8
Signal turbo (indicateur de nive au de remplissage d u sac de
récupération) (Illustration J + K )
Pos: 18.8 /Inne nteil/Grasfa ngeinrichtu ng/Turbo Si gnal Text @ 1 \mod_11322 30724257_ 2091.docx @ 5568 @ @ 1
Un indicateur, situé sur le dessus du sac de récupération de l'herbe permet de
constater si le sac est vide ou plein:
– Pendant la tonte et lorsque le sac de récupération est vide, le signal turbo se
gonfle J .
– Lorsque le sac est plein, le signal turbo se dégonfle, arrêtez immédiatement de
tondre et videz le sac de récupération de l'herbe K .
Pos: 18.9 /Inne nteil/Grasfa ngeinrichtu ng/Turbo Si gnal Hinweis 1 @ 0\mod_1 115360987468 _2091.docx @ 2373 @ @ 1
IMPORTANT
Si le tissu du sac de récupération est très sale, le signal turbo ne se gonfl e pas. Il
est alors conseillé de le nettoyer imm édiatement. Seul un sac perméable à l'air
permet une récupération par faite de l'herbe coupée.
Pos: 18.10 /In nenteil/Grasfa ngeinrichtu ng/Fangsack r einigen @ 0\mod_111536 1049609_20 91.docx @ 2 374 @ @ 1
IMPORTANT
Ne nettoyez pas le sac de récupération à l'eau chaude!
Pos: 18.11 /In nenteil/Grasfa ngeinrichtu ng/1.1 Entlee ren des Gra sfangsacks (A bbildung L) @ 0\mod_1125 908294476 _2091.docx @ 23 64 @ 2 @ 1
Vidage de l’herbe du sac de récupération (Illustr ation L )
Pos: 18.12 /In nenteil/Grasfa ngeinrichtu ng/Entleeren des Grasfan gsacks Text 4 0er @ 4\mod _115995573 5455_2091. docx @ 21574 @ @ 1
– Arrêtez le moteur.
– Relevez le clapet d’éjection de l’herbe.
– Suspendez le sac de récupération plein sur l’étrier de transport de la tondeuse; le
clapet d’éjection se ferme automatiquement.
– Videz le sac en le tenant par l’étrier de transport et par le fond du sac en le
secouant afin de faire tomber tout e l’herbe.
Pos: 18.13 /In nenteil/Grasfa ngeinrichtu ng/1.1 Betrie b ohne Grasfa ngsack @ 0 \mod_1115361 420062_209 1.docx @ 236 1 @ 2 @ 1
Fonctionnement sans sac de récu pération de l’herbe
Pos: 18.14 /In nenteil/Grasfa ngeinrichtu ng/Betrieb o hne Grasfan gsack Hinwe is @ 0\mod_ 111536144264 0_2091.docx @ 2370 @ @ 1
MISE EN GARDE
Si la tondeuse est utilisée sans le sac de récupération de l’herbe, le clapet
d’éjection doit toujours être fermé (rabattu vers le bas) sur le carter.
Pos: 19.1 /---- ------ 1 Leerz eile ------ ---- @ 0\mod_1 114611787 140_2091.docx @ 2639 @ @ 1
Pos: 19.2 /Inne nteil/Mäh betrieb/1 MÄH BETRIEB @ 0 \mod_1115 358011109_ 2091.docx @ 23 39 @ 1 @ 1
14 L'OPERATION DE TONTE
Pos: 19.3 /Inne nteil/Sicherhe itshinweise/ Sicherheitshi nweis: Lesen, M esser, Ste in, Strom, Ab stand, Kabel, M otorStop @ 0\mod_112 5901849572_20 91.docx @ 2 103 @ @ 1
Consigne de sécurité !
Explication des symboles,
voir tableau page 3
Pos: 19.4 /Inne nteil/Mäh betrieb/1.1 Mä hen an Han glagen @ 0\mo d_1115358 422453_209 1.docx @ 234 1 @ 2 @ 1
Tonte sur des terrains en pente
Pos: 19.5 /Inne nteil/Mäh betrieb/Mähe n an Hangla gen Sicherhei tshinweis E lektro @ 40\ mod_1440669 614826_209 1.docx @ 41 8178 @ @ 1
ATTENTION
La tondeuse peut être conduite sur des talus et des pentes avec une inclinai son
jusqu'à 58% (30°).
Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons toutefois urgemment de
ne pas ép uiser ce pote ntiel théoriq ue. Veillez to ujours à u ne stabilité sûre.
