Montage
¾ auf DIN-Hutschiene (nach EN 60715)
Anschluss
¾ Spannung freischalten
T
¾ T-
zeuger einschaltet.
Box richtig an den Brenner angeschlossen ist.
Beschreibung der LEDs
LED 1
grün
zentrales Heizen (blinkt,
wenn das Belegreifheizen
aktiv ist)
O
LED 2
grün
Brauchwassererwärmung O
LED 3
grün
Brenner ein/aus O
LED 4
grün
OpenTherm aktiv (blinkt bei
O
LED 5
rot
Fehler (blinkt) O
OT
Belegreifheizen/Estrichtrockenprogr
Belegreifheizen nennt man die V
zur V
fachger
eine schnelle Belegreif
Prüfung muß durch den Bodenleger erfolgen.
• Das Gerät unterstützt das Belegr
nach DIN EN 1264-4.
• Die Funktion Belegreifheizen ist ab W
eingestellt und nach Inbetriebnahme aktiv
(LED 1 blinkt).
• Die Funktion kann über die ETS (Par
Belegreifheizen) deaktiviert oder erneut
aktiviert werden.
• Die Funktion kann bis zur Inbetriebnahme
durch Abzug des Busmoduls KNX unterbro-
chen werden.
Die ETS-Datenbank finden Sie unter
www
Für detaillierte Funktionsbeschreibungen -
wenden Sie bitte das KNX-Handbuch.
Installation
¾ on DIN top hat rails (as dened in
EN 60715)
Connection
¾ Disconnect power source
¾ Press test button until heater switches on.
box is correctly connect
Description of LEDs
LED 1
green
Central heating (ashes
when minimum heating
requirement is active)
O
LED 2
green
Domestic water heating O
LED 3
green
Burner on/off O
LED 4
green
OpenTherm active (ashes
with O
LED 5
red
Error (ashes) O
OT
Minimum heating requirement/scr
program
Minimum heating requirement is the pr-
on for laying floor coverings and serves to dry
the screed to enable f
(= minimum heating requirement).
must be performed by the floorer
• The device supports minimum heating requi-
rement in accordance with DIN EN 1264-4.
• The minimum heating requirement function
is set ex works and is activated on set-up
(LED 1 ashes).
• The function can be deactivated
(Minimum heating parameter)
• The function can be interrupted up to start-
up by withdrawal of KNX bus module.
The ETS database is available at
www
Please ref
functional descriptions.
Montage
¾ sur rails DIN (selon EN 60715)
Raccordement
¾ Couper la tension
¾ Appuyer sur la touche
générateur de chaleur s'allume.
est correct
Description de la LED
LED 1
verte
Chauffage centr
lorsque la mise en chauffe
de la chape est active)
O
(central hea
-
ting)
LED 2
verte
Chauffage de l'eau chaude
sanitaire
O
LED 3
verte
Marche/arrêt brûleur O
LED 4
verte
OpenTherm actif (clignote
en cas de télégramme O
LED 5
rouge
Defaut (clignote) O
OT
Mise en chauffe de la chape /
séchage de chape
La mise
la phase de prépar
du revêtement de sol.
correct de la chape af
à une
(= mise en chauffe de la chape).
doit être eff
le revêtement de sol.
• L
de la chape selon DIN EN 1264-4.
• La fonction de mise en chauffe de la chape
est programmée en usine et active apr
mise en service (LED 1 clignote).
• La fonction peut être désactivée ou réactivée
via ETS (paramètr
chape).
• Avant la mise en service de l'appareil,
fonction peut être inter
module de bus KNX.
La base de données ETS est disponible sous
www
Pour la description détaillée des fonctions,
reporter au manuel KNX.
