FRANÇAIS NEDERLANDS
58
Utilisation du caméscope à l’étranger Met de camcorder naar het buitenland
Utilisation du caméscope à l’étranger
✤ Chaque pays possède son propre système électrique et norme
de couleur pour les téléviseurs.
✤ Avant d’utiliser votre caméscope à l’étranger, vérifiez les points ci-
après.
Sources d’alimentation
■
Vous pouvez connecter l’adaptateur de votre caméscope à toute
prise dont la tension est de 100 V à 240 V, 50/60 Hz.
■
Si nécessaire, utilisez un adaptateur de prise de courant adapté
à la forme de la prise de courant utilisée.
Norme de couleur
■
Vous pouvez contrôler l’image sur l’écran LCD ou dans le viseur.
Cependant, pour visionner ou dupliquer vos enregistrements, le
téléviseur ou le magnétoscope utilisé doit être aux normes PAL
(modèles VP-L600/L610/L610D/L630/L650) et posséder les
connecteurs audio/vidéo appropriés.
✜ Pays utilisant la norme PAL
Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie,
CEI, Chine, Danemark, Egypte, Espagne, Finlande, France,
Grande-Bretagne, Grèce, Hongkong, Hongrie, Ile Maurice, Inde, Irak,
Iran, Koweït, Libye, Malaisie, Pays-Bas, République slovaque,
République tchèque, Roumanie, Singapour, Suède, Suisse, Syrie,
Thaïlande, Tunisie, etc.
✜ Pays utilisant la norme NTSC
Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée du Sud, Etats-Unis
d’Amérique, Japon, Mexique, Philippines, Taiwan, etc.
Remarque
: vous pouvez filmer partout dans le monde et visionner vos
enregistrements sur votre écran LCD.
Met de camcorder naar het buitenland
✤ Het tv kleurensysteem en de netspanning kunnen per land verschillen.
✤ Ga de volgende punten na voordat u de camcorder in een ander land
gebruikt.
Netspanning
■
Sluit de netvoeding van de camcorder alleen aan op stopcon-
tacten met een wisselspanning tussen 100 en 240 V en een
frequentie van 50/60 Hz.
■
In veel gevallen hebt u een verloopstukje of adapter nodig.
Gebruik alleen speciaal voor dit doel vervaardigde verloop-
stukken.
Kleursysteem
■
U kunt uw opnamen altijd en overal via de zoeker bekijken.
Als u uw opnamen echter op een TV wilt bekijken, of ze met een
videorecorder wilt kopiëren, moet de tv (of de videorecorder)
geschikt zijn voor het PAL systeem (VP-L600/L610/L610D/L630/
L650) en over de juiste audio/video aansluitingen beschikken.
Anders hebt u een “transcoder” nodig.
✜ Landen met PAL-compatibel kleursysteem
Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken, Duitsland,
Egypte, Engeland, Finland, Frankrijk, GOS, Griekenland, Hongarije,
Hongkong, Indië, Irak, Iran, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Ned-
erland, Oostenrijk, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowaakse
Republiek, Spanje, Syrië, Thailand, Tsjechische Republiek, Tunesië,
Zweden, Zwitserland, enz.
✜ Landen met NTSC-compatibel kleursysteem
Bahama’s, Canada, Filippijnen, Japan, Korea, Mexico,
Midden-Amerika, Taiwan, USA, enz.
Opmerking:
U kunt overal ter wereld opnamen maken met uw
camcorder en deze op uw LCD scherm bekijken.
