Normalprogramm
Programme normal
Régime confort
Comfortperiode
Temperatura normale
Beim Energiesparprogramm wird die Temperatur um 5 °C gegenüber der
Normaltemperatur abgesenkt.
Beispiel: 20 °C Normaltemperatur s.Abb 4 = 15 °C Energiespartemperatur.
The temperature is lowered by 5 °C compared to the set normal
temperature.
Example: Illustration 4: 20 °C normal temperature = 15 °C energy saving
temperature.
La température est abaissée de 5 °C par rapport à la température confort
réglée.
Ex.: figure 4: 20 °C = température confort, 15 °C = température réduite.
De temperatuur wordt 5 °C verlaagd in verhouding tot de ingestelde com-
forttemperatuur.
Vb: beeld 4: 20 °C = comforttemperatuur, 15 °C = verlaagde temperatuur.
La temperatura sarà abbassata di 5° C rispetto alla programmazione
normale.
Esempio Fig. 4: 20 °C temperatura normale = 15 °C temperatura risparmio.
2
20 °C
4
2
Handschalter/ Schaltungsvorwahl in Stellung
2 =
r
,
Einstellung an Drehknopf 4
r
bestimmt die Temperatur
2 =
m
,
die Temperatur wird um 5 °C gegenüber der eingestellten Normaltemperatur
abgesenkt.
Beachten Sie: 1 Grad Temperaturreduzierung, bedeutet ca. 6 % Energieeinsparung.
Manual switching/ override switch in place
2 =
r
,
Setting with rotary knob 4
r
determines the temperature
2 =
m
,
The temperature is lowered by 5 °C compared to the set normal temperature
Note: Temperature reduction of 1° C means approx. 6 % energy saving
Sélecteur manuel pour le choix des régimes
2 =
r
,
le réglage au bouton 4
r
détermine la température.
2 =
m
,
la température est abaissée de 5° C par rapport à la température confort réglée.
Attention: la réduction de température d’un degré (1° C) correspond à une économie
d’énergie d’environ 6 %
Manuele keuzeschakelaar
2 =
r
,
de instelling met de instelknop 4
r
bepaalt de temperatur
2 =
m
,
de temperatuur wordt 5 °C verlaagd in verhouding tot de ingestelde comfort-
temperatuur
Opgelegt: één temperatuurverlaging van één graad (1 °C) stemt overeen met één energie-
besparing van ca. 6 %.
Interruttore manuale/collegamento di preselezione in posizione
2 =
r
,
Predisposizione della temperatura tramite la manopola 4
r
2 =
m
,
La temperatura si abbasserà di 5 °C rispetto alla temperatura normale programmata.
Avvertenza: Se programmerete la riduzione di temperatura die 1 °C risparmierete
circa il 6 % di energia.
7