Montaggio
¾ su guida omega DIN (secondo EN 60715)
Collegamento
¾ Disattivare la tensione
¾ Premere il tasto
generator
Box è collegata correttament
Descrizione del LED
LED 1
verde
Riscaldamento centralizzato
(lampeggia se il riscalda
-
mento per posa pavimento
è attivo)
O
LED 2
verde
Riscaldamento acqua di
consumo
O
LED 3
verde
Bruciatore on/off O
LED 4
verde
OpenTherm attivo (lampeg
-
gia con telegramma O
LED 5
rosso
Errore (lampeggia) O
OT
Riscaldamento per posa pavimento/
programma riscaldamento a pavimento
Il riscaldamento per posa pavimento indica la
fase di pr
del pavimento e ha la funzione di asciugare in
modo appropriato la soletta affinché sia pronta
per la posa in tempi rapidi (= riscaldamento per
posa pavimento).
fatta dal posator
• L
posa pavimento secondo DIN EN 1264-4.
• La funzione Riscaldamento per posa pavi-
mento è impostata di fabbrica e già attiva
dopo la messa in funzione (LED 1 lampeggia).
• La funzione può essere disattivata o nuova-
mente attivata mediante l'ETS (par
Riscaldamento per posa pavimento).
• La funzione può essere inter
messa in funzione mediante la rimozione del
modulo bus KNX
La banca dati ETS si trova www.
Per descrizioni di funzionamento dettagliate
far
Montaje
¾ en rieles de perl de sombrero DIN (según
EN 60715)
Conexión
¾ Desconectar la tensión
¾ Pulsar la tecla
hasta que la caldera se conecte.
se encuentra conectada cor
quemador
Descripción de los LEDs
LED 1
verde
calentamiento central
(parpadea si el programa
de secado de la solera se
encuentra activo)
O
LED 2
verde
calentamiento del agua de
servicio
O
LED 3
verde
quemador ON/OFF O
LED 4
verde
OpenTherm activo (parpa
-
dea con el telegrama O
LED 5
rojo
error (parpadeo) O
OT
Programa de calentamiento par
solado /
Se denomina
solado' la
solado y cuya finalidad es secar el pavimento,
para aceler-
miento para secado del solado).-
bación debe ser realizada por el solador
• El aparato soporta el calentamiento par
secado del solado según DIN EN 1264-4.
• La función de calentamiento para secado
del solado ha sido ajustada en fábrica y se
encuentra activa tr
(LED 1 parpadea).
• La función se puede desactivar o reactivar a
través de ETS (par
secado del solado).
• Se puede interrumpir la función hasta la
puesta en servicio retirando el módulo de bus
KNX.
Encontrar
www Consulte el manual KNX si
desea obtener una descripción detallada del
funcionamiento.
Utilização correcta
Montagem
¾ Num carril de xação DIN (conforme EN
60715)
Ligação
¾ Desligar a tensão
Botão de teste (5)
¾ Premir o botão de teste até ligar o ger
de calor
está ligada correctament
Descrição dos LEDs
LED 1
verde
Aquecimento central (pisca
quando o aquecimento de
pavimento está activo)
O
LED 2
verde
Aquecimento de água
doméstica
O
LED 3
verde
Ligar/desligar queimador O
LED 4
verde
OpenTherm activo (pisca
com o telegrama O
LED 5
vermelho
Erro (pisca) O
OT
Aquecimento de pavimento/Programa de
secagem de pavimento
É chamada de aquecimento de pavimento a
prepar
destina-se à -
vocar uma prepar
ser realizado por um prof
• O aparelho suporta o aquecimento de pavi-
mento de acordo com a DIN EN 1264-4.
• A função aquecimento de pavimento é de-
nida pela fábrica e activada após a colo-
cação em funcionamento (LED 1 pisca).
• A função pode ser desactivada e reactivada
através do ETS (par
pavimento).
• A função pode ser interrompida at
colocação em funcionamento através da
extracção do módulo de bar
Pode aceder ao banco de dados ETS em
www
Par
manual KNX.
DE
EN
FR
IT
ES
PT
309933 00
11.02.2015
click
7 8
OT
KNX
2 Connection terminals for O
1 Bus module KNX
3 5 LEDs
4 Programming button and
LED for physical address
5 Manual button
6 Bus connection:
polarity
7 Slider for locking the KNX bus module or
the cover
