XLWJHYRHUGGRRUHHQEHNZDDPLQVWDOODWHXUZDDUELMDOOH
WRHSDVEDUH QRUPHQ HQ ZHWJHYLQJ HQ GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH
ORNDOHJDVHQHOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMHQPRHWHQZRUGHQ
QDJHOHHIG
+HW ZRUGW DDQEHYROHQ RQ]H 7HFKQLVFKH 'LHQVW WH WHOHIRQHUHQ
YRRUGHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SH
6OXLWYyyUHONHKDQGHOLQJGHVWURRPHQJDVWRHYRHUYDQKHW
DSSDUDDWDI
%JUBQQBSBBUJTFOLFMPOUXPSQFOWPPSIVJTIPVEFMJKLIFU
DPNNFSDJFFMPGQSPGFTTJPOFFMHFCSVJLIJFSWBOJTOJFUUPFHFMBUFO
%JU BQQBSBBU NBH OJFU XPSEFO HF¯OTUBMMFFSE JO KBDIUFO PG DBSBWBOT
%FHBSBOUJF[BMFOLFMHFMEJH[JKOXBOOFFSIFUHFCSVJLOBHFMFFGE
XFSEXBBSWPPSEF[FPOUXPSQFOXFSE
$POUSPMFFSWPPSEFJOTUBMMBUJFPGEFWPPSXBBSEFOWBOMPLBMF
EJTUSJCVUJFBBSEFOESVLWBOIFUHBTFOEFBGTUFMMJOHWBOIFU
BQQBSBBUDPNQBUJCFM[JKO[JFUBCFM *%FBGTUFMWPPSXBBSEFOWBO
IFUBQQBSBBUTUBBOPQIFUMBCFMPGPQIFUHFHFWFOTQMBBUKF
%JUBQQBSBBUNBHFOLFMXPSEFOHF¯OTUBMMFFSEJOFFOHPFE
HFWFOUJMFFSEFSVJNUFXBBSCJKEFHFMEFOEFSFHMFNFOUFOFO
CFTDIJLLJOHFOJO[BLFWFOUJMBUJFOBHFMFFGEXPSEFO)FUBQQBSBBU
NBH OJFU XPSEFO BBOHFTMPUFO PQ FFO JOSJDIUJOH WPPS EF BGWPFS WBO
WFSCSBOEJOHTQSPEVDUFO
%FWPFEJOHTLBCFMNPFUXPSEFOWBTUHFNBBLUJOIFUNFVCFMTUVL
PN UF WPPSLPNFO EBU EF[F DPOUBDU NBBLU NFU EF HFEFFMUFT WBO EF
PWFOPGWBOEFLPPLQMBBUEJFXBSNXPSEFO
"QQBSBUFONFUTUSPPNUPFWPFSNPFUFOWFSQMJDIUHFBBSEXPSEFO
.BOJQVMFFSEFCJOOFO[JKEFWBOIFUBQQBSBBUOJFU5FMFGPOFFS
JOEJFOOPEJHPO[F5FDIOJTDIF%JFOTU
9yyUGHLQVWDOODWLH
%JU BQQBSBBU CFIPPSU UPU LMBTTF WPMHFOT EF OPSN &/ WPPS
HBTBQQBSBUFOBQQBSBBUJOHFCPVXEJOFFONFVCFM
%FNFVCFMTEJDIUCJKIFUBQQBSBBUNPFUFOVJUOJFUPOUWMBNCBSF
NBUFSJBMFO CFTUBBO %F HFMBBHEF CFLMFEJOHFO FO EF MJKN EJF EF[F
CFWFTUJHUNPFUFOIJUUFCFTUFOEJH[JKO
%JUBQQBSBBULBOOJFUHF¯OTUBMMFFSEXPSEFOPQLPFMLBTUFO
XBTNBDIJOFTWBBUXBTTFSTPGEFSHFMJKLF