Généralement, les tondeuses manuelles ne doi vent pas être utilisées sur des
pentes de plus de 26% (inclinai son de 15%). Vous risquez de perdre l a stabilité.
Pos: 19.6 /Inne nteil/Mäh betrieb/1.1 Ha ndhabung de s Kabels beim Mähen @ 0\ mod_112564 5904619_2 091.docx @ 2 340 @ 2 @ 1
Positionnement du câble p endant la tonte
Pos: 19.7 /Inne nteil/Mäh betrieb/Hand habung des Ka bels beim Mä hen Text @ 19\mod_134 6243742890 _2091.docx @ 149139 @ @ 1
Poser le câble de manière si large que la machine puisse le resserrer en continu sur la
pelouse déjà traitée. Lors de la rotation de l'appareil, la décharge de tracti on déplace le
câble automatiquement sur l'autre côté de la barre.
Veiller à éloigner le câble de l'outil de coupe et à ne pas forme r de nervure.
Contrôler avant chaque tonte la présence de dommages sur le connecteur et ne
l'utiliser que dans un état parfait.
Pos: 19.8 /Inne nteil/Mäh betrieb/1.1 Pr üfung der Betr iebssicher heit @ 0\mod _111535876 6390_2091. docx @ 2343 @ 2 @ 1
Contrôle de la sécurité de fonctionnement
Pos: 19.9 /Inne nteil/Mäh betrieb/Prüfu ng der Betr iebssicherhe it Text Elek tro o.A. + Te xt DLG @ 38\ mod_143625 8211654_20 91.docx @ 40 1560 @ @ 1
La tondeuse est équipée d'un dispositif d'arrêt du moteur.
Avant chaque utilisation de la tondeuse, contrôler si l'étrier de commande de sécurité
d'arrêt du moteur fonctionne de manière irréprochable. Si l'étrier de commande est
relâché, le moteur et la barre de coupe doivent s'arrêter en l'espace de trois secondes.
Dans tous les cas, l'étrier doit revenir dans la position montrée sur l'image "Description
des composants" après avoir été relâché.
Si ce n'est pas le cas, une inspection immédiate doit être réalisée par un atelier
spécialisé autorisé.
Risque de blessures !
Si la course d'inertie de la lame est plus longue, ne plus utiliser l'appareil et l'amener à
un atelier spécialisé.
Mesure de la course d 'inertie
Après le démarrage du moteur électrique, la lame tourne et un bruit de vent est audible.
La course d'inertie correspond à la durée du bruit de vent après la coupure du moteur
électrique, elle peut être mesurée à l'aide d'un chronomètre.
Ne pas manipuler ou désactiver les dispositifs de sécurité et de protection de la
machine !
Veiller à ce que tous les dispositifs de protection soient corre ctement fixés et non
endommagés !
Vérifier si la partie supérieure de la barre (isolation) est endommagée. Si le tuyau
flexible de recouvrement est endommagé, il est impératif de se rendre dans l’atelier
spécialisé habilité le plus proche car sinon, le contact avec les pièces conductrices de
courant peut provoquer des blessures (décharge électrique).
Pour éviter une mise en danger, vérifiez l'état et l'assise de la lame avant chaque tonte.
Toujours faire installer la vis de fixation d e la lame par un atelier spécialis é habilité car
la norme DIN EN 60335 prévoit un contrôle de l’isolation après avoir effectué des
travaux de réparation et d’entretien sur les pièces d’isolation (par ex. vis de la lame).
Remplacer obligatoirement une lame usée ou endommagée. (Voir à ce propos le
chapitre « Entretien de la barre de coupe »)
Vérifier toutes les 10 heures de fonctionnement la posit ion et l'usure du ventilateur, de
l'embrayage de la lame et du carter du ventilateur. En outre, contrôler la bonne assise
des vis et des écrous de l'appareil et resserrer éventuellement !
Si la tondeuse est bloquée, par ex. à cause du heurt d’un obstacle, charger un at elier
spécialisé habilité de vérifier si des pièces de la tondeuse ont été endommagées ou
déformées. Toujours faire réaliser les réparations éventuellement nécessaires par un
atelier spécialisé habilité.
Si la machine commence à vibrer inhabituellement fortement ou à émettre des bruits
inhabituels, une inspection immédiate doit être réalisée par un atelier spécialisé
autorisé.
