Montage
¾ op DIN-hoedrail (v olgens EN 60715)
Aansluiting
¾ Spanning uitschakelen
Knop T est (5)
• Knop T est net zolang indrukken totdat de
warmtegenerator wor dt ingeschakeld.
Deze testfunctie controleert of de KNX-O T -
box op de juiste manier op de brander is aan-
gesloten.
Beschrijving van de LED
LED 1
groen
Centrale verwarming (knip-
pert als het droogstoken
actief is)
O T : CH enable
LED 2
groen
T apwater verwarming O T : DHW enable
LED 3
groen
Brander aan/uit O T : ame state
LED 4
groen
OpenTherm actief (knippert
bij O T -telegram)
LED 5
rood
Storing (knippert) O T : error
OT
Droogstoken/vloerdroogprogr amma
Droogstoken wordt gedef inieerd als de voor-
bereiding op het leggen van vloerbedekking en
dient voor de deskundige droging van de vloer
om deze snel droog te maken (= droogstoken).
Dit moet door de vloerbedekker worden gecon-
troleerd.
•
• Het apparaat ondersteunt het dr oogstoken
volgens DIN EN 1264-4.
• De functie Droogstoken is af fabriek ingest eld
en na inbedrijfstelling actief (LED 1 knippert).
• De functie kan via de ETS (parameter
Droogstoken) gedeactiveerd of opnieuw
worden geactiveerd.
• De functie kan tot aan de inbedrijfstelling
door verwijdering van de busmodule KNX
worden onderbroken.
De ETS-databse vindt u op www .theben.de.
V oor gedetailleerde beschrijvingen van de func-
ties verwijzen wij naar het KNX-handboek.
Montering
¾ på DIN-skinne (efter EN 60715)
Tilslutning
¾ Afbryd spændingen
T ast T est (5)
¾ T ryk på tasten T est, indtil varmeproducenten
tilkobles.
Denne testfunktion kontrollerer , om KNX -OT -
boksen er sluttet kor rekt til br ænderen.
Beskrivelse af LED'er
LED 1
grøn
Central opvarmning (blinker
ved aktiv gulvbelæg
-
ningstørring)
O T : CH enable
LED 2
grøn
Brugsvandsopvarmning O T : DHW enable
LED 3
grøn
Brænder on/off O T : ame state
LED 4
grøn
OpenTherm aktiv (blinker
ved O T -telegram)
LED 5
rød
Fejl (blinker) O T : error
OT
T ørring af gulvbelægning/tør reprogram til
gulvbelægninger
Gulvbelægningstørring er en forberedelse til
lægning af gulvbelægningen, der skal sikre en
fagligt k orrekt tør ring af gulvbelægningen, så
den hurtigt kan lægges. Denne kontrol skal
udføres af gulvlæggeren.
• Apparatet understøtt er gulvbelægningstør-
ring ifølge DIN EN 1264-4.
• Funktionen gulvbelægningstørring er ind-
stillet fra f abrikkens side og er aktiv efter
idriftsættelse (LED 1 blinker).
• Funktionen kan deaktiveres og aktiveres igen
via ETS (parameter for gulvbelægningstør-
ring).
• Funktionen kan indtil idriftsættelsen afbrydes
ved at frak oble busmodul KNX.
ETS-databasen findes under
www .theben.de.
Anvend KNX-manualen for detaljer ede
funktionsbeskrivelser .
Montering
¾ på DIN-skena (enligt EN 60715)
Anslutning
¾ Slå ifrån spänningen
Knappen
T est (5)
¾ Håll in knappen T est tills värmepannan
startar .
Den här testfunktionen kontroller ar om KNX-
O T -boxen har anslutits till brännar en på rätt
sätt.
Beskriving av LED:er
LED 1
grön
centralvärme (blinkar om
underlagstorkning är aktiv)
O T : CH enable
LED 2
grön
Bruksvattenuppvärmning O T : DHW enable
LED 3
grön
Brännare på/av O T : ame state
LED 4
grön
OpenTherm aktiv (blinkar
för O T -telegram)
LED 5
röd
Fel (blinkar) O T : error
OT
Underlagstorkning/undergolvstorkning
Förberedelse för golvläggning kallas under-
lagstorkning och innebär att underlagsgolvet
torkas så att läggningen går fort. Kontrollen
måste utföras av golvläggar en.
• Apparaten stöder underlagstorkning enligt
DIN EN 1264-4.
• Underlagstorkningsfunktionen är fabriksins-
tälld och är aktiv efter start (LED 1 blinkar).
• Den här funktionen kan inaktiveras eller
återaktiver as via ETS (par ametern för under-
lagstorkning).
• Funktionen kan avbrytas fram till idrifttagnin-
gen genom att bussmodulen KNX dras av .
ETS-databasen hittar du på
www .theben.de.
Använd KNX-handboken för detaljer ade
funktionsbeskrivningar .
Asennus
¾ DIN-hattukiskoon (EN 60715:n mukaan)
Liitäntä
¾ K ytke jännite pois päältä.
Näppäin T est (5)
¾ Paina näppäintä T est niin kauan, kunnes
lämmöntuottaja kytkeytyy päälle.
T ämän testin avulla tarkastetaan, onko KNX-
O T -Box liitetty oikein polttimeen.
