Bedienungsanleitung Stuv 16-58 (Seite 49 von 59) (Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch)

611081

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/59

Nächste Seite

S16-IME-6L

12-07

S16-IME-6L

12-07

- Ouvrir le registre au maximum (en

position «allumage-relance», [d] sur le

schéma 1).

- Allumer le papier en plusieurs

endroits.

- Laisser la porte entrouverte.

L’ouverture de la porte permet

- une alimentation directe du feu en

air sans passer par le circuit normal

(registre f);

- de plus, en ouvrant la porte, vous

actionnez un mécanisme qui permet

aux fumées de prendre un raccourci

et de s’engouffrer directement dans

la cheminée sans devoir contourner

le déviateur [schéma 2].

- Après 3 à 4 minutes, quand le petit

bois est bien enflammé, charger 2 ou

3 bûches fines sans écorce (pas de

rondins car l’écorce s’enflamme moins

bien que le bois nu et qu’ils offrent

moins de surface à la flamme). Laisser

encore la porte non verrouillée.

- Quand les bûchettes sont enflam-

mées, procéder à une charge normale,

fermer la porte [schéma 3].

- Si votre foyer est équipé d'un ven-

tilateur, enclenchez-le. Un dispositif

(optionnel) empèche la ventilation

aussi longtemps que le foyer n’a pas

atteint une température suffisante,

ceci pour éviter des courants d’air

froid inconfortables. Il est donc nor-

mal que la ventilation ne s’enclenche

pas immédiatement. Le même dispo-

sitif interrompra le fontionnement du

ventilateur quand le feu s’éteint.

- Quelques minutes plus tard, quand la

charge est bien enflammée, placer le

registre sur c (feu vif) afin de mettre

le foyer et la cheminée à température

[schéma 4].

- Après 3/4 d’heure à une heure,

sélectionner l’allure désirée à l’aide du

registre d’admission d’air [schéma 5].

2c 2b 2a

a b c d

- Open de schuif helemaal (op de

“aansteek-aanwakkerstand”, [d] op

schema 1).

- Steek het papier aan op diverse

plaatsen.

- Laat de deur op een kier.

Het openlaten van de deur maakt het

mogelijk:

- het vuur rechtstreeks van lucht te

voorzien zonder via het normale

circuit te passeren (schuif f);

- bovendien, zet u een mechanisme

in werking waardoor de gassen

een kortere weg kunnen nemen en

zich rechtstreeks in de schoorsteen

ophopen zonder omweg rond de

omleidingsplaat [schema 2].

- Na 3 tot 4 minuten, wanneer het

klein hout goed brandt, doet u er

2 tot 3 fijne houtblokken zonder

schors bij (geen rondhout want de

schors ontbrandt minder goed dan

kaal hout en biedt minder oppervlak

aan de vlammen). Laat de deur nog

onvergrendeld.

- Wanneer het aanmaakhout is ont-

brand, kunt u bijladen met normale

houtblokken, sluit de deur [schema

3].

- Indien uw haard is uitgerust met

een ventilator, zet die aan. Een

(optionele) installatie verhindert de

ventilatie zolang de haard niet een

voldoende temperatuur heeft bereikt,

dit om onaangename koude tocht

te vermijden. Het is dus normaal dat

de ventilatie niet onmiddellijk start.

Dezelfde installatie zal de werking van

de ventilator onderbreken wanneer

het vuur uitdooft.

- Enkele minuten later, wanneer de

lading goed brandt, plaats u de schuif

op stand c (stevig vuur) om de haard

en de schoorsteen op temperatuur te

brengen [schema 4].

- Na 3/4 u tot 1u kunt u de gewenste

intensiteit kiezen met behulp van de

luchttoevoerschuif [schema 5].

- Aprire il registro al massimo (in

posizione accensione-riavvio), punto

[d], schema 1.

- Dar fuoco ai fogli di giornale in diversi

punti.

- Lasciare la porta leggermente aperta.

Con la porta aperta è possibile:

- alimentare direttamente il fuoco

con aria senza passare attraverso il

normale circuito (registro f)

- inoltre, aprendo la porta si avvia un

meccanismo che permette ai fumi di

prendere una scorciatoia e di infilarsi

direttamente nel camino senza dover

aggirare il deviatore [schema 2].

- Dopo 3-4 minuti, quando i piccoli

pezzetti di legno hanno preso fuoco,

caricare 2 o 3 piccoli ceppi senza

scorza (non aggiungere tondelli

perché la scorza prende fuoco meno

bene del legno nudo e inoltre la

superficie esposta alla fiamma è

inferiore). Non chiudere ancora la

porta.

- Quando i piccoli ceppi hanno preso

fuoco, caricare normalmente il

focolare e chiudere la porta [schema

3].

- Se il focolare è provvisto di ventila-

tore, metterlo in funzione. Un disposi-

tivo (optional) impedisce l’avvio della

ventilazione finché il focolare non avrà

raggiunto una temperatura sufficiente,

per evitare fastidiose correnti d’aria

fredda. È perciò normale che la venti-

lazione non si avvii immediatamente.