Pos: 19.10 / Innenteil/Mäh betrieb/1.1 Z eitliche Ei nschränkun gen @ 0\mod_ 1115358910 000_2091.doc x @ 2345 @ 2 @ 1
Restrictions horaires
Pos: 19.11 / Innenteil/Mäh betrieb/Zei tliche Einsc hränkungen Tex t @ 0\mo d_11153589425 00_2091. docx @ 2354 @ @ 1
L'heure à laquelle les tondeuses peuvent être utilisées varie d'une région à l'autre.
Veuillez consulter les autorités compétentes avant d'utilis er votre tondeuse.
Pos: 19.12 /In nenteil/Mähbe trieb/1.1 T ipps zur Rase npflege (Ab bildung M ) @ 0\mod_111 5359282343_2 091.docx @ 2 344 @ 2 @ 1
Conseils pour l'entretien des pelouses (Illustration M )
Pos: 19.13 /In nenteil/Mähbe trieb/Tipp s zur Rasenpf lege Mähen H inweis @ 23\ mod_136869 4771094_2091. docx @ 1735 05 @ @ 1
AVERTISSEMENT
Avant de tondre, retir ez tous les corps étrangers (pier res, bois, branches, etc.) de
la pelouse ; faites toutefois at tention à ce que d'autres objet s ne traînent pas
lorsque vous tondez.
Sur demande, vous recevrez des instructions concernant l'entret ien de votre pelouse
auprès de votre revendeur. Vous trouverez également des inf ormations et des conseils
sur la tonte sur le site Internet du fabricant.
Pos: 20.1 /---- ------ 1 Leerz eile ------ ---- @ 0\mod_1 114611787 140_2091.docx @ 2639 @ @ 1
Pos: 20.2 /Inne nteil/Wartun gsinterval le/1 WARTUNG SINTERVALL E @ 4\mod_11 5919005384 4_2091.docx @ 20988 @ 1 @ 1
15 INTERVALLES D’ENTRETIEN
Pos: 20.3 /Inne nteil/Wartun gsinterval le/Wartungsi ntervalle Wic htig @ 19\mo d_13462426 07856_2091. docx @ 1487 74 @ @ 1
ATTENTION
Eviter les dommages ! Sous des conditions extrêmes ou inhabituel les, des
intervalles d'entretien plus cour ts que ceux indiqués sont éventuellement
nécessaires. Si vous constatez des défauts, adressez-vou s à un atelier autorisé.
Pos: 20.4 /Inne nteil/Wartun gsinterval le/Wartungsi ntervalle Tex t @ 19\mod_ 1346242427 863_2091.docx @ 14797 7 @ @ 1
Effectuer les entretiens de routine de la machine conformément aux intervalles
d'entretien suivants.
En plus de ceux indiqués dans ce mode d'emploi, respecter les intervalles d'entretien
suivants.
Pos: 20.5 /Inne nteil/Wartun gsinterval le/Vor der er sten Inbetr iebnahme Elek tro @ 19\mo d_13462427 17400_2091. docx @ 148791 @ @ 1
Avant la première mise en service
• Contrôler le serrage de tous les vissages.
• Contrôler la vis de lame et la faire éventuellement resserrer par un atelier
spécialisé.
• Contrôler si l’étrier de commande de sécurité pour le frein du moteur fonctionne de
manière irréprochable.
• Contrôler si tous les dispositifs de protection sont correctement fixés et non
endommagés.
Pos: 20.6 /Inne nteil/Wartun gsinterval le/Vor jedem Betrieb Elektr o @ 19\mod _134624285 8853_2091.do cx @ 148808 @ @ 1
Avant chaque utilisation
• Contrôler la pelouse et retirer tous les corps étrangers.
• Contrôler la zone du câble de limitation (si une tondeuse automatique est
également utilisée pour l'entretien de la pelouse).
• Contrôler l'état et le serrage de la lame et faire éventuellement resserrer la vis de
lame par un atelier spécialisé.
• Contrôler si l’étrier de commande de sécurité pour le frein du moteur fonctionne de
manière irréprochable.
• Contrôler si tous les dispositifs de protection sont correctement fixés et non
endommagés.
• Contrôler l'usure ou la perte de fonction du dispositif de récupération d'herbe.
• Vérifier si la partie supérieure de la barre (isolation) est endommagée.
• Contrôler les dommages et le vieillissement sur le câble de liaison.
Pos: 20.7 /Inne nteil/Wartun gsinterval le/Alle 10 Be triebsstunde n @ 19\mod_ 134624296 9351_2091.do cx @ 14886 5 @ @ 1