LED-valon kuvaus
LED 1
vihreä
keskuslämmitys (vilkkuu,
kun päällystyskelpoisek
-
si lämmittäminen on
aktivoitu)
O T : CH enable
LED 2
vihreä
käyttöveden lämmitys O T : DHW enable
LED 3
vihreä
poltin päällä/päältä O T : ame state
LED 4
vihreä
OpenTherm aktiivinen
(vilkkuu O T -telegrammin
yhteydessä)
LED 5
punai
-
nen
Vika (vilkkuu) O T : error
OT
Pinnoittamattoman lattian lämmittäminen
pinnoituskelpoiseksi/pinnoittamaton lattian
kuivatusohjelma
Pinnoittamattoman lattian lämmittämisessä pin-
noituskelpoiseksi on kyseessä lattiapinnoitteen
asennuksen esivalmistelut ja pinnoittamattoman
lattian lämmittäminen oikealla tavalla siten, että
pinnoituskelpoisuus saavutetaan nopeasti. T ämän
testin suorittaminen pitää antaa alan ammattilai-
sen suoritettavaksi.
• Laite tukee pinnoittamattoman lattian läm-
mitystä pinnoituskelpoiseksi normin DIN EN
1264-4 mukaan.
• Pinnoituskelpoiseksi lämmittäminen -toi-
minto on asetettu tehtaalla ja se aktivoituu
käyttöönoton jälkeen (LED 1 vilkkuu).
• T ämän toiminnon voi kytkeä pois päältä ETS:n
kautta (pinnoituskelpoisuus -lämmitystoimin-
non parametri) tai sen voi aktiv oida uudesta-
an tätä kautta.
• T oiminnon v oi keskeyttää käyttöönottoon asti
vetämällä väylämoduuli KNX irti.
ETS-tietopankki löytyy kohdasta
www .theben.de. Katso toimintojen tarkat
kuvaukset KNX-käsikirjasta.
Montering
¾ på DIN-skinne (iht. EN 60715)
Tilkobling
¾ Koble fr a spenning
T ast T est (5)
¾ T asten test trykkes helt til varmegeneratoren
slås på.
Denne testfunksjonen kontroller om KNX -O T -
boksen er riktig tilkoblet til brenner en.
Beskrivelse av LED-ene
LED 1
grønn
sentral oppvarming (blinker
når beleggherdeoppvar
-
ming er aktiv)
O T : CH enable
LED 2
grønn
Bruksvannoppvarming OT : DHW enable
LED 3
grønn
Brenner på/av O T : ame state
LED 4
grønn
OpenTherm aktiv (blinker
ved O T -telegram)
LED 5
rød
Feil (blinker) OT : error
OT
Beleggherdeoppvarming/avrettingstørke-
program
Beleggherdeoppvarming kaller man forbered-
ningen for legging av gulvbelegg og brukes til
fagmessig uttørking av avr ettingen, for å oppnå
en rask beleggher ding. Denne kontrollen må
utføres av gulvleggeren.
• Apparatet støtt er beleggherdeoppvarming i
henhold til DIN EN 1264-4.
• Funksjonen beleggherdeoppvarming er
innstilt fra f abrikken og aktiv etter oppstart
(LED 1 blinker).
• Funksjonen kan deaktiveres eller aktiveres på
nytt via ETS (parameter Beleggher deoppvar-
ming).
• Funksjonen kan avbrytes fram til igangkjøring
ved avtrekk av bus-modulen KNX.
ETS-databanken finner du under
www .theben.de.
For detaljerte funksjonsbeskrivelser , vennligst
se KNX-håndboken.
Montáž
¾ na montážní liště DIN (podle EN 60715)
Připojení
¾ Odpojte napětí
Tlačítko T est (5)
¾ Tlačítko test držte stlačené tak dlouho, dokud
se nezapne zdroj tepla.
T ato funkce prověří, zda je box KNX O T
připojen správně k hoř áku.
Popis LED
LED 1
zelená
ústřední topení (bliká, když
je aktivní vysoušení potěru)
O T : CH enable
LED 2
zelená
Ohřev užitkové vody O T : DHW enable
LED 3
zelená
Hořák zapnut/vypnut O T : ame state
LED 4
zelená
OpenTherm aktivní (bliká u
O T telegramu)
LED 5
červená
Chyba (bliká) O T : error
OT
Vysoušení potěru/progr am pro vysoušení
potěru
Vysoušení potěru znamená přípravu k
položení podlahové krytiny a slouží k odbor-
nému vysušení potěru, aby se dosáhlo rychlé
připravenosti pro pokládku. T uto zkoušku musí
provádět podlahář .
• Přístroj podporuje vysoušení potěru podle
DIN EN 1264-4.
• Funkce vysoušení potěru je nainstalována ze
závodu a je aktivní po uvedení do pro vozu
(LED 1 bliká).
• Funkci lze deaktivo vat nebo znovu aktiv ovat
přes ETS (par ametry vysoušení potěru).
• Funkci lze přerušit až do uvedení do pro vozu
stažením sběrnicového modulu KNX.
Databázi ETS naleznete na
www .theben.de.
Pro podrobný popis funkcí použijte příručku
KNX.
NL DA
SV
FI
NO
CS
309933 00 11.02.2015
click
7 8
OT
KNX
2 Connection terminals for O T
1 Bus module KNX
3 5 LEDs
4 Programming button and
LED for physical address
5 Manual button T est
6 Bus connection: Bear in mind
polarity
7 Slider for locking the KNX bus module or
the cover