать более месяца,

извлеките из него батарейки.

• При использовании не касайтесь одновременно батареек и

пациента.

• Не бросайте батарейки в огонь.

Неисправности прибора и их устранение

Неисправ-

ность Компонент Решение

Батарейки разряжены. Замените бата-

рейки.

Батарейки установлены непра-

вильно (не соблюдается поляр-

ность) Батарейки установлены

неправильно.

Установите бата-

рейки правильно.

Невозможно выполнить измере-

ние при слишком малой зарядке

батареек.

Замените бата-

рейки.

Слишком большое расстояние

измерения. Целевая темпера-

тура вне диапазона измерений.

Окружающая температура

превышает рабочий диапазон

или является нестабильной.

Повторите измере-

ния, соблюдая ука-

зания в руководстве

по применению.

Текущее состояние: На экране

мигают все символы. Прибор не

работает.

Обратитесь в сер-

висную службу.

Температура тела

• Обычно температура тела составляет от 35,5 °C до 37,8 °C

37,8 °C (95,5 °F - 100 °F). Чтобы определить повышенную темпе-

ратуру, сравните измеренную температуру с нормальной тем-

пературой человека. Превышение обычной температуры тела

на 1 °C (1 °F) или более, как правило, свидетельствует о болезни.

• Различные методы измерений (ректальный, под мышкой, ораль-

ный, передний, аурикулярный) предоставляют разные резуль-

таты. Поэтому неправильно сравнивать результаты измерений,

выполненные различными методами.

• Далее представлены типичные значения температуры для

взрослых в зависимости от метода измерения:

Ректальный 97,9 °F - 99,1 °F 36,6 °C - 38 °C

Под мышкой 94,5 °F - 99,1 °F 34,7 °C - 37,3 °C

Оральный 95,9 °F - 99,5 °F 35,5 °C - 37,5 °C

Аурикулярный 96,4 °F - 100,4 °F 35,8 °C - 38 °C

Уход и чистка

1. Щуп (датчик) ― это наиболее сложная часть инфракрасного

бесконтактного термометра, поэтому для точного измерения

температуру необходимо следить за чистотой и целостностью

датчика. Допустимые способы очистки датчика:

1) Аккуратно очистите поверхность датчика ватной палочкой,

смоченной в растворе медицинского спирта > 95 %.

2) Подождите не менее 1 минуты, чтобы датчик полностью

высох.

2. Если датчик поврежден, обратитесь в сервисную службу.

3. Для чистки дисплея и внешних поверхностей инфракрасного

бесконтактного термометра используйте мягкую сухую ткань.

В случае сильного загрязнения инфракрасного бесконтактного

термометра ткань для очистки прибора можно слегка смочить

медицинским спиртом.

4. 4 Прибор не является водонепроницаемым. Запрещается

чистить прибор с помощью моющих средств. Запрещается

погружать инфракрасный бесконтактный термометр в воду или

в другие жидкости.

Обслуживание

1. Компания-производитель не уполномочивала другие компании

или отдельных специалистов проводить ремонт или обслужива-

ние прибора. Не пытайтесь разобрать или изменить конструк-

цию инфракрасного бесконтактного термометра при подозрении

на его неправильную работу.

2. Инфракрасный бесконтактный термометр ― это высокоточный

прибор. Любое неправильное обслуживание, разборка или изме-

нение конструкции может привести к неточным измерениям.

3. Если прибор упал, убедитесь, что он не поврежден. В случае со-

мнений обратитесь в сервисную службу для проверки прибора.

4. Калибровка инфракрасного бесконтактного термометра прово-

дится в процессе его изготовления. Если инфракрасный бес-

контактный термометр используется согласно инструкциям по

применению, периодическая повторная настройка не требуется.

В случае проблем с точностью в течение гарантийного периода

обратитесь в сервисную службу.

5. Прибор не содержит компонентов, обслуживаемых пользо-

вателем. Сетевые диаграммы, списки компонентов и частей,

описания, инструкции по настройке и другая информация,

которая помогает подготовленным мастерам отремонтировать

оборудование, которое может быть отремонтировано, могут

быть предоставлены.

6. Чтобы запросить проверку клинической точности, обратитесь в

сервисную службу.

7. Запрещается хранить или использовать прибор при крайне вы-

сокой или низкой температуре или влажности (см. технические

данные), на солнечном свету, в сочетании с электрическими

приборами или в местах с повышенной запыленностью.

Избегайте падения прибора или воздействия на него внешних

нагрузок. Иначе результат измерения может быть неточным.

8. Не касайтесь поверхности щупа пальцами и не дуйте на него.

Измерения, выполняемые поврежденным или загрязненным

ИК-датчиком, могут быть неточными.

9. После хранения при минимально допустимой температуре

прибор готов к использованию по назначению после 4 часов

выдержки при температуре 20 °C (68 °F).

10. После хранения при максимально допустимой температуре

прибор готов к использованию по назначению после 4 часов

выдержки при температуре 20 °C (68 °F).

Знаки и символы

В руководстве по использованию и на приборе встречаются следу-

ющие символы:

Символ «НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ РУКОВОДСТВО»

(цвет фона знака: синий. Цвет графического символа:

белый.)

Символ «ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ» ― запреща-

ется утилизировать электронные продукты с обычным быто-

вым мусором. Утилизируйте оборудование на специальных

предприятиях. Уточните у продавца или местных органов

дальнейшие действия.

Символ «ПРОИЗВОДИТЕЛЬ»

Символ «ВНИМАНИЕ»

Символ «СЕРИЙНЫЙ НОМЕР»

Символ «ЕВРОПЕЙСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ»

Первая цифра обозначения соответствует «Степень защиты

от проникновения в устройство посторонних твердых частиц».

Вторая цифра обозначения ― «Степень защиты от проник-

новения воды».

Символ «ПРИКЛАДНАЯ ЧАСТЬ, ТИП BF»

Символ «СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ

MDD93/42/EEC»

Другие стандарты и

нормативно-правовое соответствие

Данный прибор соответствует требованиям Директивы

ЕС 93 / 42 / EEC по медицинским устройствам, IEC 60601-1 (Элек-

трическое медицинское оборудование. Часть 1. Общие требования

к основной безопасности и основополагающим характеристикам),

IEC 60601-1-2 (Электрическое медицинское оборудование.

Часть 12. Общие требования к основной безопасности и основопо-

лагающим характеристикам – Вспомогательный стандарт: Электро-

магнитная совместимость. Требования и испытания), IEC 60601-1-

11 (Электрическое медицинское оборудование. Часть 1 - 11: Общие

требования к основной безопасности и основополагающим харак-

теристикам – Вспомогательный стандарт: Требования для элек-

41 Русский

37 Magyarul 38 Magyarul 39 Magyarul 40 Русский 42 Русский

Proficare FT 3095 Seite 7

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info