• прибор не подвергался каким-либо
изменениям любым из существующих
способов, а также не был приведен в
негодность или в состояние, требующее
ремонта, вследствие повреждения,
неправильно обращения или ремонта
каким-либо лицом, не уполномоченным
компанией Holmes;
• Настоящая гарантия не распространяется на
неисправности, возникшие вследствие
неправильного обращения, повреждения,
подключения к источнику питания с
несоответствующим напряжением,
стихийного бедствия, событий,
неконтролируемых компанией Holmes,
ремонтом или модификацией лицом, не
являющимся уполномоченным
специалистом Holmes, а также
несоблюдением указаний в инструкциях по
эксплуатации. Кроме того, данная гарантия
не распространяется на нормальный износ,
включая помимо всего прочего мелкие
изменения окраски и царапины.
• Правами на получение данной гарантии
обладает только первоначальный
покупатель. Она не распространяется
на использование в коммерческих или
коммунальных целях.
ЭТОТ ПРОДУКТ ИЗГОТОВЛЕН В
СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ ЕЭС:
2006/95/EEC И 2004/108/EEC.
Утилизируемое электрическое оборудование
нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Сдавайте такое
оборудование на переработку
в соответствующие центры.
Для получения дополнительной
информации о переработке и
WEEE отправьте сообщение по
электронной почте по адресу:
enquiriesEurope@jardencs.com.
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI IMPORTANTI
NOTA - Prendere conoscenza delle
illustrazioni sul risvolto della quarta di
copertina prima di leggere le presenti
istruzioni.
DESCRIZIONE (VEDERE LEFIGURE 1)
1. Serbatoio estraibile e trasportabile
2. Vano per il cavo di alimentazione
3. Pannello di controllo
4. Coperchio rimovibile con uscita per l’aria
umida
5. Coppetta farmaci
6. Camera vapore
7. Elemento riscaldante
8. Barra di ripristino
FUNZIONAMENTO DELL’UMIDIFICATORE
A VAPORE CALDO
L’umidificatore a vapore caldo Bionaire
®
preleva
una quantità di acqua adeguata dal serbatoio e la
consegna alla camera di riscaldamento, dove un
riscaldatore elettronico a controllo termico la
riscalda. L’aria viene aspirata attraverso le
aperture della griglia, situata sul retro dell’unità, e
mescolata con il vapore nella camera vapore. Il
vapore caldo fuoriesce dalla sommità della
camera vapore, attraverso la griglia di uscita per
disperdersi nell’ambiente.
NOTA - Un livello di umidità inferiore al 20% può
essere malsano e causare disagio. Il livello di
umidità consigliato è tra 40% e 50%.
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI IMPORTANTI
Quando si usano apparecchiature elettriche è
importante rispettare alcune precauzioni
fondamentali per evitare il pericolo di incendio,
scossa elettrica e infortuni, compreso:
1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare
l’unità.
2. Per evitare il rischio d’incendio o scossa
elettrica, collegare l’unità direttamente a una
presa elettrica e inserire la spina a fondo.
3. Non posizionare il cavo nelle zone di
passaggio. NON posizionare il cavo sotto
tappeti o in prossimità di termosifoni, fornelli o
riscaldatori onde evitare il pericolo d’incendio.
4. NON collocare l’umidificatore in prossimità di
fonti di calore, quali fornelli, termosifoni o
riscaldatori. Per la massima efficienza
operativa, l’umidificatore deve essere posto ad
una distanza di almeno 10 cm dalle pareti.
5. AVVERTENZA: questo umidificatore
produce vapore caldo e pertanto deve essere
Процедура удаления накипи
• Накипь должна удаляться как только она
становится заметной. Мы рекомендуем
использовать очищающий раствор для
очистки увлажнителя воздуха Bionaire
®
“Clean Away”.
• Нанесите раствор пластиковой щёткой на
поверхности с накипью. Оставьте раствор
до тех пор, пока осадок не размягчится.