0NFFOLPPLQMBBUPQFFOPWFOUFJOTUBMMFSFONPFUEF[FPWFS
HFGPSDFFSEFWFOUJMBUJFCFTDIJLLFO$POUSPMFFSEFBGNFUJOHFOWBO
EFPWFOJOVXJOTUBMMBUJFIBOEMFJEJOH
*OEJFOFFOBG[VJHLBQHF¯OTUBMMFFSEXPSEUNPFUSFLFOJOH
HFIPVEFOXPSEFONFUEFJOTUBMMBUJFIBOEMFJEJOHIJFSWBOXBBSCJK
BMUJKEFFONJOJNBMFWFSUJDBMFBGTUBOEWBO NNUPUEFLPPLQMBBU
CFIPVEFOXPSEU
9RRUEHUHLGLQJYDQKHWPHXEHODIE
%PFFFOJOTOJKEJOHNFUEFHFTDIJLUFBGNFUJOHFOJOIFUXFSLWMBL
WPMHFOTEFHFXFOTUFJOTUBMMBUJFXJK[FOPSNBBMBPGPQIFU[FMGEF
OJWFBVC7PPSEFJOTUBMMBUJFXJK[FPQIFU[FMGEFOJWFBV
■ "MMFJOTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOBBOIFUXFSLWMBLNPFUFO
VJUHFWPFSEXPSEFOJOEFHFTQFDJBMJTFFSEFXJOLFM
■ %FJOTOJKEJOHFONPFUFO[VJWFSFOOBVXLFVSJH[JKOXBOUEF
TOJKSBOEJT[JDIUCBBSBBOIFUPQQFSWMBL%FTUBCJMJUFJUWBOEF
NFVCFMFO NPFU PPL OB EF JOTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFO WFS[FLFSE
[JKO
■ (FCSVJLFOLFMTQFDJBMFXFSLWMBLLFOEJFCFTUBOE[JKOUFHFO
UFNQFSBUVVSFOXBUFSCWOBUVVSTUFFOPGUFHFMXFSL
■ %FJOCPVXNFVCFMFONPFUFOCFTUBOE[JKOUFHFOUFNQFSBUVSFO
UPU p$
*OEJFOEFLPPLQMBBUFMFLUSJTDIPGHFNFOHEHBTFOFMFLUSJDJUFJUJT
FO FS [JDI HFFO PWFO POEFS CFWJOEU QMBBUT EBO FFO TDIFJEJOHTTUVL
WBOOJFUPOUWMBNCBBSNBUFSJBBMCWNFUBBMPGHFMBBHEIPVUPQ
NNWBOEFCBTJTWBOEFLPPLQMBBU;PXPSEUUPFHBOH
WFSNFEFOUPUEFPOEFS[JKEFIJFSWBO*OEJFOIFUFFOHBTLPPLQMBBU
JTXPSEUBBOCFWPMFOIFUTDIFJEJOHTTUVLPQEF[FMGEFBGTUBOEUF
QMBBUTFO
7FSOJTWPPSIPVUFOXFSLWMBLLFOEFTOJKWMBLLFONFUFFOTQFDJBMF
MJKNPNEF[FUFCFTDIFSNFOUFHFOWPDIU
,QVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDW
$1RUPDOHLQVWDOODWLHDIE D
"GIBOLFMJKLWBOIFUNPEFMLBOEF[FMGLMFWFOEFQBLLJOHBMJOEF
GBCSJFL[JKOHFQMBBUTU"MTEBU[PJTWFSXJKEFSEF[FEBOJOHFFO
HFWBMEF[FMGLMFWFOEFQBLLJOHWPPSLPNUGJMUSBUJFT"MTEFQBLLJOH
OJFU JO GBCSJFL JT HFQMBBUTU QMBL EF[F EBO BBO EF POEFSSBOE WBO EF
LPPLQMBBU
