29
COMMANDE
BEDIENING
BEDIENUNG
Außerbetriebnahme
Heizbetrieb ausschalten
(Sommerbetrieb)
TIP!
Sie können z. B. im Sommer
den Heizbetrieb ausschalten,
die Warmwasserbereitung*
bleibt aber weiter in Betrieb.
● Drehen Sie hierzu den Drehknopf
zur Regelung der Heizungs-Vorlauf-
temperatur (1) auf Linksanschlag.
Vollständige Außerbetriebnahme
Bei der vollständigen Außerbetrieb-
nahme schalten Sie sowohl den
Heizbetrieb wie auch die Warm-
wasserbereitung* ganz aus.
● Drehen Sie hierzu den
Hauptschalter (2) auf die Stellung
„0“.
☞
Bei längerer Außerbetrieb-
nahme (z. B. Urlaub) sollten
Sie zusätzlich Gasabsperr-
hahn und Kaltwasserabsperr-
ventil schließen.
Beachten Sie in diesem
Zusammenhang auch die
Hinweise zum Frostschutz
(gegenüberliegende Seite).
* Nur bei VUW oder VU mit ange-
schlossenem Speicher
Uit bedrijf nemen
Verwarming uitschakelen
(zomerbedrijf)
TIP!
U kunt b.v. in de zomer de
centrale verwarming
uitschakelen, maar de
warmwaterbereiding* echter
in bedrijf houden.
● Draai hiervoor de draaiknop voor
de regeling van de
vertrekwatertemperatuur (1) naar
de linker aanslag.
Volledig uit bedrijf stellen
Bij een volledige uit bedrijfstelling
schakelt u zowel de centrale
verwarming als de
warmwaterbereiding* helemaal uit.
● Draai hiervoor de hoofdschakelaar
(2) op stand "0".
☞
Bij langere uit bedrijfstelling
(b.v. vakantie) is het eveneens
aangeraden de gaskraan en
de afsluitkraan van het koud
water te sluiten.
Neem in dit verband ook de
instructies tegen
vorstbeveiliging (volgende
pagina) in acht.
* Alleen bij VUW of VU met
warmwaterboiler
Mise hors service
Désactivation du chauffage
CONSEIL!
Vous pouvez par exemple
arrêter la fonction de
chauffage en été; toutefois, la
préparation de l’eau chaude*
restera toujours en service.
● Pour ce faire, tournez le bouton
tournant de réglage de la
température de départ chauffage
(1) sur la butée de gauche.
Mise hors service intégrale
Pour une mise hors service intégrale,
désactivez aussi bien le système de
chauffage que celui de la
préparation de l’eau chaude*.
● Pour ce faire, placer le bouton
tournant (2) sur la position «0».
☞
En cas de mise hors service
pendant une période
prolongée (par exemple
pendant les vacances), il est
également recommandé de
fermer le robinet d’arrêt de
gaz, ainsi que le robinet
d’arrêt de l’eau froide. Dans
ce contexte, tenez également
compte des remarques sur la
protection antigel (voir page
ci-contre).
* Uniquement pour VUW ou VU
avec prépararteur
