30
El material empleado deberá extenderse
sobre el perímetro de la piscina con un
espesor mínimo de 5 cm y hasta 61 cm de
ancho.
Importante:
esta etapa podrá omitirse
si se instala la piscina sobre una losa de
hormigón, pero en este caso ésta deberá
ser lisa, de un espesor mínimo de 10 cm y
revestida de alfombra de fieltro para
piscinas.
Il materiale utilizzato deve essere steso sul
perimetro della piscina con uno spessore di
5 cm ed una larghezza di 61 cm.
Importante:
Questa tappa non è
necessaria se si procede al montaggio di
una soletta di calcestruzzo. La soletta di
calcestruzzo deve essere liscia, di uno
spessore minimo di 10 cm e ricoperta con
un tappeto di feltro per fondo di piscina.
O material utilizado deverá ter uma
espessura de 5 cm e a largura de 61 cm e
ser espalhado sobre todo o perímetro da
piscina .
Importante :
Esta etapa será
desnecessária, caso resolva instalar a sua
piscina em cima de uma placa de betão.
Se for o caso, a placa terá que estar bem
alisada, ter uma espessura de pelo menos
10 cm e estar coberta com um tapete
próprio para chão de piscina.
Rozprowadziçu˝ywany materia∏ wzd∏u˝
obwodu basenu, formujàc warstw´ o
szerokoÊci 61 cm i gruboÊci 5 cm.
Uwaga: CzynnoÊç ta nie jest konieczna,
je˝eli basen jest montowany na pod∏o˝u
cementowym. W tym przypadku
powierzchnia cementu powinnabyç
g∏adka, o gruboÊci przynajmniej 10 cm,
i przykryta filcowà wyk∏adzinà.pod∏o˝e(jak
np. ˝wir).
9
Le matériau utilisé devrait être étendu sur le
périmètre de la piscine sur une épaisseur
de 5 cm (2’’) et une largeur de 61 cm (24’’)
Important :
Cette étape n’est pas
nécessaire si vous montez votre piscine sur
une dalle de béton. Dans ce cas, la dalle
doit être lisse, d’une épaisseur d’au moins
10 cm (4”) et recouverte d’un tapis de sol
feutré.
The material used should be spread around
the perimeter of the pool to a width of
61 cm (24”), and a thickness of 5 cm (2”).
Important: This step is not necessary if
you are using a concrete slab. However,
your slab must be smooth, at least 10 cm
(4”) thick and covered with a felt pool carpet.
Das Material 61 cm breit und 5 cm dick auf
dem Beckenumkreis verteilen.
Wichtig:
Dieser Schritt erübrigt sich falls
das Becken auf einer Betonplatte
aufgebaut wird. Eine derartige Platte sollte
glatt, mindestens 10 cm dick und mit
Beckenunterlage aus Filz bezogen sein.
Het gebruikte materiaal moet over een
breedte van 61 cm en een hoogte van
5 cm langs de omtrek van het zwembad
worden gestort.
Belangrijk:
Deze stap is niet nodig als
het zwembad op een betonnen plaat wordt
opgezet. Een dergelijke plaat moet glad en
minstens 10 cm dik zijn, en voorzien
worden van een vilten bekleding.