7PPSEFCFWFTUJHJOHWBOIFUBQQBSBBUBBOIFUJOCPVXNFVCFM
)BBMEFLMFNNFOVJUEF[BLNFUBDDFTTPJSFTFOTDISPFGEF[F
WBTUJOEFBBOHFEVJEFTUBOE[PSHEBUEF[FWSJKESBBJFO
#PVXEFLPPLQMBBUJOFODFOUSFFSEF[F
%SVLPQEFVJUFJOEFOUPUEBUEFQMBBUPQEFIFMFPNUSFLTUFVOU
%SBBJEFLMFNNFOIFMFNBBMBBO
%FTUBOEWBOEFLMFNNFOJTBGIBOLFMJKLWBOEFEJLUFWBOIFU
XFSLWMBL
%,QVWDOODWLHRSKHW]HOIGHQLYHDXDIE E
7PFS EF OPSNBMF JOTUBMMBUJF WBO IFU BQQBSBBU VJU FO [PSH WPPS FFO
HFMJKLNBUJHF HMFVG SPOE IFU BQQBSBBU %F LPPLQMBBU NPFU MJDIUKFT
POEFSIFUXFSLWMBLMJHHFO
#JKCFUFHFMEFBBOSFDIUFONPFUFOEFTUFVOWMBLLFOXPSEFO
WFSIPPHENFUMBUUFOCFTUBOEUFHFOUFNQFSBUVVSFOXBUFS
$POUSPMFFSEFXFSLJOHFOEFTUBOEWBOIFUBQQBSBBU
7VM EF HMFVG UVTTFO IFU BBOSFDIU FO EF LPPLQMBBU NFU HFTDIJLUF
HFXPOFTJMJDPOFOMJKNJOEFHFXFOTUFLMFVS
$DQZLM]LQJ *OEJFOVPOHFTDIJLUFTJMJDPOFOMJKNHFCSVJLUPQ
PQQFSWMBLLFOJOOBUVVSTUFFOEBOLVOOFOWFSLMFVSJOHFO
PQUSFEFOEJFOJFUNFFSLVOOFOXPSEFOWFSXJKEFSE6LBO
HFTDIJLUFMJKNLPQFOCJKPO[FUFDIOJTDIFEJFOTUDPEF
)PVESFLFOJOHNFUEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHFOWBOEFGBCSJLBOU
4USJKLEFTJMJDPOFOMJKNVJUNFUFFOTDISBQFSPGFFOWJOHFS
CFWPDIUJHENFU[FFQWPPSEBU[JDIFFOMBBHKFWPSNU
-BBUEFTJMJDPOFOMJKNESPHFOWPPSEBUVIFUBQQBSBBUHFCSVJLU
8LWERXZYDQGHNRRNSODDW
4MVJUIFUBQQBSBBUBGWBOEFFMFLUSJDJUFJUTFOHBTBBOTMVJUJOH
%SBBJ EF LMFNNFO MPT FO HB PQ PNHFLFFSEF XFSLXJK[F UF XFSL BMT
CJKEFNPOUBHF
*DVDDQVOXLWLQJDIE
)FU VJUFJOEF WBO EF JOMBBUDPMMFDUPS WBO EF HBTLPPLQMBBU JT WPPS[JFO
WBOFFOTDISPFGESBBEWBOࣔ NN.FUEF[F
TDISPFGESBBEJTNPHFMJKL
■ &FOTUBSSFWFSCJOEJOH
■ &FOWFSCJOEJOHNFUFFONFUBMFOTMBOH- NJO NNBY N
%FHFMFWFSEFBGEJDIUQBLLJOHNPFUXPSEFOJOHFWPFHE
UVTTFOEFVJUMBBUWBOIFUTQSVJUTUVLFOHBTBBOTMVJUJOH
&SNPFUXPSEFOWFSNFEFOEBUEF[FCVJTDPOUBDUNBBLUNFUEF
CFXFFHCBSFPOEFSEFMFOWBOEFFFOIFJEXBBSJOEFLPPLQMBBUJT
JOHFCPVXE FFO MBEF CJKWPPSCFFME PG EBU IJK EPPS SVJNUFT MPPQU EJF