Для очистки бака смешайте 2 капсулы
раствора с 2-мя литрами воды. Оставьте
раствор в баке на несколько минут,
покачивая его каждые пару минут.
Вылейте раствор и ТЩАТЕЛЬНО
ПРОМОЙТЕ бак.
Если раствора не имеется, следуйте этим
инструкциям:
1. Повторите стадии 1-3 из раздела о
техническом обслуживании.
2. Очистите поддон, частично наполнив его
200 мл неразбавленного белого уксуса.
Если элемент сильно покрыт накипью,
вставьте штепсель увлажнителя воздуха в
электрическую розетку и включите его
(ON) не дольше, чем на 15 секунд. После
этого выключите увлажнитель воздуха
(OFF) и выньте штепсель из электрической
розетки. Дайте раствору постоять 20 минут,
очищая все внутренние поверхности мягкой
щёткой. Смочите ткань в неразбавленном
белом уксусе и вытрите весь поддон,
чтобы удалиь накипь.
3. Прополощите чистой тёплой водой, чтобы
удалить накипь и раствор белого уксуса
прежде, чем начать дезинфицировать бак.
4. Начисто вытрите нагревательный элемент
мягкой тканью после того, как он остынет.
Инструкции по хранению
Если Ваш увлажнитель воздуха не
использовался в течение двух дней или
более, или в конце сезона, следуйте этим
инструкциям.
1. Очисткуувлажнителя следует
выполнять в соответствии с
инструкциями, приведенными в
разделе «Очистка и техническое
обслуживание».
2. Убедитесьв том, что в резервуаре и
кювете нет воды.
3. Тщательновысушите прибор.
4. Снимитекрышку с резервуара, чтобы в
него проникал воздух.
5. Сетевойшнур должен храниться в
предназначенном для него отсеке.
6. Хранитеувлажнитель в оригинальной
таре, а также в прохладном сухом
месте.
ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
1. НЕ пытайтесь ремонтировать или
регулировать какие-либо электрические
или механические функции этого прибора.
Это сделает гарантию недействительной.
Увлажнитель воздуха не содержит никаких
внутренних деталей для обслуживания
потребителем. Любое обслуживание
должно производиться только
квалифицированным персоналом.
2. Если прибор перестанет работать, сперва
проверьте предохранитель в штепселе
(только в Великобритании) или
предохранитель/автоматический
выключатель на распределительном щите,
чтобы убедиться, что он рабочем
состоянии, прежде, чем обращаться к
производителю прибора или в центр
обслуживания.
3. Если Вам нужно заменить прибор,
пожалуйста, верните его в магазин, где Вы
его приобрели, в картонной упаковке, в
которой он был куплен, и с торговым чеком.
4. Если Вашему увлажнителю воздуха
потребуется обслуживание, пожалуйста,
обратитесь в местный центр обслуживания.
ГАРАНТИЯ
СОХРАНЯЙТЕ КВИТАНЦИЮ О ПОКУПКЕ,
ТАК КАК ОНА МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ В
СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ,
ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫХ В СООТВЕТСТВИИ С
УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ГАРАНТИИ.
• На данное устройство предоставляется
гарантия на 2 года после покупки, как
описано в настоящем документе.
• Если в течение данного гарантийного
периода устройство перестанет работать
вследствие дефекта конструкции или
неправильного изготовления, верните его
по месту покупки вместе с квитанцией о
покупке и копией этой гарантии.
• Права и привилегии, которыми наделяет
эта гарантия, дополняют законные
права потребителя, не отраженные в
этой гарантии. Правом на изменение
этих условий обладает только Holmes
Products (Europe) Ltd. (“Holmes”).
• Holmes обязуется в течение
установленного гарантийного периода
бесплатно отремонтировать или заменить
устройство или любую неисправную
деталь прибора в случае дефекта при
условии, что:
• Вы своевременно сообщили о
проблеме по месту покупки или в
компанию Holmes; и
55 56
ITALIANO