Lo stesso dispositivo interromperà il

funzionamento del ventilatore quando

il fuoco si spegne.

- Alcuni minuti dopo, quando la

legna ha preso bene, posizionare il

registro su c (fuoco vivo) per portare

a temperatura il focolare e la canna

fumaria [schema 4].

- Dopo circa un’ora, selezionare

l’andamento desiderato mediante il

registro di entrata d’aria [schema 5].

- Abra el registro al máximo (en

posición encendido- reactivación),

[esquema 1- d].

- Prenda el papel por varios sitios.

- Deje la puerta entreabierta; esto le

permitirá:

- La alimentación directa del fuego

con aire sin pasar por el circuito

normal [registro f];

- Además, al abrir la puerta se

acciona un mecanismo que hace

que los gases tiren por un atajo y

se precipiten directamente en la

chimenea sin tener que rodear el

desvío [esquema 2].

- Transcurridos entre 3 y 4 minutos,

cuando las astillas hayan prendido

bien, ponga 2 ó 3 palos finos sin

corteza (troncos no, porque la corteza

se inflama peor que la madera

desnuda y ofrecen menos superficie

a las llamas). No cierre la puerta del

todo todavía.

- Cuando los palos hayan prendido bien

y tengan llamas, añada los troncos y

cierre la puerta [esquema 3].

- Si su hogar está equipado de un

ventilador, enciéndalo. Un dispositivo

(opcional) impide la ventilación

hasta que el hogar haya alcanzado

la suficiente temperatura, para evitar

así las incómodas corrientes de aire

frío. Por lo tanto, es normal que el

ventilador no se ponga en marcha

inmediatamente. El mismo dispositivo

interrumpirá también la marcha del

ventilador al apagarse el fuego.

- Unos minutos después, cuando la

leña haya prendido bien, coloque el

registro en c (fuego vivo) para que

la chimenea y la habitación vayan

tomando temperatura (esquema 4)

- Transcurridos ¾ de hora o una

hora, seleccione el tiro deseado con

ayuda del registro de entrada de aire

[esquema 5].

- Abra o registo a fundo (na posição

“acendimento-relançamento” [d] no

esquema 1).

- Acenda o papel em vários pontos.

- Deixe a porta entreaberta. A abertura

da porta permite

- uma alimentação directa do fogo

por ar fresco sem passar pelo

circuito normal (registo f) ;

- além disso, ao abrir a porta,

é accionado um mecanismo que

permite aos fumos tomarem um

atalho e entrarem de maneira

precipitada e directa na chaminé

sem terem de contornar o deflector

[esquema 2].

- Após 3 a 4 minutos, quando a

lenha miúda estiver bem inflamada,

carregue 2 ou 3 achas finas sem

casca (não use toros, porque a casca

não se inflama tão bem como a

lenha descascada e porque a sua

superfície exposta às chamas é menos

importante). Não tranque ainda a

porta.

- Quando as achas estiverem a arder

bem, proceda à carga normal, feche a

porta [esquema 3].

- Se o recuperador estiver equipado

com um ventilador, ponha-o a

funcionar. Um dispositivo (opcional)

impede a ventilação enquanto

o recuperador não atingir uma

temperatura suficiente, a fim de evitar

correntes de ar frio desconfortáveis.

É, pois, normal que a ventilação não

inicie imediatamente. O mesmo

dispositivo interromperá o funciona-

mento do ventilador quando o fogo

se extinguir.

- Minutos depois, quando a carga

estiver a arder bem, coloque o registo

na posição c (fogo vivo) para que o

recuperador e a chaminé mantenham

a temperatura ideal [esquema 4].

- Após 3/4 de hora a uma hora, selec-

cione a velocidade desejada com o

registo de admissão de ar [esquema 5].

- Open the regulator lever fully (to the

“lighting - restart” position [d] in

diagram 1)

- Light the paper in several places.

- Leave the door partly open.

Opening the door allows

- air to be fed into the stove directly

without having to pass through the

normal circuit (regulator lever f);

- also, by opening the door, you start

a process that allows the smoke

to take a shortcut and enter the

flue directly without having to pass

through the deflector [diagram 2].

- After 3 or 4 minutes, when the

kindling wood is alight, put on 2 or 3

small logs without any bark (no large

logs because the bark does not catch

fire as well as stripped wood and

they provide less surface area for the

flame). Still keep the door open.

- When the small logs are burning,

add a normal load and close the door

[diagram 3].

- If your stove has a fan, switch it on.

A mechanism (optional) prevents

ventilation until the fire has reached

a sufficiently high temperature in

order to avoid currents of cold air. It

is therefore normal that ventilation

does not start immediately. The same

mechanism interrupts the operation of

the fan when the fire starts to die out.

- A few minutes later, when the load is

burning, turn the regulator lever to c

(strong fire) in order to set the stove

and the flue to the right temperature

[diagram 4].

- After three-quarters of an hour to an

hour, select the rate required using

the regulator lever to allow air in

[diagram 5].

Stuv 16-58 Seite 49

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info