WFSTUPQULVOOFOSBLFO
#JKCFJEFWFSCJOEJOHFOEJFOUVFSWPPSUF[PSHFO KHWNQLHVWXNQLHW
WHEHZHJHQRIWHGUDDLHQ UFOPQ[JDIUFWBOEFTUBOEXBBSJOIJK
WBOVJUEFGBCSJFLLPNU
*OEJFO V FFO DJMJOESJTDIF BBOTMVJUJOH NPFU NBLFO WFSWBOH EBO IFU
EPPSEFGBCSJFLHF¯OTUBMMFFSEFLOJFTUVLEPPSEBUVJUEF[BLNFU
BDDFTTPJSFT"GC B
7FSHFFUOJFUPNEFQBLLJOHJOUFWPFHFO
: /HNJHYDDU
*OEJFOFFOBBOTMVJUJOHHFNBOJQVMFFSEXPSEUDPOUSPMFFSEF
MFLEJDIUIFJE
%FGBCSJLBOUJTOJFUBBOTQSBLFMJKLBMTFFOBBOTMVJUJOHMFLLFO
WFSUPPOUOBEBUEF[FHFNBOJQVMFFSEJT
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ$IE
$POUSPMFFSPGIFUWPMUBHFFOIFUWFSNPHFOWBOIFUBQQBSBBU
DPNQBUJCFM[JKONFUEFFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF
%FLPPLQMBUFOXPSEFOHFMFWFSENFUFFOWPFEJOHTLBCFMNFUPG
[POEFSTUFLLFS
"QQBSBUFO EJF WPPS[JFO [JKO WBO FFO TUFLLFS NPHFO BMMFFO PQ FFO
HPFEHFBBSETUPQDPOUBDUXPSEFOBBOHFTMPUFO
&SNPFUFFOPNOJQPMBJSFPOEFSCSFLJOHTTDIBLFMBBSWPPS[JFO
XPSEFONFUFFONJOJNBMFDPOUBDUPQFOJOHWBO NNCFIBMWFCJK
FFO TUFLLFSBBOTMVJUJOH JOEJFO EF[F HFNBLLFMJKL CFSFJLCBBS JT WPPS
EFHFCSVJLFS
%JUBQQBSBBUJTWBOIFUUZQF࣓:ࣔEFJOWPFSLBCFMNBHOJFU
WFSWBOHFOXPSEFOEPPSEFHFCSVJLFSNBBSEPPSEF5FDIOJTDIF
%JFOTU )FU UZQF LBCFM FO EF NJOJNVNEPPSTOFEF EJFOFO UF XPSEFO
HFSFTQFDUFFSE
9HUDQGHULQJYDQJDVW\SH
*OEJFOEFOPSNWBOIFUMBOEIFUUPFMBBUNBHEJUBQQBSBBU
BBOHFQBTUXPSEFOBBOBOEFSFHBTTFO[JFHFHFWFOTQMBBUKF%F
IJFSWPPSCFOPEJHEFPOEFSEFMFOCFWJOEFO[JDIJOIFUHFMFWFSEF
PNWPSNJOHTQBLLFUBGIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM)FUQBLLFUJT
CFTDIJLCBBSCJKPO[FUFDIOJTDIFEJFOTU7PMHPOEFSTUBBOEF
TUBQQFOPQ
$9HUYDQJHQYDQGHLQVSXLWHUVDIE
7FSXJKEFSEFSPPTUFSTIPFEKFTFOWFSTQSFJEFST
7FSWBOH EF JOTQVJUFST NFU EF TMFVUFM EJF CFTDIJLCBBS JT WJB PO[F
UFDIOJTDIF EJFOTU NFU DPEF WPPS CSBOEFST NFU EVCCFMF
PGESJFEVCCFMFWMBNDPEF[JFUBCFM **;PSHEBUEF